////////////////////////////
//        Conquest
//   Language = Castellano
//
//    by Sean O'Connor
// sean@windowsgames.co.uk
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Ignasi Vidal

// button text
1000:OK
1001:Cancelar
1002:Empezar
1003:Por defecto
1005:Si
1006:No
1007:Nuevo
1008:Eliminar
1009:Stop Networking

// screen text
2000:Ejércitos restantes
2001:Ejércitos sin pasar
2002:Ataques finalizados
2003:Movimiento finalizado
2004:Todo
2005:hacia
2006:Mano llena

// main window's title
3000:Sirviendo
3002:Turno

// network messages
4000:se ha rendido
4001:Otra persona con el mismo número de licencia ya está conectado a la red. Para adquirir licencias adicionales visita:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:El servidor está desconectado
4004:Tu dirección de IP es
4006:No se ha encontrado el servidor en la dirección
4007:Your version of Conquest is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4580:Eliminated
4581:has been eliminated
4600:said
4610:is typing...

// tips
5000:Trucos
5001:Al empezar cada juego debes emplazar\n10 ejercitos iniciales. Clica en qualquier territorio iluminado de verde o\narrastra el '1' de abajo para poner un ejército.
5002:Ese no es uno de tus territorios. Tus\nterritorios son los verdes claro.
5003:Puedes atacar y capturar territorios enemigos arrastrando\ntus ejércitos al territorio adyacente.\n\nEs una buena idea tratar de capturar un continente completo así\nganarás más ejércitos\n\nClica en el botón 'Ataques finalizados'cuando hayas terminado.
5004:Selecciona cuantos dados quieres usar.Es mejor\nusar cuantos más mejor.\n\nClica en el icono Cancelar para parar.\n\nClicando en "All" atacará automáticamente con todos tus ejércitos hasta que ganes \no pierdas.
5005:Selecciona cuantos ejércitos quieres dejar en el país desde \ndonde venias.
5006:Puedes mover un grupo de ejércitos desde uno de tus territorios \narrastrándolos encima de otro adyacente.\n\nO clicar el botón 'Movimiento finalizado'.
5007:Has terminado de colocar tus ejércitos iniciales y\nel juego ha empezado. En este turno has ganado \n3 nuevos ejércitos.\n\nGanas 1 ejército por cada 3 territorios que posees \ny un bonus por cada continente completo.
5008:Sólo puedes mover tus ejércitos a un territorio adyacente \nde tu posesión.
5020:Continue to show tips?

// about dialog box
5100:Acerca de
5101:Registrar
5102:Instrucciones

// new game dialog box
5200:Nueva partida
5201:Nueva partida en red
5210:Mapa
5211:Usar mapa
5220:por
5221:territorios
5222:continentes
5223:puntos
5230:Número de jugadores
5231:jugadores
5232:Humanos
5233:Ordenador
5240:Inteligencia artificial
5241:Muy tonto
5242:Tonto
5243:Listo
5244:Muy listo
5250:Instrucciones
5251:Instrucciones

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4875\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

5350:Choose Colour
5360:Red
5361:Green
5362:Blue
5363:Brightness
5370:HTML Colour

// enter your license number dialog box
5400:Número de licencia en red
5401:Introduce tu número de licencia en red
5402:Debes haber recibido tu número de licencia cuando has registrado el juego. Sino es así contacta con:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:La red ha sido arrancada
5404:Número de licencia inválido

// waiting for clients dialog box
5500:Clica en el botón 'Empezar' cuando todos los jugadores se hayan conectado
5501:Jugadores conectados

// waiting for server dialog box
5600:Esperando al servidor
5601:Esperando que el servidor empieze la partida...

// capture a continent - as in "You capture" and "John captures"
5700:capturas
5701:captura

// continent values
5800:Valor del continente
5801:Continente
5802:Valor

// history of dice rolls
5900:Historial de las tiradas de dados
5901:Jugador
5902:Luckiness
5910:1s
5911:2s
5912:3s
5913:4s
5914:5s
5915:6s

// history of victories
6000:Historial de victorias
6001:Gana
6002:Pierde

// current statistics
6100:Estadísticas actuales
6101:Terr's
6102:Ejércitos
6103:Entrada

// rules
6200:Posición de início
6201:Escoge territorios por turnos
6202:Asignar territorios de forma aleatoria
6203:" " y ejércitos de forma aleatoria
6210:Bonus por tener tres cartas
6211:Depende de las cartas que tengas
6212:Incrementa
6213:Incrementa hasta el límite
6214:Siempre lo mismo
6220:Nuevos ejércitos
6221:Número de territorios necesarios para cada ejército
6222:Número mínimo de ejercitos que recibes por turno
6230:Time limit
6231:minute(s) per turn

// personalities
6300:Personalidades
6310:Persona
6311:Nombre
6312:Descripción
6313:Color
6330:Características
6331:Agresivo
6332:Travieso
6333:Paranoico

// graphs
6400:Historial gráfico
6410:Territorios
6411:Ejércitos
6412:Entrada
6413:Densidad
6420:¡Aun es el primer turno!
6430:Turn Number

// eliminated
6500:has sido eliminado
6501:ha sido eliminado

// text from message boxes
7000:¿Guardar el juego?
7001:Are you sure you want to surrender?
7003:No puedes jugar en red con la versión shareware.\n¿Quieres ir a la página web:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n para comprar la versión completa?
7004:Tienes 5 o más cartas, debes \ndescartarte de algunas.
7005:¡No se encuentra ningún mapa en la carpeta de mapas!
7006:Sólo puedes jugar en el World map con la versión shareware.\n¿Quieres ir a la página web:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n para comprar la versión completa que te permitirá jugar mas de 300 mapas distintos?
7007:El World map parece que está corrupto o que ha sido modificado.\n¿Quieres ir a la página web:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n para comprar la versión completa?
7008:No puedes modificar las opciones en la versión shareware.\n¿Quieres ir a la página web:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n para comprar la versión completa?
7009:No puedo grabar el fichero de personalidad
7010:No puedo encontrar el fichero de personalidad
7011:No puedo encontrar el fichero
7012:No puedo grabar la situación actual
7013:No puedo grabar el fichero de victorias
7014:¡Victoria!
7015:Similar a
7016:¡Has ganado la partida!
7017:¡Ganó la partida!

// shareware version dialog box
8000:¡Gracias!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary the starting position, play on over 300
8103:maps and play network games?

// menu items
9000:&Fichero
9001:&Vista
9002:&Opciones
9003:&Ayuda

9100:&Nueva partida...\tCtrl+N
9101:Nueva partida en red...\tCtrl+W
9102:&Editar personalidades...\tCtrl+E
9103:Salir
9120:&Surrender...
9121:Stop net&working...

9200:Mostrar las estadísticas &actuales\tCtrl+S
9201:Mostrar las normas &actuales\tCtrl+R
9202:Muestra &valor de los continentes\tCtrl+C
9203:Posición &inicial del mapa\tCtrl+M
9204:Historial &gráfico\tCtrl+G
9205:Historial de &dados\tCtrl+D
9206:Historial de &victorias\tCtrl+V

9300:Idioma
9301:Muestra &ejércitos como gráficos
9302:Muestra &sólo los hombres que se pueden desplazar
9303:Muestra &número de cartas de los oponentes
9304:Muestra con&tinente capturado
9305:Muestra &rotación de dados
9306:Muestra trucos
9307:Game &sounds
9308:&Network sounds

9400:&Instrucciones
9401:&Consigue más mapas
9402:Conquest &web
9403:busca &más juegos
9404:&Acerca de