////////////////////////////
//        Conquest
//   Language = Finnish
//
//    by Ilya Kereselidze
//
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Ilya Kereselidze

// button text
1000:OK
1001:Peruuta
1002:Aloita
1003:Oletus
1005:Kyllä
1006:Ei
1007:Uusi
1008:Poista
1009:Stop Networking

// screen text
2000:Sotaväkeä jäljellä
2001:Jätä taakse
2002:Lopeta Hyökkäykset
2003:Lopeta Liikkuminen
2004:Kaikki
2005:tuo
2006:Laita Peliin

// main window's title
3000:Serving On
3002:vuorolla

// network messages
4000:on antautunut
4001:Joku muu samalla verkon lisenssi numerolla on jo pelissä verkossa. Ostaksesi toisen lisenssi numeron käy osoitteessa: http://www.windowsgames..co.uk
4002:Serveri on suljettu
4004:IP osoitteesi on
4006:Ei löytynyt yhtään serveriä osoitteella
4007:Your version of Conquest is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4580:Eliminated
4581:has been eliminated
4600:said
4610:is typing...

// tips
5000:Vihje
5001:Pelin alussa sinun on laitettava sinun ensimmäiset 10 sotaväkeä. Paina mitä vain vaalean vihreää aluetta tai vedä '1' ruudun alaosasta laittaaksesi sotaväen.
5002:Tämä ei ole sinun aluettasi. Sinun alueet ovat vaalean vihreät.
5003:Voit hyökätä ja vallata vihollisen alueita vetämällä sinun sotaväkeä lähelle olevallesi vihollisen alueelle. On hyvä idea valloittaa koko mannerosan saat silloin enemmän sotilaita. Paina 'Lopeta Hyökkäykset' nappia kun olet valmis.
5004:Valitse montako noppaa haluat käyttää. On hyvä käyttää niin monta kuin mahdollista. Paina Stop nappia luovuttaaksesi. Painamalla 'Kaikki' hyökkäys käy kunnes jompikumpi osapuoli voittaa.
5005:Valitse kuinka monta sotaväkeä haluat jättää taaksesi alueelle mistä tulit.
5006:Voit liikuttaa yhtä sotaväkeä vierekkäiseen ruutuun vetämällä niitä veirekkäisiin ruutuihin. Tai paina 'Lopeta Liikkumiset' nappia.
5007:Olet lopettanut sotaväen siirron ja ja peli jatkuu. Tällä vuorolla olet saanut 3 uutta sotaväkeä. Sinä saat 1 sotaväen joka kolmelle ruudullesi ja bonusta joka mannerosasta, jonka olet valloittanut.
5008:Voit liikuttaa vain omaa sotaväkeäsi.
5020:Continue to show tips?

// about dialog box
5100:Lisätietoja
5101:Rekisteröidy
5102:Säännöt

// new game dialog box
5200:Uusi Peli
5201:Uusi Verkko Peli
5210:Kartta
5211:Käytä karttaa
5220:lla
5221:elueet
5222:mannermaat
5223:pikselit
5230:Pelaajien määrä
5231:Pelaajat
5232:Ihmiset
5233:Tietokoneet
5240:Tietokoneen Äly
5241:Tosi typerä
5242:Typerä
5243:Fiksi
5244:Tosi fiksu
5250:Säännöt
5251:Säännöt...

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4875\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

5350:Choose Colour
5360:Red
5361:Green
5362:Blue
5363:Brightness
5370:HTML Colour

// enter your license number dialog box
5400:Verkon Lisenssi Numero
5401:Kirjoita Verkkosi Lisenssi Numero
5402:Sinun olisi pitänyt saada Lisenssi Numerosi kun rekisteröidyit peliin. Muutoin, olkaa hyvät ja kysykää sähköpostitse:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:Verkko on päällä
5404:Väärä Lisenssi Numero

// waiting for clients dialog box
5500:Paina nappia 'valmis' kun kaikki pelaajat ovat liittyneet.
5501:Pelaaja liittynyt

// waiting for server dialog box
5600:Odotetaan serveriä
5601:Odotetaan, että serveri käynnistää pelin...

// capture a continent - as in "You capture" and "John captures"
5700:valtaus
5701:valtasi

// continent values
5800:Mannermaan Arvo
5801:Mannermaa
5802:Arvo

// history of dice rolls
5900:Nopan heiton historia
5901:Pelaaja
5902:Tuuri
5910:1s
5911:2s
5912:3s
5913:4s
5914:5s
5915:6s

// history of victories
6000:Voiton historia
6001:Voittaa
6002:Häviää

// current statistics
6100:Tämänhetkinen Statistiikka
6101:Terr's
6102:Sotaväen
6103:Tulot

// rules
6200:Alku asento
6201:Valitse alueet vuorottain
6202:Myönnä alueet sattumavaraisesti
6203:Myönnä alueet ja sotaväet sattumavaraisesti
6210:Bonus kolmesta kortista
6211:Riippuu mitä kortteja laitat peliin
6212:Lisää
6213:Lisää rajaan
6214:Aina sama
6220:Uusi sotaväki
6221:Alueita tarvitsee, että saa sotaväen
6222:Minimi sotaväki, jonka voi saada vuorossa
6230:Time limit
6231:minute(s) per turn

// personalities
6300:Persoonallisuudet
6310:Henkilö
6311:Nimi
6312:Kuvaus
6313:Väri
6330:Tuntomerkit
6331:Agressio
6332:Inhottavuus
6333:Vainoharha

// graphs
6400:Diagrammi historia
6410:Alueet
6411:Sotaväet
6412:Tulot
6413:Tiheys
6420:On vielä ensimmäinen vuoro!
6430:Turn Number

// eliminated
6500:on eliminoitu
6501:on eliminoitu

// text from message boxes
7000:Tallenna Peli?
7001:Are you sure you want to surrender?
7003:Et voi pelata verkkopeliä julkisohjelmalla. \nHaluaisitko käydä sivulla:\n\n www.windowsgames.co.uk\n\n Ostaaksesi täysversion?
7004:Sinulla on 5 tai enemmän kortteja, sinun on laitettava peliin kortteja.
7005:Ei löytynyt yhtään kenttää kansiossa 'Maps'!
7006:Voit pelata vain maailman kentällä julkisohlemalla.\nHaluaisitko käydä sivulla:\n\n www.windowsgames.co.uk\n\n Ostaaksesi täysversion, joka antaa sinun pelata yli 300 kenttää?
7007:Maailman kenttää on muokattu tai sitä on turmeltu. \nHaluaisitko käydä sivulla:\n\n www.windowsgames.co.uk\n\n Ostaaksesi täysin toimivan version pelistä?
7008:Et voi muokata sääntöjä julkisversiossa.\nHaluaisitko käydä sivulla:\n\n www.windowsgames.co.uk\n\n Ostaaksesi täysversion?
7009:Tallennus epäonnistui.
7010:Tallennusta ei löytynyt.
7011:Ei löydy tiedostoa
7012:Ei pysty tallentamaan tämän hetken asemaa
7013:Ei pystynyt tallentamaan voittotiedostoa
7014:Voitto!
7015:Samankaltainen kuin
7016:on voittanut pelin!
7017:voittaa pelin!

// shareware version dialog box
8000:Kiitos!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary the starting position, play on over 300
8103:maps and play network games?

// menu items
9000:&Tiedosto
9001:&Näkymä
9002:&Asetukset
9003:&Apua

9100:&Uusi Peli...\tCtrl+N
9101:Uusi Verkko &Peli...\tCtrl+W
9102:&Muokkaa Persoonallisuuksia...\tCtrl+E
9103:L&opeta
9120:&Surrender...
9121:Stop net&working...

9200:Näytä tämänhetkiset &statistiikka\tCtrl+S
9201:Naytä tämänhetkiset &säännöt\tCtrl+R
9202:Näytä &maanosien arvot\tCtrl+C
9203:Kartan &alkuasento\tCtrl+M
9204:Diagrammin &historia\tCtrl+G
9205:Heitettyjen noppien&historia\tCtrl+D
9206:Voittojen &historia\tCtrl+V

9300:Kieli
9301:Näytä &armeijat diagrammissa
9302:Näytä &vain niitä sotaväkiä, joita voi liikuttaa
9303:Näytä &pelaaja taulukko
9304:Näytä maan&osan valtaus
9305:Näytä &nopat
9306:Näytä V&ihjeitä
9307:Game &sounds
9308:&Network sounds

9400:&Ohjeet
9401:&Lisää kenttiä
9402:Conquestin &web-osoite
9403:Lisää &pelejä
9404:&Lisätietoja