////////////////////////////
//        Conquest
//   Language = Catalan
//
//    by Sean O'Connor
// sean@windowsgames.co.uk
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Verntallat

// button text
1000:D'acord
1001:Cancel.la
1002:Inici
1003:Per defecte
1005:Sí
1006:No
1007:Nova
1008:Suprimeix
1009:Stop Networking

// screen text
2000:Exèrcits restants
2001:Deixa enrere
2002:Acaba els Atacs
2003:Moviment Finalitzat
2004:Tots
2005:a
2006:Juga Cartes

// main window's title
3000:Servint
3002:torn

// network messages
4000:s'ha rendit
4001:Algú altre amb el mateix número de llicència de xarxa és encara a\nla xarxa. Per comprar números de llicència adicional visiteu:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:El servidor ha tancat/caigut
4004:La vostra adreça IP és
4006:No s'ha trobat cap servidor en aquesta adreça
4007:Your version of Conquest is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4580:Eliminated
4581:has been eliminated
4600:said
4610:is typing...

// tips
5000:Consell
5001:A l'inici de cada partida heu de situar els vostres 10\nexèrcits inicials. Feu click a qualsevol territori verd clar o\narrossegueu l' '1' de la barra inferior de la pantalla per a situar\nun exèrcit.
5002:Aquest no és un dels vostres territoris. Els\nvostres territoris són els de color verd clar.
5003:Podeu atacar i capturar territoris enemics arrossegant\nels vostres exèrcits a un territori adjadcent.\n\nÉs una bona idea provar de capturar un continent\nsencer de manera que guanyareu més exèrcits.\n\nFeu click al botó 'Acaba els Atacs' quan hagueu acabat.
5004:Seleccioneu quants daus voleu fer servir.\nÉs millor fer-ne servir tants com sigui possible.\n\nFeu Click a la icona 'Stop' per deixar-ho estar.\n\nFent Click a 'Tots' portarà l'atac fins al final,\nja sigui guanyant o essent vençuts.
5005:Seleccioneu quants exèrcits voleu deixar enrere, al\nterritori d'on veniu.
5006:Podeu moure un grup d'exèrcits d'un dels vostres\nterritoris cap a un d'adjadcent arrossegant-los-hi.\n\nO feu click al botó 'Moviment Finalitzat'.
5007:Heu acabat de situar els vostres exèrcits\ninicials i la partida ha començat. \nAquest torn heu guanyat 3 exèrcits nous.\n\nGuanyeu 1 exèrcit per cada 3 territoris que\nteniu i un bonus per cada continent complet.
5008:Només podeu moure els vostres exèrcits a un territori\nadjadcent que tingueu.
5020:Continue to show tips?

// about dialog box
5100:Sobre
5101:Registre
5102:Tutorial

// new game dialog box
5200:Partida Nova
5201:Partida en Xarxa Nova
5210:Mapa
5211:Utilitza mapa
5220:per
5221:territoris
5222:continents
5223:pixels
5230:Número de jugadors
5231:Jugadors
5232:Humans
5233:Ordinadors
5240:Inteligència d'Ordinador
5241:Molt estúpid
5242:Estúpid
5243:Intel.ligent
5244:Molt Intel.ligent
5250:Regles
5251:Regles...

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4875\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

5350:Choose Colour
5360:Red
5361:Green
5362:Blue
5363:Brightness
5370:HTML Colour

// enter your license number dialog box
5400:Número de llicència de xarxa
5401:Introduïu el vostre número de llicència de xarxa
5402:Hauríeu d'haver rebut el número de llicència en registrar el joc. Si no és així, poseu-vos en contacte amb:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:S'ha activat la xarxa
5404:Número de llicència invàlid

// waiting for clients dialog box
5500:Feu click al botó "Inici" quan tots els jugadors estiguin connectats
5501:Jugadors connectats

// waiting for server dialog box
5600:Esperant el servidor
5601:S'està esperant el servidor per començar el joc...

// capture a continent - as in "You capture" and "John captures"
5700:captura
5701:captures

// continent values
5800:Valor dels Continents 
5801:Continent
5802:Valor

// history of dice rolls
5900:Historial dels daus
5901:Jugador
5902:Luckiness
5910:1s
5911:2s
5912:3s
5913:4s
5914:5s
5915:6s

// history of victories
6000:Historial de Victòries
6001:Victòries
6002:Derrotes

// current statistics
6100:Estadístiques  Actuals
6101:Terr's
6102:Exèrcits
6103:Reforços

// rules
6200:Posició inicial
6201:Escull territoris per torn
6202:Assigna territoris aleatòriament
6203:Assigna territoris i exèrcits aleatòriament
6210:Bonus per tenir tres cartes
6211:Depen de les cartes que tens
6212:Incrementa
6213:Incrementa fins un límit
6214:Sempre el mateix
6220:Exèrcits nous
6221:Número de territoris necessaris per obtenir cada exèrcit
6222:Mínim nombre d'exèrcits que obtens per torn
6230:Time limit
6231:minute(s) per turn

// personalities
6300:Personalitats
6310:Persona
6311:Nom
6312:Descripció
6313:Color
6330:Característiques
6331:Agressivitat
6332:Joc brut
6333:Paranoia

// graphs
6400:Gràfiques Historial
6410:Territoris
6411:Exèrcits
6412:Reforços
6413:Densitat
6420:Encara és el primer torn!
6430:Turn Number

// eliminated
6500:heu sigut eliminat
6501:ha sigut eliminat

// text from message boxes
7000:Voleu desar la partida actual?
7001:Are you sure you want to surrender?
7003:No es poden jugar partides en xarxa a la versió shareware.\nVoleu anar al lloc Web:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n per comprar-hi la versió completa?
7004:Teniu 5 o més cartes per tant\nn'heu de jugar alguna.
7005:No es pot trobar cap fitxer de mapa a la carpeta 'Maps'!
7006:Només podeu jugar amb el mapa del Món a la versió shareware.\nVoleu anar al lloc Web:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n per comprar-hi la versió completa que permet jugar sobre més de 300 mapes?
7007:El mapa del Món sembla haver sigut editat o està fet malbé.\nVoleu anar al lloc Web:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n per comprar-hi la versió completa de 'Conquest'?
7008:No es poden canviar les regles a la versió shareware.\nVoleu anar al lloc Web:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n per comprar-hi la versió completa?
7009:No es pot desar el fitxer de personalitat
7010:No es pot trobar el fitxer de personalitat
7011:No es pot trobar el fitxer
7012:No es pot desar la situació actual
7013:No es pot desar el fitxer de victòries
7014:Victòria!
7015:Semblant a en
7016:ha guanyat la partida!
7017:guanya la partida!

// shareware version dialog box
8000:Gràcies!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary the starting position, play on over 300
8103:maps and play network games?

// menu items
9000:&Fitxer
9001:&Visualitza
9002:&Opcions
9003:&Ajuda

9100:&Nova partida...\tCtrl+N
9101:Nova partida en &xarxa...\tCtrl+X
9102:&Edita personalitats...\tCtrl+E
9103:&Surt
9120:&Surrender...
9121:Stop net&working...

9200:Mostra les e&stadístiques actuals\tCtrl+S
9201:Mostra les &regles actuals\tCtrl+R
9202:Mostra els valor dels &continents\tCtrl+C
9203:Posició Inicial al &Mapa\tCtrl+M
9204:&Grafiques Historial\tCtrl+G
9205:Historial de les tirades dels &daus\tCtrl+D
9206:Historial de &victòries\tCtrl+V

9300:Idioma
9301:Mostra gràfiques i &exèrcits
9302:Mostra només els homes &movibles
9303:Mostra &player strip
9304:Mostra captura con&tinent
9305:Mostra tirades del &dau
9306:Mostra &consells
9307:Game &sounds
9308:&Network sounds

9400:&Instruccions
9401:&Aconsegueix més mapes
9402:Lloc &Web Conquest
9403:Visualitza &més jocs
9404:&Sobre