//////////////////////////// // Slay // Language = Danish // // by Klaus Rehkopff // //////////////////////////// // translator's name 0000:Klaus Rehkopff // button text 1000:OK 1001:Annuller 1002:Begynd 1003:Indlæring 1004:Afslut runde 1005:Ja 1006:Nej 1007:Stop Networking 1008:Change... // high score table screen 2000:Udfordring 2001:Klik på et træ for at starte et spil 2002:Meget små øer 2003:Små øer 2004:Store øer 2005:Meget store øer // main window's title 3000:Serving on 3001:Ø 3002:I dag // words on the main screen 3100:Opsparing 3101:Indkomst 3102:løninger 3103:Balance 3104:Overskud 3110:Game Over // network messages 4001:En anden med samme netværksnummer er allerede på\n nettet. For at købe flere licencer besøg:\n\n http://www.windowsgames.co.uk 4002:Serveren er stoppet 4004:Din IP addresse er 4006:Der var ikke fundet nogen server på den adresse. 4007:Your version of Slay is incompatible with the server's\nPlease get the latest version! 4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game? 4011:Are you sure you want to stop networking? 4020:You must have more than one person to play\na network game! 4030:Network Message 4040:'s connection has died // chat box text 4500:Chat 4510:>>> Connected 4511:has connected 4520:<<< Disconnected 4521:has disconnected 4530:>>> Failed Connection 4531:tried to connect with a duplicate license number 4540:Timed Out 4541:has forfeited 4550:A new game has begun 4551:New Game... 4560:Surrender 4561:has surrendered 4570:Victory! 4571:wins the game! 4600:said 4610:is typing... // tip dialog box 5000:Tip... 5010:Du kan ikke flytte en brik til en by eller et slot. 5011:Du kan ikke flytte så mange brikker sammen. 5012:Du kan ikke flytte brikker i havet. 5013:Du kan kun placere et slot i det territorie hvorfra du købte det. 5014:Du kan kun placere et slot på en tom hexagon. 5015:Hexagonen er for godt beskyttet til at du kan angribe den. 5016:Du kan kun flytte en brik inden for det territorie der købte brikken. 5017:Dette er ikke dit territorie.\n\nPrøv at klikke på et hus med et flag, derfra kan du købe bønder og slotte fra Informations vinduet. 5018:Denne brik har allerede flyttet.\nKun de brikker der hopper kan flyttes. 5030:Continue to show tips? // about dialog box 5100:Om 5101:Indregistrere 5102:Regler // new game dialog box 5200:Nyt udfordrende spil 5201:Nyt venligt spil 5202:Nyt Netwærks spil 5204:Antallet af øer 5205:eller 5206:brug kort programmet 5207:Antallet af spillere 5208:Spillere 5209:Mennesker 5210:Computer intelligens 5211:Tids begrænsning 5212:minut(er) pr. runde 5230:Meget dum 5231:Dum 5232:Klog 5233:Meget klog // new network game dialog box 5300:Your details 5301:Enter your name 5302:Choose your colour 5303:Change... 5310:Start a network game 5311:Make this network game public 5312:Start Game 5320:Join a network game 5321:Private game's IP address 5322:Public games 5323:Join 5330:You must enter a name 5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games 5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software. 5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4873\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you! 5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 5350:Choose Colour 5360:Red 5361:Green 5362:Blue 5363:Brightness 5370:HTML Colour // enter your license number dialog box 5400:Netwærks Licence Nummer 5401:Indtast dit nætværks licence nummer 5402:Du burde have modtaget dit licence nummer da du indregistrede spille. Ellers bedes du kontakte:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:Netværksspil er gjort klar 5404:Forkert licence nummer // waiting for clients dialog box 5500:Klik på "Start" knappen når alle spillere er forbundet 5501:Spillere forbundet // waiting for server dialog box 5600:Venter på serveren 5601:Venter på at serveren starter spillet... // graph dialog box 5700:Grafik 5701:Land 5702:Indkomst 5703:Mænd 5704:Størst 5710:Intet spil igang 5711:Det er stadig første dag! // map editor dialog box 5800:Kort redaktør 5801:Du har rettet i kortet. Vil\ndu gemme det? 5802:Brug venstre museknap til at lave land 5803:Brug højre museknap til at fjerne land 5804:Dette kort kan ikke bruges da det enten:\n\n- er for lille\n- ikke er lavet af enkle øer 5805:Dette kort kan ikke bruges da det enten:\n\n- er for lille\n- ikke er lavet af enkle øer\n\nVil du stadig gemme det? 5806:Du kan lave dine egne kort i denne demo version men du\nbehøver den fulde version for at bruge dem. Vil du\ngå til:\n\n http://www.windowsgames.co.uk\n\nfor at købe en fuld version? // victory dialog box 5900:Sejr på 5901:dage 5902:Har vundet spillet! // text from message boxes 6000:Gem nuværende spil? 6001:Er du sikker på du vil overgive dig? 6002:Er du sikker på du vil genstarte? 6003:Du skal købe en fuld version af spillet for at spille netværk\nspil. Se\n\n http://www.windowsgames.co.uk\n\nVil du gå dertil nu? 6004:Du holder en brik 6005:Du har stadig brikker der kan rykke 6006:Du har stadig territorier der kan købe mænd 6007:Du holder en brik 6008:Er du sikker på du vil afslutte din tur? 6009:Du kan kun klikke på de første 6010:øer i shareware\nversionen. For at købe en fuld version, gå til:\n\n www.windowsgames.co.uk\n\nVil du gå dertil nu? 6011:Acceptere du en anden spiller overgiver sig? 6012:Dette spil er ødelagt eller forældet 6013:Kan ikke finde nogen .skn filer! 6014:Kan ikke finde den .skn file 6015:Kan ikke hente grafikfilen 6016:Kan ikke gemme sejr 6017:Kan ikke gemme muligheder 6018:Kan ikke gemme nuværende situation 6019:Kan ikke finde nogen sprog filer 6020:Are you sure you want to undo all moves? // tutorial dialog box 7000:Indlærings skridt 7001:Slut 7002:Næste >> 7003:<< Tilbage 7100:Øen 7101:Når du starter er øen delt op mellem de seks spillere. 7102:Tilstødende hexagoner af samme farve udgør 'territorier' og hvert territorier som er større end en hexagon har en 'hovedstad'. 7103:Ved din tur vil hver hovedstad der har penge nok til at købe nye bønder eller slotte have et flag. 7104:For at vælge et territorie skal du blot klikke på det. 7200:Penge 7201:Hvis du klikker på et territorie kan du se dets økonomiske situation i Info vinduet. 7202:Dette viser hvor mange penge der er overført fra sidste runde, hvor meget det har tjent denne gang (een, for hver hexagon der ikke har et træ på sig), hvor meget det bruger på lønninger og balancen. 7203:Du kan købe (10 for en bonde, 15 for et slot) hvis du har nok penge. Bare klik på bonden eller slottet som du vil købe. 7300:Indkøb 7301:Når du har købt en bonde kan du placere ham i en tom hexagon indenfor det territorie du købte ham fra. 7302:Han vil hoppe op og ned for at vise han stadig kan flyttes til en tom hexagon inden for territoriet. 7303:Hvis du placere ham på et træ i eget territorie vil han fælde træet og stopper med at hoppe for at vise hans tur er slut og at han ikke kan flyttes igen. 7304:At fælde et træ, er en god ide, da du ellers ikke tjener penge på denne hexagon. 7400:Angreb 7401:Du kan vinde hexagoner tilstødende dit eget territorie, så længe de ikke er beskyttet af fjendtlige brikker. 7402:Brikker (Hovedstaer, slotte og bønder) beskytter alle hexagoner som støder op til dem. 7403:Hvis du prøver at flytte til en hexagon der er beskyttet vil du se et udråbstegn fra den brik som udfører beskyttelsen. 7500:Samle Territorier 7501:Hvis du vinder en hexagon som støder sammen med to af dine territorier vil den ene hovestad forsvinde og alle pengene blive samlet i den anden hovedstad. 7502:Det er en meget god ide at samle sine territorier, da de samlet er stærkere end hver for sig. 7600:Kombinere bønder 7601:Du kan lave stærkere bønder, ved at putte en oven i en anden. 7602:Dette vil lave en 'angrebsspids' som er stærk nok til at angribe en bonde eller en hovedstad (eller de hexagoner som de beskytter). 7603:Tilføres endnu en bonde til en angrebsspids, laves en Ridder som er stærk nok til at angribe en bonde, angrebsspids, hovedstad eller et slot (eller de hexagoner de beskytter). 7604:Tilføjes yderligere en bonde laves en Baron som er stærk nok til at angribe alt andet en andre baronner (eller de hexgoner der er beskyttet af andre baronner). 7700:Konkurs 7701:At kombinere bønderne har en stor ulempe - de er meget dyrere at holde. 7702:En bonde koster 2 pr. runde, en angrebsspids 6, en ridder 18 og en baron 54. 7703:Hvis du ved din turs start ikke har råd til alle dine mænd vil de dø og blive til gravsene. 7704:At samme grund er det en god ide at dele fjendes territorier i to så nogen af dem går konkurs. 7800:Afslut runde 7801:Når du er færdig med at købe, flytte og angribe skal du klikke på "Afslut Tur" knappen. 7802:Computeren vil lave runderne for de andre deltagere og når det bliver din tur, vil træer være vokset op på dine hexagoner (palmer langs kysten, alm. træer på hexagoner som støder op til andre træer) 7803:og hver territorie vil tjene sine penge. // shareware version dialog box 8000:Tak! 8100:Thanks for playing! 8101:Would you like to buy the full version which lets 8102:you play all 10,000 islands, create your own 8103:islands and play games over the Internet? 8110:(or the equivalent in your local currency) // menu items 9000:&Filer 9001:&Bevægelser 9002:&Mulighder 9003:&Hjælp 9100:&Nyt udfordrende spil...\tCtrl+N 9101:Nyt &venligt spil...\tCtrl+F 9102:Nyt net&værksspil...\tCtrl+W 9103:&Åben...\tCtrl+O 9104:&Gem\tCtrl+S 9105:Gem &som... 9106:&Genstart...\tCtrl+R 9107:Overgiv dig...\tCtrl+E 9108:Kort redaktør...\tCtrl+M 9109:Slut 9120:Stop net&working... 9200:&Fortryd\tCtrl+U 9201:&Automatisk flyt\tCtrl+A 9202:Slut &runde\tCtrl+T 9203:&Undo all moves 9300:Sprog 9301:Farver 9302:Temaer 9303:Game &sounds 9304:&Network sounds 9305:Vis &advarsler ved slut af runde 9306:&Vis gode ideer 9307:Vis &grafik 9400:&Instruktioner 9401:&Indlæring 9402:Slay &hjemmeside 9403:&Få flere temaer 9404:Få flere &øer 9405:Se &flere spil 9406:&Om 9500:Standard tema 9501:Klassisk 9502:Lys 9503:Mørk 9504:Sort/hvid 9505:Pasteler 9506:Regnbue 9507:High contrast 9508:Distinct 9509:LCD Screen // menu items for the Map Editor dialog box 9600:&Ny 9601:&Åben... 9602:&Gem 9603:Gem &som... 9604:&Close