////////////////////////////
//          Slay
//   Language = Finnish
//
//    by Sean O'Connor
// sean@windowsgames.co.uk
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Antti Paananen

// button text
1000:OK
1001:Peruuta
1002:Aloita
1003:Opettelu
1004:Lopeta Vuoro
1005:Kyllä
1006:Ei
1007:Lopeta Verkotus
1008:Muuta...

// high score table screen
2000:Haaste Pelit
2001:Klikkaa puuta aloitaaksesi peli
2002:Tosi pienet saaret
2003:Pienet saaret
2004:Isot saaret
2005:Tosi isot saaret

// main window's title
3000:Serving on
3001:Saari
3002:päivä

// words on the main screen
3100:Säästöt
3101:Tulot
3102:Palkat
3103:Tili
3104:Raha
3110:Game Over

// network messages
4001:Joku muu on samalla lisenssi numerolla verkkopelissä. \nOstaaksesi lisää lisenssejä mene sivuille:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:Serveri samutettiin
4004:Sinun IP on
4006:Serveriä ei löytynyt annetusta osoiteesta
4007:Sinun Slay versiosi on epäsovinnainen palvelimeen\nPyydän hanki viimeisin versio!
4010:Isännöit peliä tällä hetkellä.\n\nOletko varma että haluat sulkea pelin?
4011:Olenko varma että haluat lopettaa verkotuksen?
4020:Sinulla täytyy olla enemmän kuin\nyksi pelaaja pelataksesi verkko peliä!
4030:Verkko Viesti
4040:n yhteys katkesi

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Yhdistetty
4511:yhdisti
4520:<<< Katkesi
4521:katkaisi
4530:>>> Epäonnistui Yhdistämisessä
4531:yritti yhdistää käytössä olevalla lisenssi numerolla
4540:Aika Katkaistiin
4541:pelkuroi
4550:Uusi peli alkoi
4551:Uusi Peli...
4560:Luovuta
4561:luovutti
4570:Voitto!
4571:voitti pelin!
4600:sanoi
4610:kirjoittaa...

// tip dialog box
5000:Vinkki...
5010:Et voi laittaa nappulaa kylän tai linnan päälle.
5011:Et voi yhdistää niin monta nappulaa.
5012:Et voi laittaa nappuloita mereen.
5013:Voit vain laittaa linnoja sille aluelle josta ostit ne.
5014:Voit vain laittaa linnoja tyhjille ruuduille.
5015:Se ruutu on liian hyvi puolustettu valloitaaksesi sen.
5016:You can only move to hexagons adjoining\nthe territory that the man came from.
5017:Tämä ei ole yksi sinun alueistasi.\n\nKokeile klikata lipullista kylää\nOstaaksesi miehiä ja linnoja.
5018:Tuo nappula on jo liikkunut tällä vuorolla.\nVain hyppiviä nappuloita voi siirtää.
5030:Jatketaanko vihjeiden näyttämistä?

// about dialog box
5100:Lisätietoja
5101:Rekistöröi
5102:Säännöt

// new game dialog box
5200:Uusi haaste peli
5201:Uusi ystävä peli
5202:Uusi verkko peli
5204:Saari numero
5205:tai
5206:Käytä Kartta Tiedostoa
5207:Pelaajien määrä
5208:Pelaajia
5209:Ihmisiä
5210:Tietokone älytaso
5211:Aika raja
5212:minuuttia per vuoro
5230:Tosi typerä
5231:Typerä
5232:Fiksu
5233:Tosi fiksu

// new network game dialog box
5300:Tietosi
5301:Anna nimesi
5302:Valitse värisi
5303:Vaihda...

5310:Aloita verkko peli
5311:Tee tästä verkko pelistä julkinen
5312:Aloita Peli

5320:Liity verkko peliin
5321:Yksityisen pelin IP osoite
5322:Julkiset pelit
5323:Liity

5330:Sinun täytyy antaa nimi
5331:Sinun täytyy antaa IP osoite yksityisestä pelistä\ntai valitse yksi julkisista peleistä
5332:Pelin palvelin johon yrität yhdistää on\npyörimässä vanhentuneella versiolla.
5333:Näyttää että sinun tietokoneesi on reitittemen takana.\n\nSinun täytyy varmistaa että reititin sallii kaikki tiedot portilta 4873\ntietokoneellesi tai ihmiset pystyvät näkemään tietokoneesi\nvapaa listalla mutta eivät voi yhdistää sinun koneellesi!
5334:Epäonnistui yhdistää vapaalle listalle.\n\nJoko yhteytesi on poikki tai vapaa lista\non väliaikaisesti alhaalla. Pyydän yritä myöhemmin uudelleen! 

5350:Valitse väri
5360:Punainen
5361:Vihreä
5362:Sininen
5363:Valoisuus
5370:HTML väri

// enter your license number dialog box
5400:Verkko lisenssi numero
5401:Syötä pelisi lisenssi numero
5402:Sinun pitäisi olla saanut lisenssi numero kun rekistöröit pelin. Jos et niin, ota yhteyttä:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:Verkotus on aloitettu
5404:Väärä lisenssi numero

// waiting for clients dialog box
5500:Klikkaa "Aloita" nappia kun kaikki pelaajat ovat liittyneet
5501:Liittyneet pelaajat

// waiting for server dialog box
5600:Odotetaan serveriä
5601:Odotetaan serverin pelin aloitusta...

// graph dialog box
5700:Käyrät
5701:Maata
5702:Tuloja
5703:Miehiä
5704:Isoin
5710:Siellä ei ole peliä käynnissä
5711:On vielä ensimmäinen päivä!

// map editor dialog box
5800:Kenttä Editori
5801:Olet tehnyt muutoksia tähän kenttään. \nHaluatko talentaa ne?
5802:Käytä vasenta hiiren näppäintä tehdäksesi maata
5803:Käytä oikeata hiiren näppäintä poistaaksesi maata
5804:Tämä kenttä on käyttökelvoton koska:\n\n- liian pieni\n- ei ole yksi saari
5805:Tämä kenttä on käyttökelvoton koska:\n\n- liian pieni\n- ei ole yksi saari\n\nHaluatko silti talentaa sen?
5806:Voit tehdä kenttiä demossa mutta\ntarvitset täysiversion pelataksesi niitä.\nMenetkö osoiteeseen:\n\n       http://www.windowsgames.co.uk\n\nto buy a full version?

// victory dialog box
5900:Voitto
5901:päivässä
5902:On voittanut pelin!

// text from message boxes
6000:Haluatko tallentaa tämäm pelin?
6001:Oletko varma että haluat antautua?
6002:Oletko varma ett haluat aloitaa alusta?
6003:Sinulla täytyy olla täysiversio pelataksesi verkko\npelejä. Katso:\n\n       http://www.windowsgames.co.uk\n\nWould you like to go there now?
6004:Sinulla on vielä nappula kädessä
6005:Sinulla on vielä liikkumattomia napuloita
6006:Sinulla on vielä alueita joissa riitävästi rahaa ostaaksesi miehiä
6007:Sinulla on tällähetkellä nappula käsissä
6008:Oletko varma että haluat lopettaa vuoron?
6009:Voit vain klikata ensimmäistä
6010:saari demo\nversiossa. Ostaaksesi pelin, Mene:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\nWould you like to go there now?
6011:Haluatko hyväksyä muiden antautumisen?
6012:Tämä on vanhentunut tai pilaantunut peli tiedosto
6013:Ei löytänyt yhtään .skn tiedostoa!
6014:Ei löytänyt sitä .skn tiedostoa
6015:Ei ladannut grafiikka tiedostoa
6016:Ei tallentanut voitto tiedostoa
6017:Ei tallentanut asetus tiedostoa
6018:Ei tallentanut nykystä tilannetta
6019:Ei löytänyt yhtään kieli tiedostoa
6020:Are you sure you want to undo all moves?

// tutorial dialog box
7000:Opettelu askel
7001:Lopeta
7002:Seuraava >>
7003:<< Takaisin

7100:Saari
7101:Kun aloitat pelin saari on jaettu kuuden pelaajan kesken. 
7102:Vierekkäiset saman väriset ruudut muodostovat 'alueita' ja jokainen alue joka on suurempi kuin yksi ruutu sisältää 'kylän'. 
7103:Jokaisessa kylässä jossa on rahaa ostaa miehiä on lippu niiden kylässä. 
7104:Valitseaksesi alueen klikkaa mistä tahansa alueen ruuduista.

7200:Raha
7201:Kun valitset alueen näet sen taloudellisen tilanteen info ruudusta.
7202:Tämä näyttää kuinka paljon olet keränyt edellsisinä vuoroina, ja kuinka paljon saat tällä vuorolla (jokaista ruutua kohden jossa ei ole puuta), ja kuinka paljon siitä käytetään palkkoihin. 
7203:Sinä voit ostaa asioita (10:lä miehen, 15:ta linnan) jos sinulla on riittävästi rahaa. Klikkaa vain miestä tai linnaa jonka haluat ostaa. 

7300:Ostaminen
7301:Kun olet ostanut miehen voit siirtää hänen mihin tahansa tyhjään ruutuun alueessa josta ostit hänet. 
7302:Hän hyppii ylös ja alas näytääkseen että hänet voidaan nostaa ja siirtää mihin tahansa tyhjään ruutuun. 
7303:Jos lasket hänet puun päälle hän hakkaa puun nurin ja lakkaa hyppimästä näyttääkseen että häntä voi enää siirtää.
7304:Puun kaataminen on hyvä idea jos haluaa tienata rahaa siitä ruudusta.

7400:Hyökkääminen
7401:Voit vallata ruutuja alueesi viereltä niin kauan kuin ruutu ei ole suojattu vihollisen nappulalla. 
7402:Nappulat (kylät, linnat tai miehet) suojaavat kaikkia oman alueesi viereisiä ruutuja. 
7403:Jos yrität siirtyä ruutuun joka on suojattu näet huutomerkin tulevan sitä suojaavasta vihollisen nappulasta.

7500:Alueiden liittäminen
7501:Jos valtaat ruudun joka yhdistää kaksi sinun aluetta toinen kylistäsi poistetaan ja kaikki sen rahat siirretään jäljelle jäävään kylään.
7502:Alueiden yhdistäminen on hyvä idea sillä yhdistetty alue on voimakkaampi kuin yksittäiset alueet.

7600:Miesten liittäminen
7601:Voit tehdä vielä voimakkaampia miehiä puottamalla kaksi miestä päällekäin.
7602:Tämä tekee 'keihäs mie'hen jolla on tarpeeksi voimaa vallata miehellä tai kylällä suojatuja ruutuja. 
7603:Liittämällä toisen miehen keihäs mieheen tekee ritarin jolla on voimaa tappaa miehen, keihäs miehen tai linnan tai vallata niiden suojaaman ruudun. 
7604:Liittämällä vielä miehen ritariin takeen paronin jolla on voimaa tappaa mitätahansa paitsi toisen paronin tai sen suojaamia ruutuja. 

7700:Konkurssi
7701:Miesten yhdistämisellä paremmiksi miehiksi on yksi suuri haittapuoli - ne ovat paljon kalliimpia yllä pitää. 
7702:Mies maksaa 2 per vuoro, Keihäs mies 6, ritari 18 ja paroni 54. 
7703:Jos vuoron alussa millätahansa sinun alueista et voi maksaa miesten ylläpitoa alueen miehet kuolevat ja muuttuvat hautakiviksi. 
7704:Tästä syystä on hyvä idea leikata vihollisen alue kahtia jotta tämän miehet menevät konkurssiin.

7800:Vuoron ohittaminen
7801:Kun olet tehnyt ostoksesi, siirtämisen ja hyökkäämisen klikkaa 'Lopeta Vuoro' nappia. 
7802:Tietokone pelaajat tekevät siirtonsa ja kun vuoro tulee taas sinulle puut kasvavat sinun ruuduille (palmut kasvavat rannan mukaisesti, männyt jokaiselle ruudulle jonka viereisillä ruuduilla on kaksi tai useampia mäntyjä) 
7803:ja jokainen alue tienaa rahansa palkat huomioon ottaen.

// shareware version dialog box
8000:Kiitoksia!
8100:Thanks for playing!
8101:Haluaisitko ostaa täysversion joka antaa
8102:pelata kaikkia 10,000 saarta, tehdä omia
8103:saaria ja pelata pelejä Internetissä?
8110:(tai yhtäarvokas sinun paikallisessa valuutassa)

// menu items
9000:&Tiedosto
9001:&Siirto
9002:Asetu&kset
9003:&Apua

9100:&Uusi haaste peli...\tCtrl+N
9101:Uusi &kaveri peli...\tCtrl+F
9102:Uusi &verkko peli...\tCtrl+W
9103:&Avaa...\tCtrl+O
9104:&Tallenna\tCtrl+S
9105:Tallenna &nimellä...
9106:Aloita alu&sta...\tCtrl+R
9107:An&taudu...\tCtrl+E
9108:Kenttä editori...\tCtrl+M
9109:&Lopeta
9120:Stop net&working...

9200:&Peruuta\tCtrl+U
9201:&Automaatinen siirto\tCtrl+A
9202:&Lopeta vuoro\tCtrl+T
9203:&Undo all moves

9300:Kieli
9301:Värit
9302:Teemat
9303:Peli &Äänet
9304:V&erkko äänet
9305:Näytä v&aroitus vuoron lopussa
9306:Näytä &vinkit
9307:Näytä &käyrät

9400:O&hjeet
9401:&Opettelu
9402:Slayn &kotisivut
9403:Hanki lisää &teemoja
9404:Hanki lisää &saaria
9405:Katso lisää &pelejä
9406:&Lisätietoja

9500:Themen asetukset
9501:Perinteiset
9502:Vaaleammat
9503:Tummemmat
9504:Musta valkoiset
9505:Pastellit
9506:Sateenkaari
9507:Korkea kontrasti
9508:Distinct
9509:LCD Näyttö

// menu items for the Map Editor dialog box
9600:&Uusi
9601:&Avaa...
9602:&Tallenna
9603:Tallenna &nimellä...
9604:&Sulje