////////////////////////////
//        Conquest
//   Language = Hungarian
//
//    by Tom Sonkoly
//   carlos@warrior.hu
//  www.sonkolytamas.hu
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Tom Sonkoly

// button text
1000:OK
1001:Mégse
1002:Kezdés
1003:Alapbeállítás
1005:Igen
1006:Nem
1007:Új
1008:Törlés
1009:Stop Networking

// screen text
2000:Hátralévő seregek
2001:Békénhagyás
2002:Támadás befejezve
2003:Mozgás befejezve
2004:Összes
2005:TO
2006:Beváltás

// main window's title
3000:Állapot:
3002:Kör:

// network messages
4000:megadta magát
4001:Valaki más már be van jelentkezve ezzel a\n hálózati engedélyszámmal. :\n\n Ha szeretnél venni még engedélyszámot, akkor látogasd meg ezt a honlapot - http://www.windowsgames.co.uk
4002:Ez a szerver be lett csukva
4004:Az IP címed:
4006:A megadott címen nincs szerver.
4007:Your version of Conquest is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4580:Eliminated
4581:has been eliminated
4600:said
4610:is typing...

// tips
5000:Tipp
5001:Minden játék elején le kell tenned mind a \n10 seregedet. Kattints bármelyik világoszöld területre vagy \nhúzd az '1' -et a képernyő aljáról hogy letegyél egy sereget.
5002:Ez nem a te területed. A világoszöldek a tiéid.
5003:Meg tudod támadni és el tudod foglalni az ellenséges területeket ha odahúzod\n\a seregeidet egy szomszédos területre.\n\nJó taktia megpróbálni elfoglalni egy egész földrészt\nmert így több sereget kapsz.\n\nKattints a Támadás befejezve gombra amikor kész vagy.
5004:Válaszd ki, hogy hány kockát akarsz használni. Érdemes \n annyit, amennyit csak lehet.\n\n Kattints a Mégse gombra a feladáshoz.\n\nHa az Összes" gombra kattintasz, akkor támadni fogsz, amíg nyersz vagy veszítesz.
5005:Válaszd ki, hogy hány sereget akarsz hátrahagyni azon a területen,\n ahonnan jöttél.
5006:Egy sereget tudsz mozgatni valamelyik \nterületedről egy szomszédosra úgy, hogy áthúzod az egérrel.\n\nVagy kattins a Mozgás befejezve gombra.
5007:Befejezted a seregeid lepakolását és a játék elkezdődött.\nEbben a körben kaptál 3 új sereget.\n\nEgy sereget kapsz minden 3. területed után\nés egy bónuszt minden teljesen megszerzett földrészért.
5008:Csak olyan szomszédos területre tudsz\nmozogni, amelyet te birtokolsz.
5020:Continue to show tips?

// about dialog box
5100:Névjegy
5101:Regisztráció
5102:Szabályok

// new game dialog box
5200:Új játék
5201:Új hálózati játék
5210:Térkép
5211:Térkép betöltése
5220:by
5221:területek
5222:kontinensek
5223:pixelek
5230:játékosok száma
5231:Játékosok
5232:Emberek
5233:Számítógépek
5240:Számítógép intelligenciája:
5241:Sötét
5242:Buta
5243:Okos
5244:Zseniális
5250:Szabályok
5251:Szabályok...

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4875\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

5350:Choose Colour
5360:Red
5361:Green
5362:Blue
5363:Brightness
5370:HTML Colour

// enter your license number dialog box
5400:Hálózati engedélyszám (license number)
5401:Írd be a hálózati engedélyszámodat (license number)
5402:Engedélyt akkor kellett kapnod, amikor regisztráltad a játékot. Ha erre nem került sor, akkor keress meg:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:A hálózat engedélyezve van
5404:Rossz engedélyszám

// waiting for clients dialog box
5500:Kattints a Kezdés gombra ha minden játékos megérkezett
5501:Kapcsolódva

// waiting for server dialog box
5600:Várakozás a szerverre
5601:Várakozás a szerverre, hogy elkezdje a játékot...

// capture a continent - as in "You capture" and "John captures"
5700:foglalás
5701:elfoglalja

// continent values
5800:Földrészek értéke
5801:Földrész
5802:Érték

// history of dice rolls
5900:A kockadobások naplója
5901:Játékos
5902:Luckiness
5910:1s
5911:2s
5912:3s
5913:4s
5914:5s
5915:6s

// history of victories
6000:A győzelmek naplója
6001:Győzelem
6002:Vereség

// current statistics
6100:Jelenlegi állás
6101:Területek
6102:Seregek
6103:Bevétel

// rules
6200:Kezdőpozíció
6201:Válaszd ki ennek a körnek a területeit
6202:Véletlenszerű területrendezés
6203:Véletlenszerű terület és seregrendezés
6210:Bónusz három kártya beváltásáért
6211:Attól függ mit váltasz be
6212:Növekszik
6213:A határig növekszik
6214:Mindig ugyanaz
6220:Új seregek
6221:A szükséges területek száma az egyes seregek megszerzéséhez
6222:A körönként legalább ennyi sereget kapsz
6230:Time limit
6231:minute(s) per turn

// personalities
6300:Személyiségek
6310:Személy
6311:Név
6312:Leírás
6313:Szín
6330:Jellemzők
6331:Agresszió
6332:Rosszindulat
6333:Paranoia

// graphs
6400:Grafikonok
6410:Területek
6411:Seregek
6412:Bevétel
6413:Sűrűség
6420:Ez még csak az első kör!
6430:Turn Number

// eliminated
6500:legyőzve
6501:legyőzve

// text from message boxes
7000:El akarod menteni ezt a játékot?
7001:Are you sure you want to surrender?
7003:A shareware verzióval nem tudsz hálózatban játszani.\nSzeretnéd meglátogatni a\n\n            www.windowsgames.co.uk\n\nhonlapot, hogy megvehesd a teljes verziót?
7004:5 vagy több kártyád van, valamennyit be kell váltanod.
7005:Nem találok egy térkép fájlt sem a 'Maps' mappában!
7006:A shareware verzióban csak a Föld térképén játszhatsz.\nSzeretnéd meglátogatni a\n\n            www.windowsgames.co.uk\n\nhonlapot, hogy megvehesd a teljes verziót, amellyel több, mint 300 térképen játszhatsz?
7007:Ezt a térképet átszerkesztették vagy tönkretették. Szeretnéd meglátogatni a\n\n            www.windowsgames.co.uk\n\nhonlapot, hogy vehess egy teljesen jól működő verziót?
7008:A shareware verzióban nem tudod megváltoztatni a szabályokat.\nSzeretnéd meglátogatni a\n\n            www.windowsgames.co.uk\n\nhonlapot, hogy megvehesd a teljes verziót?
7009:Nem tudom elmenteni a személyiség fájlt
7010:Nem találom a személyiség fájlt
7011:Nem találom a fájlt
7012:Nem tudom elmenteni a jelenlegi állást
7013:Nem tudom elmenteni a győzelmek fájlját
7014:Győzelem!
7015:Olyan mint
7016:Megnyerted a játékot
7017:nyerte a játékot

// shareware version dialog box
8000:Köszönöm!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary the starting position, play on over 300
8103:maps and play network games?

// menu items
9000:Fájl
9001:Nézet
9002:Opciók
9003:Segítség

9100:Új játék...
9101:Új hálózati játék...
9102:Személyiségek szerkesztése...
9103:Kilépés
9120:&Surrender...
9121:Stop net&working...

9200:Statisztikák
9201:Jelenlegi szabályok
9202:A kontinensek értékei
9203:Térkép-pozíció
9204:Naplók és grafikonok
9205:A kockadobások naplója
9206:A győzelmek naplója

9300:Nyelv
9301:A seregek grafikus megjelenítése
9302:Csak a mozgathatók megjelenítése
9303:Játékosok színének megjelenítése
9304:Földrészfoglalások megjelenítése
9305:Kockadobásoknak a megjelenítése
9306:Tippek megjelenítése
9307:Game &sounds
9308:&Network sounds

9400:Intstrukciók
9401:Még több térkép
9402:Conquest honlap
9403:Más játékok
9404:Névjegy