//////////////////////////// // Conquest // Language = Romana // // produs de Sean O'Connor // e-mail: sean@windowsgames.co.uk //////////////////////////// // translator's name 0000:Sebastian Sturza // button text 1000:OK 1001:Renunta 1002:Incepe 1003:Setari de baza 1005:Da 1006:Nu 1007:Joc nou 1008:Sterge 1009:Stop Networking // screen text 2000:Armate ramase 2001:Armate lasate in urma 2002:Terminat atacuri 2003:Terminat mutare 2004:Toti 2005:catre 2006:Forte noi // main window's title 3000:Serveste 3002:la mutare // network messages 4000:s-a predat 4001:Altcineva cu acelasi numar de licenta pentru retea este deja\nin retea. Pentru a cumpara alte numere de licenta vizitati:\n\n http://www.windowsgames.co.uk 4002:Serverul a fost oprit 4004:Adresa ta de IP este 4006:Nu a fost gasit sever la aceasta adresa 4007:Your version of Conquest is incompatible with the server's\nPlease get the latest version! 4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game? 4011:Are you sure you want to stop networking? 4020:You must have more than one person to play\na network game! 4030:Network Message 4040:'s connection has died // chat box text 4500:Chat 4510:>>> Connected 4511:has connected 4520:<<< Disconnected 4521:has disconnected 4530:>>> Failed Connection 4531:tried to connect with a duplicate license number 4540:Timed Out 4541:has forfeited 4550:A new game has begun 4551:New Game... 4560:Surrender 4561:has surrendered 4570:Victory! 4571:wins the game! 4580:Eliminated 4581:has been eliminated 4600:said 4610:is typing... // tips 5000:Indiciu 5001:La inceputul fiecarui joc trebuie sa iti plasezi\ncele 10 armate initiale. Apasa pe orice teritoriu verde sau\ntrage de '1' din partea de jos a ecranului pentru a plasa\no armata. 5002:Acesta nu este unul din teritoriile tale. Teritoriile tale\nsunt colorate cu verde deschis. 5003:Poti ataca si captura teritoriile inamice tragand\narmatele tale intr-un teritoriu vecin.\n\nEste o idee buna sa incerci sa capturezi un intreg continent, pentru\nca vei primi mai multe armate.\n\nApasa pe butonul 'Terminat atacuri' cand ai terminat. 5004:Selecteaza cate zaruri vrei sa folosesti. Cel mai\nbine este sa folosesti cat mai multe.\n\nApasa semnul Stop pentru a renunta la atac.\n\nDaca apesi pe "All" atacul va continua pana cand\ncastigi sau esti invins. 5005:Selecteaza cate armate vrei sa lasi in urma in\nteritoriul de unde ai plecat. 5006:Poti sa muti un grup de armate din unul din\nteritoriile tale in altul alaturat tragandu-le\nacolo.\n\nSau apasa pe butonul 'Terminat mutare'. 5007:Ai terminat de plasat armatele initiale si\njocul a inceput. La aceasta mutare ai primit\n3 armate noi.\n\nPrimesti o armata pentru fiecare 3 teritorii pe care\nle detii si un bonus pentru fiecare continent complet. 5008:Iti poti muta armatele numai pe un teritoriu\nalaturat care iti apartine. 5020:Continue to show tips? // about dialog box 5100:Despre 5101:Inregistreza 5102:Reguli // new game dialog box 5200:Joc nou 5201:Joc nou in retea 5210:Harta 5211:Foloseste harta 5220:de 5221:teritorii 5222:continente 5223:pixeli 5230:Numar de jucatori 5231:Jucatori 5232:Oameni 5233:Computere 5240:Inteligenta computer 5241:Foarte prost 5242:Prost 5243:Destept 5244:Foarte destept 5250:Reguli 5251:Reguli... // new network game dialog box 5300:Your details 5301:Enter your name 5302:Choose your colour 5303:Change... 5304:or 5310:Start a network game 5311:Make this network game public 5312:Start Game 5320:Join a network game 5321:Private game's IP address 5322:Public games 5323:Join 5330:You must enter a name 5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games 5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software. 5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4875\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you! 5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 5350:Choose Colour 5360:Red 5361:Green 5362:Blue 5363:Brightness 5370:HTML Colour // enter your license number dialog box 5400:Numar licenta pentru joc in retea 5401:Introdu numarul tau de licenta pentru retea 5402:Ar fi trebuit sa primesti numarul tau de licenta cand ai inregistrat jocul. Daca nu, te rog contacteaza-l pe:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:Jocul in retea a fost activat 5404:Numar de licenta invalid // waiting for clients dialog box 5500:Apasa butonul "Incepe" cand toti jucatorii sunt conectati 5501:Jucatori conectati in retea // waiting for server dialog box 5600:Asteptati conectarea la server 5601:Asteptati pentru ca serverul sa porneasca jocul... // capture a continent - as in "You capture" and "John captures" 5700:capturezi 5701:captureaza // continent values 5800:Valori continente 5801:Continent 5802:Valoare // history of dice rolls 5900:Istoria zarurilor jucate 5901:Jucator 5902:Luckiness 5910:1s 5911:2s 5912:3s 5913:4s 5914:5s 5915:6s // history of victories 6000:Istoria Victoriillor 6001:Victorii 6002:Infrangeri // current statistics 6100:Statistici curente 6101:Teritorii 6102:Armate 6103:Venit // rules 6200:Pozitia de start 6201:Se aleg teritoriile pe rand 6202:Se repartizeaza teritoriile in mod aleator 6203:Se repartizeaza teritoriile si armatele in mod aleator 6210:Bonus pentru folosirea a 3 carti 6211:Depinde de cartile folosite 6212:Creste 6213:Creste pana la limita de 6214:Intotdeauna la fel 6220:Armate noi 6221:Numar de teritorii de care ai nevoie pentru a primi o armata 6222:NUmarul mimim de armate primite pe tura 6230:Time limit 6231:minute(s) per turn // personalities 6300:Personalitati 6310:Persoana 6311:Nume 6312:Descriere 6313:Culoare 6330:caracteristici 6331:Agresivitate 6332:Rautate 6333:Paranoia // graphs 6400:Grafice ele Evolutiilor 6410:Teritorii 6411:Armate 6412:Venit 6413:Densitate 6420:Este inca prima mutare! 6430:Turn Number // eliminated 6500:ai fost eliminat 6501:a fost eliminat // text from message boxes 7000:Salvezi jocul curent? 7001:Are you sure you want to surrender? 7003:Nu poti juca acest joc in retea in versiunea shareware.\nVrei sa mergi pe site-ul web:\n\n www.windowsgames.co.uk\n\n pentru a cumpara versiunea completa? 7004:ai 5 sau mai multe carti in mana deci\ntrebuie sa folosesti cateva. 7005:Nu am gasit nici un fisier cu harti in directorul'Maps'! 7006:Nu poti juca decat pe harta lumii in versiunea shareware.\nVrei sa mergi pe site-ul web:\n\n www.windowsgames.co.uk\n\n pentru a cumpara versiunea completa care iti permite sa joci peste 300 de harti? 7007:Harta lumii a fost modificata sau este nefunctionala.\nVrei sa mergi pe site-ul web:\n\n www.windowsgames.co.uk\n\n pentru a cumpara o versiune complet functionala a jocului Conquest? 7008:Nu poti schimba regulile in versiunea shareware.\nVrei sa mergi pe site-ul web:\n\nwww.windowsgames.co.uk\n\n pentru a cumpara o versiune completa? 7009:Nu s-a reusit salvarea fisierului cu personalitatea 7010:Nu s-a gasit fisierul cu personalitatea 7011:Nu s-a gasit fisierul 7012:Nu s-a reusit salvarea situatiei actuale 7013:Nu s-a reusit salvarea fisierului cu victoriile 7014:Victorie! 7015:Asemanator cu 7016:ai castigat jocul! 7017:castiga jocul! // shareware version dialog box 8000:Multumesc! 8100:Thanks for playing! 8101:Would you like to buy the full version which lets 8102:you vary the starting position, play on over 300 8103:maps and play network games? // menu items 9000:&Fisier 9001:&Vizualizare 9002:&Optiuni 9003:&Ajutor 9100:Joc &nou...\tCtrl+N 9101:Joc nou re&tea...\tCtrl+W 9102:&Editeaza personalitati...\tCtrl+E 9103:E&xit 9120:&Surrender... 9121:Stop net&working... 9200:Arata &statisticile actuale\tCtrl+S 9201:Arata ®ulile actuale\tCtrl+R 9202:Arata valorea &continentelor\tCtrl+C 9203:Pozitia initiala a &hartii\tCtrl+M 9204:&Grafice ale evolutiei\tCtrl+G 9205:Istoria &zarurilor aruncate\tCtrl+D 9206:Istoria &victoriilor\tCtrl+V 9300:Limba 9301:Arata &armatele sub forma grafica 9302:Arata &numai armatele care se pot misca 9303:Arata &banda cu jucatorii 9304:Arata ca&pturarea unui continent 9305:Arata &zarurile care se joaca 9306:Arata in&dicii 9307:Game &sounds 9308:&Network sounds 9400:&Instructiuni 9401:&Descarca mai multe harti 9402:Site &web Conquest 9403:Vezi &mai multe jocuri 9404:&Despre