////////////////////////////
//        Conquest
//   Language = Norwegian
//
//    by Odd-Ø Mathisen
//    odda2k@hotmail.com
////////////////////////////

// translator's name
0000:Odd-Ø Mathisen

// button text
1000:OK
1001:Avbryt
1002:Start
1003:Opprinnelig
1005:Ja
1006:Nei
1007:Ny
1008:Slett
1009:Stop Networking

// screen text
2000:Soldater igjen
2001:La stå
2002:Ferdig med angrep
2003:Ferdig med flytting
2004:Alle
2005:til
2006:Lever inn

// main window's title
3000:Tjenestegør på
3002:på tur

// network messages
4000:har gitt seg
4001:Noen andre med samme nettverks lisens nummeret er allerede på\nnettverket. For å kjøpe flere lisens nummer besøk:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:Serveren har blitt stoppet
4004:Din IP adresse er
4006:Ingen servere var funnet ved den adressen
4007:Your version of Conquest is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4580:Eliminated
4581:has been eliminated
4600:said
4610:is typing...

// tips
5000:Tips
5001:I begynnelsen av hvert spill må du plassere ut dine \nførste 10 soldater. Klikk på et valgfritt lyse-grønt territorium eller\ndra '1' tallet fra bunnen av skjermen for å plassere\nen soldat.
5002:Det er ikke ett av dine territorier. Dine\nterritorier er de lyse-grønne.
5003:Du kan angripe og fange fientlige territorier ved å dra\ndine soldater inn på et nærtliggende territorium.\n\nDet er lurt å ta over hele kontinentet\nsiden du da vil tjene flere soldater.\n\nKlikk på 'Ferdig med angrep' knappen når du er ferdig.
5004:Velg hvor mange terninger du vil bruke. Det er best å bruke\nså mange som mulig.\n\nKlikk på stopp ikonet for å avbryte.\n\nVed å klikke på 'Alle' vil du fortsette å angripe helt til du\nvinner eller du blir slått.
5005:Velg hvor mange soldater du vil la stå i\nterritoriet du kom fra.
5006:Du kan flytte en gruppe med soldater fra et av dine\nterritorier til et nærtliggende ved å dra dem over.\n\nEller klikk på 'Ferdig med flytting' knappen.
5007:Du er ferdig med å plassere dine første soldater og\nspillet har startet. Denne runden har du tjent\n3 nye soldater.\n\nDu tjener 1 soldat for hvert 3 territorium du eier\nog en onus for hvert hele kontinent.
5008:Du kan bare flytte dine soldater til et nærtliggende\nterritorium som du eier.
5020:Continue to show tips?

// about dialog box
5100:Om
5101:Registrer
5102:Regler

// new game dialog box
5200:Nytt spill
5201:Nytt nettverks spill
5210:Kart
5211:Bruk kart
5220:av
5221:territorier
5222:kontinent
5223:pixler
5230:Antall spillere
5231:Spillere
5232:Menneske
5233:Datamaskin
5240:Datastyrt Intelligens
5241:Veldig dum
5242:Dum
5243:Smart
5244:Veldig smart
5250:Regler
5251:Regler...

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4875\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

5350:Choose Colour
5360:Red
5361:Green
5362:Blue
5363:Brightness
5370:HTML Colour

// enter your license number dialog box
5400:nettverks Lisens Nummer
5401:Skriv inn ditt nettverks lisens nummer
5402:Du skulle motta ditt lisens nummer når du registrerte spillet. Hvis ikke, venligst kontakt:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:nettverk delen er nå aktivert
5404:Ugyldig lisens nummer

// waiting for clients dialog box
5500:Klikk på "Start" knappen når alle spillere har koblet til
5501:Spillere koblet til

// waiting for server dialog box
5600:Venter på Server
5601:Venter på at serveren skal starte spillet...

// capture a continent - as in "You capture" and "John captures"
5700:tar over
5701:tar over

// continent values
5800:Kontinent Verdier
5801:Kontinent
5802:Verdi

// history of dice rolls
5900:Historien For Terning Kast
5901:Spiller
5902:Luckiness
5910:1s
5911:2s
5912:3s
5913:4s
5914:5s
5915:6s

// history of victories
6000:Historien For Seiere
6001:Vunnet
6002:Tapt

// current statistics
6100:Nåværende Statistikker
6101:Terr.
6102:Sold.
6103:Innt.

// rules
6200:Start possisjon
6201:Velg territorier etter tur
6202:Tildel territorier tilfeldig
6203:Tildel territorier og soldater tilfeldig
6210:Bonus for å levere inn tre kort
6211:Avhenger av hva du leverer inn
6212:Øker
6213:Øker til en grense
6214:Altid den samme
6220:Nye soldater
6221:Antall territorier som trengs for å tjene en ekstra soldat
6222:Minimum antall soldater du tjener per runde
6230:Time limit
6231:minute(s) per turn

// personalities
6300:Personaliteter
6310:Person
6311:Navn
6312:Beskrivelse
6313:Farge
6330:Kjennetegn
6331:Aggresjon
6332:Ekkelhet
6333:Paranoia

// graphs
6400:Historie Grafer
6410:Territorier
6411:Soldater
6412:Inntekt
6413:Tetthet
6420:Det er enda første runde!
6430:Turn Number

// eliminated
6500:har blitt eliminert
6501:ble eliminert

// text from message boxes
7000:Lagre nåværende spill?
7001:Are you sure you want to surrender?
7003:Du kan ikke spille nettverks spill i shareware versjonen.\nVil du besøke web siden:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n for å kjøpe full versjonen?
7004:Du har 5 eller flere kort så du\nmå levere inn noen.
7005:Kunne ikke finne noen kart i 'Maps' mappen!
7006:Du kan bare spille på World kartet i shareware versjonen.\nVil du besøke web siden:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n for å kjøpe full versjonen som lar deg spille på over 300 kart?
7007:World kartet ser ut til å ha blitt redigert eller ødelagt.\nVil du besøke web siden:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n for å kjøpe en fulstendig funksjonell versjon av Conquest?
7008:Du kan ikke endre på reglene i shareware versjonen.\nVil du besøke web siden:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n for å kjøpe full versjonen?
7009:Kunne ikke lagre personalitets fil
7010:Kunne ikke finne personalitets fil
7011:Kunne ikke finne fil
7012:Kunne ikke lagre nåværende situasjon
7013:Kunne ikke lagre seier fil
7014:Seier!
7015:Helt lik
7016:har vunnet spillet!
7017:vant spillet!

// shareware version dialog box
8000:Takk!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary the starting position, play on over 300
8103:maps and play network games?

// menu items
9000:&Fil
9001:&Vis
9002:&Alternativer
9003:&Hjelp

9100:&Nytt spill...\tCtrl+N
9101:Nytt nettverks &spill...\tCtrl+W
9102:&Rediger personaliteter...\tCtrl+E
9103:A&vslutt
9120:&Surrender...
9121:Stop net&working...

9200:Vis nåværende st&atistikker\tCtrl+S
9201:Vis nåværende &regler\tCtrl+R
9202:Vis &kontinent verdier\tCtrl+C
9203:Vis startende kart &possisjon\tCtrl+M
9204:Historie &grafer\tCtrl+G
9205:Historie for &terning kast\tCtrl+D
9206:Historie for &seiere\tCtrl+V

9300:Språk
9301:Vis &soldater som grafikk
9302:Vis kun &flyttbare menn
9303:Vis spiller &linjen
9304:Vis &kontinent overtakelser
9305:Vis &terning kast
9306:Vis t&ips
9307:Game &sounds
9308:&Network sounds

9400:&Instruksjoner
9401:&Få tak i flere kart
9402:Conquest &web side
9403:Se &flere spill
9404:&Om