////////////////////////////
//        Conquest
//   Language = Eesti
//
//    by Sean O'Connor
// sean@windowsgames.co.uk
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Madis Roosalu

// button text
1000:Olgu
1001:Tühjakah
1002:Alga
1003:Vaikimisi
1004:1004
1005:Jah
1006:Ei
1007:Uus
1008:Kustuta
1009:Stop Networking

// screen text
2000:Uued armeed
2001:Jäta maha
2002:Rünnakud sooritatud
2003:Manöövrid sooritatud
2004:Kõik
2005:to
2006:Sõtta

// main window's title
3000:Serving on
3002:käigul

// network messages
4000:on alla andnud
4001:Selle litsentsinumbriga on juba keegi teine võrgus.\n Litsentse saab juurde soetada aadressilt:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:Server on väljalülitatud
4004:Sinu IP-number on
4006:Määratud aadressil mänguserver ei vasta
4007:Your version of Conquest is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4580:Eliminated
4581:has been eliminated
4600:said
4610:is typing...

// tips
5000:Nõuanded
5001:Iga mängu alguses tuleb Sul positsioonidele seada\nalgsed 10 armeed. Klõpsa ererohelisel valdusel või\nlohista mõni number ekraani alaservast mõnele oma valdusele.
5002:See pole Sinu valdus. Sinu\nvaldused on ererohelised.
5003:Vaenlase ründamiseks lohista külgnevalt valduselt oma armeed vaenlase maale.\n\nTerve maailmajao vallutamine suurenda uute armeede tootlikkust.\n\nKlõpsa 'Rünnakud sooritatud' nuppu kui oled rünnakud lõpetanud.
5004:Vali, mitut täringut soovid kasutada. Mida rohkem seda parem.\n\nLoobumiseks klõpsa "Stop" ikooni.\n\nKlõpsates 'All' ikoonil rünnatakse kuni sa võidad või kipud kaotama.
5005:Otsusta mitu armeed soovid jätta valdusele kust rünnakut alustasid.
5006:Sa võid nüüd viia ühelt oma valduselt sobiva hulga armeesid\nmõnele oma naabervaldusele.\n\nVõi kui mitte siis klõpsa kohe 'Manöövrid sooritatud' nuppu.
5007:Algseis on kaardile seatud ning mäng on alanud.\n Esimese käiguga oled teeninud 3 uut armeed.\nUue armee saad iga 3 omandatud valduse pealt pluss lisaarmeed\niga vallutatud maailmajao eest vastavalt selle tootlikkusele.\nMinimaalselt saad iga käiguga kolm uut armeed.
5008:Oma armeesid saad liigutada vaid sinu omanduses olevatele, lähtekohaga külgnevatele, naabervaldustele.
5020:Continue to show tips?

// about dialog box
5100:Asjast
5101:Regimine
5102:Reeglid

// new game dialog box
5200:Uus sõda
5201:Uus sõda võrgus
5210:Kaart
5211:Vali ilmajagu
5220:by
5221:valdust
5222:maailmajagu
5223:pikslit
5230:Mängijate arv
5231:Mängijad
5232:Inimesed
5233:Raal
5240:Tehismõistuse nutikus
5241:Nutitu
5242:Vähenutikas
5243:Nutikas
5244:Ülinutikas
5250:Reeglid
5251:Muuda/vaata

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4875\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

5350:Choose Colour
5360:Red
5361:Green
5362:Blue
5363:Brightness
5370:HTML Colour

// enter your license number dialog box
5400:Litsentsinumber
5401:Sisesta litsentsinumber
5402:Ostes pidanuksid sa saama litsentsinumbri. Kui ei siis võta ühendust:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:Võrk on töövalmis
5404:Väär litsentsinumber

// waiting for clients dialog box
5500:Kui ühendus kõigi mängijatega on loodud klõpsa "Begin"
5501:Ühinenud mängijaid

// waiting for server dialog box
5600:Ootan serverit
5601:Ootan, et server mängu alustaks...

// capture a continent - as in "You capture" and "John captures"
5700:anastasid
5701:anastas

// continent values
5800:Maailmajagude väärtused
5801:Maailmajagu
5802:Väärtus

// history of dice rolls
5900:Täringuvisete logi
5901:Mängija
5902:Luckiness
5910:1s
5911:2s
5912:3s
5913:4s
5914:5s
5915:6s

// history of victories
6000:Võitude ajalugu
6001:Võidud
6002:Kaotused

// current statistics
6100:Jooksvad tulemused
6101:Valdused
6102:Armeed
6103:Kasv

// rules
6200:Lähtekohad
6201:Vali valdused käigu ajal
6202:Jaga valdused huupi
6203:Jaga valdused ja armeed huupi
6210:Kolme kaardi mängu paneku lisa
6211:Sõltuvalt kaartidest
6212:Kasvab
6213:Kasvab piirini
6214:Alati sama
6220:Uued armeed
6221:Ühe armee saamiseks vajalike valduste arv
6222:Ühe käiguga omandatavate armeede vähim arv
6230:Time limit
6231:minute(s) per turn

// personalities
6300:Iseloomud
6310:Isik
6311:Nimi
6312:Kirjeldus
6313:Värv
6330:Iseloomuomadused
6331:Ründavus
6332:Õelus
6333:Närvilisus

// graphs
6400:Ajaloo graafik
6410:Valdused
6411:Armeed
6412:Sissetulekud
6413:Tihedus
6420:Sa pole veel esimest käiku lõpetanud!
6430:Turn Number

// eliminated
6500:armeed on purustatud
6501:sai lüüa

// text from message boxes
7000:Kas pooleli olev mäng salvestada?
7001:Are you sure you want to surrender?
7003:Jaosvaras võrgumängu mängida ei saa.\nSooviksid minna mängu koduleheküljele:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n ja osta täisversiooni?
7004:Sul on varus rohkem kui 4 kaarti nii, et pead\n mõned mängu panema.
7005:'Maps' kaustas ei leidu ühtegi kaardifaili!
7006:Jaosvaras saad mängida ainult "World map" kaardi järgi.\nTahad koduleheküljelt:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n täisversiooni omandada, mis võimaldab mängida enam kui 300 kaardiga?
7007:"World map" tundub olevat muudetud või rikutud!\nKodulehekülejlt:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n võid saada töötava jaosvara versiooni või osta täisversiooni.
7008:Jaosvara versioonis reegleid muuta ei saa, \nkas sooviksid minna tootja koduleheküljele:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n, et osta täisversioon?
7009:Iseloomude faili ei saa salvestada
7010:Iseloomude faili ei leidu
7011:Ei leia faili
7012:Hetkeolukorda ei saa salvestada
7013:Võitude teeki ei saa salvestada
7014:Võit!
7015:Sarnane
7016:oled mängu võitnud!
7017:on mängu võitnud!

// shareware version dialog box
8000:Tänan!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary the starting position, play on over 300
8103:maps and play network games?

// menu items
9000:&Fail
9001:&Vaata
9002:&Seaded
9003:&Abi
9100:&Uus mäng...\tCtrl+N
9101:Võrgu &mäng...\tCtrl+W
9102:&Iseloomude toimetamine...\tCtrl+E
9103:Lõpp
9120:&Surrender...
9121:Stop net&working...

9200:Jooksvad &tulemused\tCtrl+S
9201:Kehtivad &reeglid\tCtrl+R
9202:Näita &maailmajagude lisaväärtusi\tCtrl+C
9203:Initial &map position\tCtrl+M
9204:Ajaloo graafik\tCtrl+G
9205:Täringuvisete logi\tCtrl+D
9206:Võitude kronoloogia\tCtrl+V

9300:Keel
9301:Kuva &armeed ikoonidena
9302:Näita &ainult liigutatavaid armeesid
9303:Kuva &mängijate paan
9304:Teavita maailmajao vallutamisest
9305:Kuva &täringuviskeid
9306:Näita v&ihjeid
9307:Game &sounds
9308:&Network sounds

9400:&Juhised
9401:&Hangi uusi kaarte
9402:Conquest'i &kodulehekülg
9403:Proovi teisi mänge
9404:&Asjast