////////////////////////////
//        Conquest
//   Language = Serbian
//
//    by Bracko Nemanja
//   brackone@neobee.net
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Bracko Nemanja

// button text
1000:U redu
1001:Odustani
1002:Pocni
1003:Podrazumevano
1005:Da
1006:Ne
1007:Novo
1008:Obrisi
1009:Stop Networking

// screen text
2000:Broj armija
2001:Ostaviti iza sebe
2002:Zavrsi napad
2003:Zavrsi potez
2004:Sve
2005:za
2006:Ulozi

// main window's title
3000:Koristi na
3002:na potezu

// network messages
4000:se predao
4001:Jos neko je sa istim serijskim brojem prijavljen na mrezi.\n Da bi ste kupili dodatne serijske brojeve posetite:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:Server je ugasen
4004:Vasa IP adresa je
4006:Nema servera na toj adresi
4007:Your version of Conquest is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4580:Eliminated
4581:has been eliminated
4600:said
4610:is typing...

// tips
5000:Savet
5001:Na pocetku svake igre morate postaviti Vasih\npocetnih 10 armija. Stisnite na bilo koju svetlo zelenu teritoriju ili\nprevucite jednu armiju sa dna ekrana.
5002:To nije Vasa teritorija. Vase teritorije su svetlo zelene.
5003:Mozete napasti i zauzeti neprijateljske teritorije prevlaceci\nVase armije na susedne teritorije.\n\nNije dobra ideja da sa jednom armijom zauzmete celi kontinent,\nkako bi ste dobili dodatnu armiju\n\nPritisnite na "Zavrsi napad" kada zavrsite.
5004:Izaberite koliko hocete kockica da upotrebite. Najbolje je da\nupotrijebite sto vise.\n\nStisnite na Stop ikonu za prestanak.\n\nStisnite na ikonu "Sve" da nastavite sa napadima do Vaseg poraza\nodnosno pobede.
5005:Izaberite koliko armija zelite da ostavite posle sebe u\nteritoriji odakle ste dosli.
5006:Mozete pomerati samo jednu grupu armija sa Vasih\nteritorija na susedne teritorije prevlaceci ih.\n\nIli stisnite dugme 'Zavrsi potez'.
5007:Zavrsili ste premestanje svojih armija i\nigra je pocela. Sada imate 3\nnove armije.\n\nDobijate jednu armiju za svake tri teritorije koje posedujete\ni bonus za svaki osvojeni kontinent.
5008:Mozete postavljati svoje armije jedino na\nteritorije koje posedujete.
5020:Continue to show tips?

// about dialog box
5100:O programu
5101:Registracija
5102:Uvod

// new game dialog box
5200:Nova igra
5201:Nova igra na mrezi
5210:Mapa
5211:Upotrbi mapu
5220:od
5221:teritorije
5222:kontinenti
5223:pikseli
5230:Broj igraca
5231:Igraci
5232:Ljudi
5233:Racunari
5240:Racunarska inteligencija
5241:Veoma glupi
5242:Glupi
5243:Pametni
5244:Veoma pametni
5250:Pravila
5251:Pravila...

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4875\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

5350:Choose Colour
5360:Red
5361:Green
5362:Blue
5363:Brightness
5370:HTML Colour

// enter your license number dialog box
5400:Broj mreznog serijskog broja
5401:Unesite Vas mrezni serijski broj
5402:Vi bi ste trebali da primite Vas serijski broj kada registrujete igru, molimo kontaktirajte:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:Mreza je omogucena
5404:Netacan serijski broj

// waiting for clients dialog box
5500:Pritisnite dugme "Pocni" kada svi igraci budu spojeni
5501:Igraci su spojeni

// waiting for server dialog box
5600:Cekam server
5601:Cekam da server pokrene igru...

// capture a continent - as in "You capture" and "John captures"
5700:ste osvojili
5701:je osvojio

// continent values
5800:Vrednost kontinenta
5801:Kontinent
5802:Vrednost

// history of dice rolls
5900:Istorija kockica
5901:Igrac
5902:Luckiness
5910:1s
5911:2s
5912:3s
5913:4s
5914:5s
5915:6s

// history of victories
6000:Istorija pobeda
6001:Pobeda
6002:Poraza

// current statistics
6100:Trenutna statistika
6101:Teritorija
6102:Armija
6103:Prihod

// rules
6200:Pocetna pozicija
6201:Biranje teritorija na potezu
6202:Nasumicno dodeljivanje teritorije
6203:Nasumicno dodeljivanje teritorije i armija
6210:Bonus od tri karte
6211:Zavisi sta imate u
6212:Povecanje
6213:Povecanje do granice
6214:Uvek iste
6220:Nove armije
6221:Broj teritorija potrebnih da bi ste dobili armiju
6222:Najmanji broj armija koje dobijate po potezu
6230:Time limit
6231:minute(s) per turn

// personalities
6300:Licnosti
6310:Osoba
6311:Ime
6312:Opis
6313:Boja
6330:Karakteristike
6331:Agresija
6332:Odvratnost
6333:Paranoja

// graphs
6400:Istorija osvajanja
6410:Teritorije
6411:Armije
6412:Prihod
6413:Gustina
6420:Jos uvek je prvi potez!
6430:Turn Number

// eliminated
6500:je eliminisan
6501:je eliminisan

// text from message boxes
7000:Da li da sacuvam trenutnu igru?
7001:Are you sure you want to surrender?
7003:Ne mozete igrati preko mreze u shareware verziji.\nDa li zelite da odete na stranicu:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\ni da kupite punu verziju?
7004:Imate pet ili vise karata\nmorate upotrebiti neke.
7005:Ne mogu da pronadjem mape u 'Maps' direktorijumu!
7006:Mozete jedino da igrate mapu sveta shareware verziji.\nDa li zelite da odete na stranicu:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\ni da kupite punu verziju na kojoj mozete igrati vise od 300 mapa?
7007:Mapa sveta je preuredjena.\nDa li zelite da odete na stranicu:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\ni da kupite punu verziju Conquest-a?
7008:Ne mozete promeniti pravila u shareware verziji.\nDa li zelite da odete na stranicu:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\ni da kupite punu verziju?
7009:Ne mogu da snimim licnu datoteku
7010:Ne mogu da nadjem licnu datoteku
7011:Ne mogu da nadjem datoteku
7012:Ne mogu da sacuvam trenutnu situaciju
7013:Ne mogu da sacuvam pobednicku datoteku
7014:Pobeda!
7015:slican kao
7016:je pobednik!
7017:je pobedio!

// shareware version dialog box
8000:Hvala!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary the starting position, play on over 300
8103:maps and play network games?

// menu items
9000:&Datoteka
9001:&Pregled
9002:P&odesavanja
9003:&Pomoc

9100:&Nova igra...\tCtrl+N
9101:Nova mr&ezna igra...\tCtrl+W
9102:&Preuredi karakteristike...\tCtrl+E
9103:I&zlaz
9120:&Surrender...
9121:Stop net&working...

9200:Prikazi trenutnu &statistiku\tCtrl+S
9201:Prikazi trenutna &pravila\tCtrl+R
9202:Prikazi &vrednost kontinenta\tCtrl+C
9203:Pocetna p&ozicija\tCtrl+M
9204:Istorija &karte\tCtrl+G
9205:Istorija &bacanja kockica\tCtrl+D
9206:Istorija pob&eda\tCtrl+V

9300:Jezik
9301:Prikazi &armije i kartu
9302:Prikazi &samo pokretne ljude
9303:Prikazi &boje igraca
9304:Prikazi &zauzetost kontonenata
9305:Prikazi &bacanje kockica
9306:Prikazi sa&vete
9307:Game &sounds
9308:&Network sounds

9400:&Instrukcije
9401:&Preuzmite vise mapa
9402:Conquest &website
9403:Pogledajte &ostale igre
9404:&O programu