////////////////////////////
//         Conquest
//   Language = Polish
//
//          by loth
//  loth2000@poczta.fm
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:loth

// button text
1000:OK
1001:Anuluj
1002:Zacznij
1003:Domyślne
1005:Tak
1006:Nie
1007:Nowy
1008:Usuń
1009:Stop Networking

// screen text
2000:Zostało armii
2001:Pozostaw
2002:Zakończono ataki
2003:Zakończono ruch
2004:Wszystkie
2005:do
2006:Wręcz karty

// main window's title
3000:Serwer
3002:tura

// network messages
4000:poddał się
4001:Ktoś inny z tym samym numerem licencji jest już w\nsieci. Aby nabyć dodatkowe licencje odwiedź:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:Serwer został wyłączony.
4004:Twój adres IP to
4006:Nie znaleziono serwera o podanym adresie.
4007:Your version of Conquest is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4580:Eliminated
4581:has been eliminated
4600:said
4610:is typing...

// tips
5000:Wskazówka...
5001:Na początku każdej gry trzeba rozmieścić\nposiadane 10 armii. Aby ulokować armię kliknij na dowolnym \nzielonym terytorium lub przeciągnij tam \n liczbę '1' z dołu okna.
5002:To nie jest twoje terytorium. Twoje\nterytoria są jasnozielone.
5003:Możesz atakować i zdobywać obce terytoria przeciagając\nswoje armie na sąsiednie terytorium.\n\nDobrym pomysłem jest próba zdobycia całego kontynentu,\nponieważ zyskujesz wtedy więcej armii w każdej turze.\n\nNa koniec kliknij na przycisku 'Zakończono ataki'.
5004:Wybierz iloma kośćmi chcesz rzucić. Najlepiej jest\nużywać jak najwięcej kości.\n\nKliknij na ikonce 'Stop' żeby przerwać.\n\nKliknięcie na 'All' spowoduje ciągły atak do momentu\naż wygrasz lub zostaniesz pokonany.
5005:Wybierz ile armii chcesz pozostawić na\nterytorium, które opuszczasz.
5006:Możesz przemieszczać armie przeciagając je\nz twojego terytorium na sąsiednie. \n\nNa koniec kliknij na przycisku 'Zakończono ruch'.
5007:Zakończyleś rozmieszczanie posiadanych armii i\ngra się zaczęła. W tej turze uzyskaleś \n3 nowe armie.\n\nOtrzymujesz 1 armię za każde 3 posiadane terytoria\ni dodatkowo za każdy cały kontynent.
5008:Możesz przemieszczać armie tylko na\nwłasne, sąsiednie terytoria.
5020:Continue to show tips?

// about dialog box
5100:O programie
5101:Zarejestruj
5102:Zasady gry

// new game dialog box
5200:Nowa gra
5201:Nowa gra sieciowa
5210:Mapa
5211:Wybierz mapę
5220:autor
5221:terytoria(ów)
5222:kontynenty(ów)
5223:pikseli
5230:Liczba graczy
5231:Gracze
5232:Ludzie
5233:Komputer
5240:Inteligencja komputera
5241:Bardzo głupi
5242:Głupi
5243:Mądry
5244:Bardzo mądry
5250:Zasady gry
5251:Reguły...

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4875\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

5350:Choose Colour
5360:Red
5361:Green
5362:Blue
5363:Brightness
5370:HTML Colour

// enter your license number dialog box
5400:Numer licencji
5401:Podaj numer licencji
5402:Swój numer licencji powinieneś otrzymać podczas rejestracji gry. Jeśli tak się nie stało, napisz do:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:Gra sieciowa została odblokowana.
5404:Nieprawidłowy numer licencji.

// waiting for clients dialog box
5500:Gdy wszyscy gracze się przyłączą kliknij na 'Zacznij'.
5501:Połączeni gracze

// waiting for server dialog box
5600:Czekanie na serwer...
5601:Czekanie na rozpoczęcie gry przez serwer...

// capture a continent - as in "You capture" and "John captures"
5700:zdobywasz
5701:zdobywa

// continent values
5800:Bonusy za kontynenty
5801:Kontynent
5802:Ilość armii

// history of dice rolls
5900:Historia rzutów kośćmi
5901:Gracz
5902:Luckiness
5910:1s
5911:2s
5912:3s
5913:4s
5914:5s
5915:6s

// history of victories
6000:Historia zwycięstw
6001:Wygr.
6002:Przegr.

// current statistics
6100:Aktualne statystyki
6101:Terytoria
6102:Armie
6103:Przyrost

// rules
6200:Pozycja startowa
6201:Wybieraj terytoria po kolei
6202:Przypisz terytoria losowo
6203:Przypisz terytoria i armie losowo
6210:Dodatkowe armie za wręczenie 3 kart
6211:Zależne od wręczonych kart
6212:Coraz więcej
6213:Coraz więcej do pewnej granicy
6214:Zawsze tyle samo
6220:Nowe armie
6221:Ilość terytoriów potrzebna do otrzymania jednej armii
6222:Minimalna ilość armii, które otrzymujesz w każdej turze 
6230:Time limit
6231:minute(s) per turn

// personalities
6300:Dane graczy
6310:Gracz
6311:Imię
6312:Opis
6313:Kolor
6330:Charakterystyka
6331:Agresywność
6332:Złośliwość
6333:Nieufność

// graphs
6400:Wykresy
6410:Terytoria
6411:Armie
6412:Przyrost
6413:Gęstość
6420:Wciąż trwa 1 tura !
6430:Turn Number

// eliminated
6500:zostali wyeliminowani
6501:został wyeliminowany

// text from message boxes
7000:Zapisać bieżącą grę ?
7001:Are you sure you want to surrender?
7003:Nie można grać przez sieć w wersji shareware.\nCzy chcesz odwiedzić stronę:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\naby kupić pełną wersję ?
7004:Masz 5 lub więcej kart -\nczęść z nich musisz wręczyć.
7005:Nie znaleziono żadnych plików z mapami w folderze 'Maps' !
7006:W wersji shareware można grać tylko na mapie świata.\nCzy chcesz odwiedzić stronę:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\naby kupić pełną wersję, która pozwoli ci grać na\nponad 300 mapach ?
7007:Mapa świata została zmieniona lub jest uszkodzona.\nCzy chcesz odwiedzić stronę:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\naby kupić pełną wersję Conquest ?
7008:W wersji shareware nie można zmieniać zasad gry.\nCzy chcesz odwiedzić stronę:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\naby kupić pełną wersję ?
7009:Nie można zapisać pliku z danymi graczy.
7010:Nie można znalezć pliku z danymi graczy.
7011:Nie można znalezć pliku.
7012:Nie można zapisać bieżącego stanu gry.
7013:Nie można zapisać pliku ze zwycięstwami.
7014:Zwycięstwo
7015:Podobne do
7016:wygrali grę!
7017:wygrywa grę!

// shareware version dialog box
8000:Dzięki!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary the starting position, play on over 300
8103:maps and play network games?

// menu items
9000:&Plik
9001:&Widok
9002:&Opcje
9003:&Pomoc

9100:&Nowa gra...\tCtrl+N
9101:Nowa gra siecio&wa...\tCtrl+W
9102:Zmień dan&e graczy...\tCtrl+E
9103:Wyjdź
9120:&Surrender...
9121:Stop net&working...

9200:Pokaż aktualne &statystyki\tCtrl+S
9201:Pokaż aktualne &reguły gry\tCtrl+R
9202:Pokaż bonusy za kontynenty\tCtrl+C
9203:Pozycja startowa na &mapie\tCtrl+M
9204:Wykresy\tCtrl+G
9205:Historia rzutów kośćmi\tCtrl+D
9206:Historia zwycięstw\tCtrl+V

9300:Język
9301:Pokazuj &armie jako obrazki
9302:Pokazuj tylko jednostki mogące się r&uszyć
9303:Pokazuj pasek &graczy
9304:Pokazuj info przy zdobyciu &kontynentu
9305:Pokazuj &rzuty kośćmi
9306:Pokazuj &wskazówki
9307:Game &sounds
9308:&Network sounds

9400:&Pomoc
9401:Ściągnij więcej &map
9402:Strona domowa &Conquest
9403:Zobacz więcej &gier
9404:&O programie