////////////////////////////
// Sean O'Connors' Conquest v4.0f
//   Language = German
//
//   by Christian Krumholz
//mediatiger2004@mediatiger.de
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Christian Krumholz

// button text
1000:OK
1001:Abbruch
1002:Beginnen!
1003:Voreinstellung
1005:Ja
1006:Nein
1007:Neu
1008:Löschen
1009:Netzwerk-Spiel beenden

// screen text
2000:Neue Armeen
2001:Zurücklassen
2002:Angriff beendet
2003:Bewegung beendet
2004:Alle
2005:nach
2006:Tauschen

// main window's title
3000:Mitmachen bei
3002: - Runde

// network messages
4001:Jemand hat die gleiche Netzwerk-Lizenz-Nummer wie Sie. Um zusätzliche Lizenz-Nummern zu erhalten, gehen Sie bitte auf:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:Der Server antwortet nicht!
4004:Ihre IP-Addresse lautet:
4006:Unter dieser Adresse wurde kein Server gefunden!
4007:Ihre Version von Conquest funktioniert nicht mit der des Servers.\n\nBitte holen Sie sich die neuste Version.
4010:Sie sind der Host dieses Netzwerk-Spiels.\n\nWollen Sie das Spiel wirklich beenden?
4011:Wollen Sie die Netzwerk-Verbindung wirklich unterbrechen?
4020:Sie brauchen mehr als eine Person für ein Netzwerk-Spiel!
4030:Netzwerk-Nachricht
4040:s Verbindung wurde unterbrochen.

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Verbunden.
4511:ist verbunden.
4520:<<< Getrennt.
4521:wurde getrennt.
4530:>>> Verbindung gescheitert.
4531:Verbindungsversuch mit gleicher Lizenz-Nummer!
4540:Die Zeit ist abgelaufen.
4541: hat aufgegeben.
4550:Neues Spiel
4551:Neues Spiel...
4560:Aufgeben
4561:hat aufgegeben.
4570:Sieg!
4571:hat das Spiel gewonnen!
4580:wurde vernichtet.
4581:wurde vernichtet.
4600:sagte
4610:tippt gerade...

// tips
5000:Hinweis
5001:Setzen Sie Ihre ersten zehn Armeen, indem Sie die "1" am unteren Rand auf eines Ihrer Länder ziehen.\n\nOder klicken Sie zum Setzen einfach das hellgrüne Feld Ihrer Wahl an.
5002:Dieses Land gehört Ihnen nicht. Ihre Länder sind hellgrün.
5003:Sie können ein benachbartes, gegnerisches Land angreifen,\nindem Sie Ihre Armeen mit der Maus draufziehen.\n\nVersuchen Sie, ganze Kontinente zu erobern, da Sie dadurch\nzusätzliche Armeen gewinnen.\n\nKlicken Sie auf "Angriff beendet", wenn Sie fertig sind.
5004:Jeder Würfel entspricht einer Armee. Wählen Sie, wie viele Würfel Sie verwenden.\n\n\ Benutzen Sie so viele wie möglich.\n\nKlicken Sie auf das Stopp-Schild, um den Angriff abzubrechen.\n\nWenn Sie auf "All" klicken, wird solange angegriffen,\nbis Sie das Land gewonnen oder alle Armeen verloren haben.
5005:Wählen Sie, wie viele Armeen Sie im Herkunftsland zurücklassen wollen.
5006:Sie können Armeen mit der Maus in ein benachbartes Land verschieben.\n\nKlicken Sie anschließend auf "Bewegung beendet".
5007:Sie haben Ihre Armeen gesetzt, und das Spiel hat begonnen.\n\nSie bekommen in jeder Runde für je 3 Länder 1 neue Armee.\n\nDazu gibt es einen Bonus für jeden vollständigen Kontinent.\n\nIn dieser Runde haben Sie sich 3 neue Armeen verdient. 
5008:Sie können Ihre Armeen nur in Nachbarländer ziehen, die Sie besitzen.
5009:Wählen Sie ein Land, indem Sie auf das Fragezeichen klicken.
5020:Hinweise weiter anzeigen?

// about dialog box
5100:Über
5101:Registrieren
5102:Regeln

// new game dialog box
5200:Neues Spiel
5201:Neues Netzwerk-Spiel
5210:Karte
5211:Verwende
5220:von
5221:Territorien
5222:Kontinente
5223:Pixel
5230:Anzahl der Spieler
5231:Spieler
5232:Personen
5233:Computer
5240:Computer-Intelligenz
5241:blöd
5242:dumm
5243:klug
5244:intelligent
5250:Regeln
5251:Regeln...

// new network game dialog box
5300:Spieler-Name und Farbe
5301:Bitte geben Sie Ihren Namen ein:
5302:Bitte wählen Sie Ihre Farbe:
5303:Ändern...
5304:oder

5310:Beginnen Sie ein Netzwerk-Spiel!
5311:Netzwerk-Spiel soll öffentlich sein.
5312:Beginnen!

5320:Machen Sie bei einem Netzwerk-Spiel mit!
5321:IP-Adresse des privaten Spiels:
5322:Öffentliche Spiele:
5323:Mitmachen!

5330:Sie müssen einen Namen eintragen!
5331:Sie müssen entweder die IP-Adresse eines privaten Spiels angeben oder ein öffentliches Spiel auswählen.
5332:Der Spiele-Server, mit dem Sie sich verbinden wollen, benutzt veraltete Software.
5333:Es scheint, als läge Ihr Rechner hinter einem Router. Stellen Sie sicher, dass Ihr Router alle Daten an Port 4875 überträgt, sonst sehen die Mitspieler zwar Ihren Rechner in der Warteliste, können sich aber nicht mit Ihnen verbinden!
5334:Die Verbindung mit der Warteliste ist gescheitert.\nEntweder ist Ihre Verbindung unterbrochen oder die Warteliste ist derzeit nicht verfügbar.\n\nBitte versuchen Sie es später noch einmal!

5350:Farbe wählen
5360:Rot
5361:Grün
5362:Blau
5363:Helligkeit
5370:HTML-Hexcode

// enter your license number dialog box
5400:Netzwerk-Lizenz
5401:Bitte Netzwerk-Lizenz-Nr. eingeben:
5402:Sie sollten Ihre Lizenz-Nummer erhalten haben, als Sie das Spiel registrierten. Falls nicht, wenden Sie sich bitte an:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:Das Netzwerk ist verfügbar.
5404:Ungültige Lizenz-Nummer!

// waiting for clients dialog box
5500:Klicken Sie auf "Beginnen!", wenn alle Spieler verbunden sind.
5501:Verbundene Spieler:

// waiting for server dialog box
5600:Ich warte auf den Server.
5601:Ich warte darauf, dass der Server das Spiel beginnt.

// capture a continent - as in "You capture" and "John captures"
5700:erobert
5701:erobert

// continent values
5800:Kontinent-Boni
5801:Kontinent
5802:Bonus

// history of dice rolls
5900:Würfel-Statistik
5901:Spieler
5902:Glück
5910:1er
5911:2er
5912:3er
5913:4er
5914:5er
5915:6er

// history of victories
6000:Sieg-Übersicht
6001:Siege
6002:Niederlagen

// current statistics
6100:Aktuelle Statistik
6101:Länder
6102:Armeen
6103:Neue

// rules
6200:Länderwahl beim Start
6201:Abwechselnd
6202:Zufällig
6203:Zufällig mit zufälligen Armeen
6210:Bonus für den Tausch dreier Karten
6211:Vom Kartenwert abhängig
6212:Ansteigend
6213:Bis zur Obergrenze ansteigend
6214:Immer gleich
6220:Neue Armeen
6221:Anzahl der Länder, für die man je eine neue Armee erhält:
6222:Mindestanzahl der Armeen, die man in jeder Runde erhält:
6230:Zeitbegrenzung
6231:Minuten pro Runde

// personalities
6300:Charakter-Eigenschaften
6310:Person
6311:Name
6312:Beschreibung
6313:Farbe
6330:Eigenschaften
6331:Angriffslust
6332:Gemeinheit
6333:Vorsicht

// graphs
6400:Spielverlauf
6410:Länder
6411:Armeen
6412:Neue Armeen
6413:Dichte
6420:Es läuft noch immer die erste Runde!
6430:Turn Number

// eliminated
6500:wurde vernichtet.
6501:wurde vernichtet.

// text from message boxes
7000:Spiel speichern?
7001:Wollen sie wirklich aufgeben?
7003:Sie können mit der Sharware-Version nicht über das Netzwerk spielen.\nMöchten Sie\n\nwww.windowsgames.co.uk\n\n besuchen, um die Vollversion zu erwerben?
7004:Sie haben mehr als 4 Karten, daher müssen Sie sie eintauschen.
7005:Im Maps-Verzeichnis konnten keine Karten gefunden werden!
7006:In der Shareware-Version können Sie nur auf der\nWeltkarte spielen. Möchten Sie\n\nwww.windowsgames.co.uk\n\n besuchen, um die Vollversion zu erwerben,\ndie Sie auf über 300 Karten spielen lässt?
7007:Die Weltkarte wurde offenbar verändert oder ist fehlerhaft. Möchten Sie\n\nwww.windowsgames.co.uk\n\n besuchen, um eine funktionierende Version von Conquest zu erwerben?
7008:Sie können die Regeln in der Shareware-Version nicht ändern.Möchten Sie\n\nwww.windowsgames.co.uk\n\n besuchen, um die Vollversion zu erwerben?
7009:Die Personen-Datei konnte nicht gesichert werden.
7010:Personen-Datei nicht gefunden.
7011:Datei nicht gefunden.
7012:Aktuelles Spiel konnte nicht gespeichert werden.
7013:Einstellungen-Datei konnte nicht gespeichert werden.
7014:                                      Sieg!
7015:Farbe ähnelt 
7016: win!
7017:hat das Spiel gewonnen!

// shareware version dialog box
8000:Danke!
8100:Danke, dass Sie das Spiel testen!
8101:Möchten Sie die Vollversion erwerben, die Ihnen andere
8102:Startaufstellungen und über 300 Karten, sowie
8103:Mehrspieler-Modus per Netzwerk bietet?

// menu items
9000:&Spiel
9001:&Zeige
9002:&Einstellungen
9003:&Hilfe

9100:&Neu...\tCtrl+N
9101:Netz&werk...\tCtrl+W
9102:&Persönlichkeiten editieren...\tCtrl+E
9103:&Beenden
9120:&Aufgeben...
9121:Netzwerk &unterbrechen...

9200:&Aktuelle Statistik\tCtrl+S
9201:&Regeln\tCtrl+R
9202:&Kontinent-Boni\tCtrl+C
9203:&Zentrierte Karte\tCtrl+M
9204:Spiel&verlauf\tCtrl+G
9205:&Würfel-Statistik\tCtrl+D
9206:&Sieg-Übersicht\tCtrl+V

9300:&Sprache
9301:&Armeen darstellen
9302:&Nur bewegliche Armeen darstellen
9303:&Legende anzeigen
9304:&Kontinent-Eroberungen melden
9305:&Würfelwerfen darstellen
9306:&Hinweise anzeigen
9307:&Töne an
9308:Netz&werk-Töne an

9400:&Anleitung
9401:&Mehr Karten erwerben
9402:&Conquest-Homepage
9403:&Weitere Spiele
9404:&Über