////////////////////////////
//        Conquest
//   Language = Français
//
//    by Sean O'Connor
// sean@windowsgames.co.uk
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:François Lasselin

// button text
1000:OK
1001:Annuler
1002:Début
1003:Paramètres par défaut
1005:Oui
1006:Non
1007:Nouveau
1008:Effacer
1009:Stop Networking

// screen text
2000:Armées restantes
2001:Laisser en arrière
2002:Fin attaques
2003:Fin déplacements
2004:Tous
2005:Vers
2006:Piocher

// main window's title
3000:Action en cours
3002:tour n°

// network messages
4000:à survécu
4001:Quelqu'un d'autre a le même numéro de license sur le réseau.\nPour acheter d'autres numéro de license consultez:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:Le serveur a été stoppé.
4004:Votre adresse IP est :
4006:Aucun serveur trouvé à cette adresse.
4007:Your version of Conquest is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4580:Eliminated
4581:has been eliminated
4600:said
4610:is typing...

// tips
5000:Astuce
5001:Au début de chaque partie vous devez placer\nvos 10 armées initiales. Cliquez sur un territoire de votre couleur (vert) ou\nglisser le '1' placé au bas de l'écran pour mettre\nune armée.
5002:Ce territoire ne vous appartient pas. \nVos territoires sont en vert (ou la couleur définie de votre choix).
5003:Vous pouvez attaquer ou capturer un territoire ennemi\nen glissant vos armées sur ce territoire adjacent.\n\nEssayez de capturer entièrement\n un continent pour recevoir plus d'armées en renfort.\n\nCliquez sur le bouton Fin attaques.
5004:Sélectionnez le nombre de dés que\n vous souhaitez utiliser. Mieux vaut en utiliser le plus possible.\nCliquez sur le bouton stop pour cesser le combat.\n\nEn cliquant sur 'Tout' vos armées attaqueront jusqu'a\nla victoire ou la défaite.
5005:Sélectionnez le nombre d'armées que vous souhaitez laisser en arrière.
5006:Vous pouvez déplacer un groupe d'armées d'un de vos territoire\nvers un territoire adjacent en cliquant-déposant.\n\nOu bien, cliquez sur le bouton "Fin déplacements".
5007:Vous avez fini le placement initial de vos armées et\nla partie a commencée. Ce tour, vous recevez le renfort de\n3 nouvelles armées.\n\nPour 3 territoires que vous posséderez, vous recevrez 1 armée, \nplus un bonus pour chaque continent complet.
5008:Vous pouvez seulement déplacer vos armées sur un de vos territoires\n adjacents.
5020:Continue to show tips?

// about dialog box
5100:A Propos
5101:Inscription
5102:Règles

// new game dialog box
5200:Nouvelle partie
5201:Nouvelle partie en réseau
5210:Carte
5211:Choix :
5220:par
5221:territoires
5222:continents
5223:pixels
5230:Nombre de joueur
5231:Joueurs
5232:Humains
5233:Ordinateur
5240:Ordinateur
5241:Très stupide
5242:Stupide
5243:Intelligent
5244:Très intelligent
5250:Règles
5251:Règles ...

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4875\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

5350:Choose Colour
5360:Red
5361:Green
5362:Blue
5363:Brightness
5370:HTML Colour

// enter your license number dialog box
5400:Numéro de licence réseau
5401:Entrez un numéro de licence réseau.
5402:Vous devriez recevoir votre numéro licence lors de l’enregistrement de votre copie du logiciel. Sinon, veuillez contacter:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:Le réseau est activé.
5404:Numéro de licence invalide

// waiting for clients dialog box
5500:Cliquez sur le bouton "Démarrez" quand tous les joueurs sont connectés.
5501:Joueurs connectés

// waiting for server dialog box
5600:En attente du serveur
5601:En attente du lancement de la partie par le serveur.

// capture a continent - as in "You capture" and "John captures"
5700:avais capturé
5701:a capturé(e)

// continent values
5800:Valeur du Continent
5801:Continent
5802:Valeur

// history of dice rolls
5900:Historique des lancers de dés
5901:Joueur
5902:Luckiness
5910:1s
5911:2s
5912:3s
5913:4s
5914:5s
5915:6s

// history of victories
6000:Historique des victoires
6001:Victoires
6002:Défaites

// current statistics
6100:Statistiques actuelles
6101:Territoires
6102:Armées
6103:Arrivés

// rules
6200:Position de départ
6201:Choisir les territoires du tour
6202:Assigner les territoires aléatoirement
6203:Assigner les territoires et les armées aléatoirement
6210:Bonus pour piocher 3 cartes
6211:Dépend de ce que vous piochez
6212:Augmente
6213:Augmente jusqu'à une limite
6214:Toujours la même
6220:Nouvelles armées
6221:Nombre de territoires nécessaire pour recevoir chaque armée
6222:Nombre minimum d’armées gagnées par tour
6230:Time limit
6231:minute(s) per turn

// personalities
6300:Personnalités
6310:Personne
6311:Nom
6312:Description
6313:Couleur
6330:Caractéristiques
6331:Agressivité
6332:Méchanceté
6333:Paranoïa

// graphs
6400:Graphiques historiques
6410:Territoires
6411:Armées
6412:Arrivés
6413:Densité
6420:C'est toujours le premier tour !
6430:Turn Number

// eliminated
6500:ont été éliminés
6501:a été éliminé

// text from message boxes
7000:Sauver la partie en cour ?
7001:Are you sure you want to surrender?
7003:Vous ne pouvez pas jouer en réseau avec la version shareware.\nVoulez vous visiter le site internet:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n pour acheter la version complète?
7004:Vous avez 5 cartes ou plus, vous devez en échanger.
7005:Impossible de trouver des cartes dnas le répertoire 'cartes'!
7006:Vous pouvez seulement jouer sur la carte du monde dans la version shareware\nVoulez vous visiter le site internet:\n\n www.windowsgames.co.uk\n\n pour acheter la version complète qui contient prés de 300 cartes?
7007:La carte du monde semble avoir été modifié ou est corrompue.\nVoulez vous visiter le site internet:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n pour acheter la version complète?
7008:Vous ne pouvez changer les règles dans la version shareware.\nVoulez vous visiter le site internet:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n pour acheter la version complète?
7009:Impossible de sauver le fichier de personnalités
7010:Impossible de trouver le fichier de personnalités
7011:Impossible de trouver le fichier
7012:Impossible de sauver la situation actuelle
7013:Impossible de sauver le fichier des victoires
7014:Victoire!
7015:Identique à
7016:ont gagnés la partie!
7017:a gagné la partie !

// shareware version dialog box
8000:Merci!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary the starting position, play on over 300
8103:maps and play network games?

// menu items
9000:&Fichier
9001:&Vue
9002:&Options
9003:&Aide

9100:&Nouvelle Partie...\tCtrl+N
9101:Nouvelle Partie en réseau...\tCtrl+W
9102:&Éditer personnalités...\tCtrl+E
9103:Quitter
9120:&Surrender...
9121:Stop net&working...

9200:Afficher les statistiques\tCtrl+S
9201:Afficher les règles\tCtrl+R
9202:Afficher la valeur des continents\tCtrl+C
9203:Position initiale sur la carte\tCtrl+M
9204:Historique des Graphiques\tCtrl+G
9205:Historique des &lancers de dés\tCtrl+D
9206:Historique des &victoires\tCtrl+V

9300:Langage
9301:Montrer &armées en tant que graphiques
9302:Montrer uniquement les groupes déplaçables
9303:Montrer les "strip" du joueur
9304:Montrer les captures de con&tinents 
9305:Montrer &lancers de dés
9306:Montrer les astuces
9307:Game &sounds
9308:&Network sounds

9400:&Instructions
9401:&Télécharger plus de cartes
9402:Site Web Conquest
9403:Plus de jeux
9404:&A Propos