///////////////////////////////// // Slay // Langage = Français // Traduction de Philippe LEBLANC // d'apprès Sean O'Connor // sean@windowsgames.co.uk ///////////////////////////////// // translator's name 0000:Philippe LEBLANC // bouton texte 1000:OK 1001:Annuler 1002:Commencer 1003:Guide 1004:Fin de Tour 1005:Oui 1006:Non 1007:Stop Networking 1008:Change... // tableau des meilleurs scores 2000:Défis 2001:Cliquez sur une icône pour commençer une partie 2002:Très petites cartes 2003:Petites cartes 2004:Grandes cartes 2005:Très grandes cartes // textes des titres de fenêtres 3000:Serveur IP à 3001:Carte 3002:au tour // textes de la fenêtre d'information 3100:Économies 3101:Revenus 3102:Dépenses 3103:Bilan 3104:Liquidités 3110:Game Over // messages réseau 4001:Quelqu'un d'autre avec la même licence réseau est déjà en ligne.\nPour aquérir d'autres licences rendez-vous sur le site:\n\n http://www.windowsgames.co.uk 4002:Le serveur vient d'être désactivé 4004:Votre adresse IP est 4006:Aucun serveur n'a été trouvé à cette adresse 4007:Your version of Slay is incompatible with the server's\nPlease get the latest version! 4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game? 4011:Are you sure you want to stop networking? 4020:You must have more than one person to play\na network game! 4030:Network Message 4040:'s connection has died // chat box text 4500:Chat 4510:>>> Connected 4511:has connected 4520:<<< Disconnected 4521:has disconnected 4530:>>> Failed Connection 4531:tried to connect with a duplicate license number 4540:Timed Out 4541:has forfeited 4550:A new game has begun 4551:New Game... 4560:Surrender 4561:has surrendered 4570:Victory! 4571:wins the game! 4600:said 4610:is typing... // boîte de dialogue avertissements 5000:Avertissements... 5010:Une unité ne peut être placée sur un hexagone comportant une pièce 'Village' ou 'Château'. 5011:Ces unités ne peuvent être utilisées pour en constituer une nouvelle. 5012:Une unité ne peut être placée en dehors de la carte. 5013:Une pièce 'Château' ne peut être placée qu'à l'intérieur du territoire qui a permis son aquisition. 5014:Une pièce 'Château' ne peut être placée que sur un hexagone libre. 5015:Cet hexagone est trop bien défendu pour que vous puissiez le capturer. 5016:Une unité ne peut être placée que sur un hexagone adjacent au territoire d'où elle provient. 5017:C'est n'est pas un de vos territoires.\n\nEssayez de cliquer sur une pièce 'Village' arborant un drapeau, \nvous pourrez alors aquérir des unités 'Paysan' et des pièces 'Château' \nà partir de la fenêtre d'information Territoire. 5018:Cette unité a déjà été déplacée pour ce tour. \nSeule les unités qui sont animées peuvent effectuer un mouvement. 5030:Continue to show tips? // boîte de dialogue à propos de 5100:A Propos de 5101:S'enregistrer 5102:Règles // boîte de dialogue Nouveau jeu 5200:Défi 5201:Partie libre 5202:Jeu en réseau 5204:Carte numéro 5205:ou 5206:Utiliser la carte 5207:Nombre de joueurs 5208:Joueurs 5209:Humains 5210:Niveau de l'ordinateur 5211:Limite de temps 5212:minutes(s) par tour 5230:Très stupide 5231:Stupide 5232:Intelligent 5233:Très Intelligent // boîte de dialogue jeu en réseau 5300:Your details 5301:Enter your name 5302:Choose your colour 5303:Change... 5310:Start a network game 5311:Make this network game public 5312:Start Game 5320:Join a network game 5321:Private game's IP address 5322:Public games 5323:Join 5330:You must enter a name 5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games 5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software. 5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4873\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you! 5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 5350:Choose Colour 5360:Red 5361:Green 5362:Blue 5363:Brightness 5370:HTML Colour // boîte de dialogue Numéro de licence réseau 5400:Numéro de Licence Réseau 5401:Entrez votre numéro de licence réseau 5402:Vous devez avoir reçu votre numéro de licence lorsque vous avez enregistré votre jeu. Sinon veuillez adresser un e-mail à:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:Le réseau a été activé 5404:Numéro de licence invalide // boîte de dialogue Attente joueurs 5500:Cliquez sur le bouton 'Commencer' lorsque tous les joueurs sont connectés 5501:Joueurs connectés // boîte de dialogue Attente serveur 5600:Attente Serveur 5601:Attente du début de jeu par le serveur... // boîte de dialogue Graphiques 5700:Graphiques 5701:Territoires 5702:Revenus 5703:Unités 5704:Puissances 5710:Il n'y a pas de jeu en cours 5711:C'est encore le premier tour! // boîte de dialogue Cartes 5800:Cartes 5801:Vous avez fait des modifications à cette carte.\nVoulez-vous la sauvegarder? 5802:Utilisez le bouton gauche de la souris pour créer un territoire 5803:Utilisez le bouton droit de la souris pour supprimer un territoire 5804:Cette carte est inutilisable pour l'une ou l'autre raison suivante:\n\n- trop petite\n- non constituée d'une seule île 5805:Cette carte est inutilisable pour l'une ou l'autre raison suivante:\n\n- trop petite\n- non constituée d'une seule île\n\nDésirez-vous quand même la sauvegarder? 5806:Vous pouvez concevoir des cartes dans cette version de démonstration \nmais vous devez avoir une version complète pour les utiliser. \nDésirez-vous aller sur le site:\n\nhttp://www.windowsgames.co.uk \n\npour aquérir une version complète? // boîte de dialogue Victoire 5900:Victoire en 5901:Tours 5902:Remporte la victoire! // texte des boîtes de dialogue messages 6000:Sauvegarder le jeu en cours? 6001:Etes-vous sûr de vouloir vous rendre? 6002:Etes-vous sûr de vouloir recommencer la partie? 6003:Vous devez aquérir une version complète de Slay pour jouer des parties en réseau. \nConsultez le site:\n\n http://www.windowsgames.co..uk \n\nDésirez-vous vous y rendre maintenant? 6004:Vous avez toujours une unité sélectionnée 6005:Vous avez encore des unités qui peuvent être déplacées 6006:Vous avez encore des territoires avec des revenus suffisants pour aquérir des unités 6007:Vous avez déjà une unité sélectionnée actuellement 6008:Etes-vous sûr de vouloir mettre fin à votre tour? 6009:Vous ne pouvez cliquer que sur la première 6010:carte de la version d'évaluation. \nPour aquérir une version complète rendez-vous sur le site:\n\n www.windowsgames.co.uk \n\nDésirez-vous vous y rendre maintenant? 6011:Souaitez-vous accepter la réddition des autres joueurs? 6012:C'est une partie de jeu corrompue ou provenant d'une ancienne version 6013:Aucun fichier Thème (.skn) trouvé! 6014:Aucun fichier Thème (.skn) sous cette désignation! 6015:Impossible de lire le fichier des Graphiques! 6016:Impossible de sauvegarder le fichier des Victoires! 6017:Impossible de sauvegarder le fichier des Options! 6018:Impossible de sauvegarder votre position actuelle! 6019:Aucun fichier de Langage trouvé! 6020:Are you sure you want to undo all moves? // boîte de dialogue Guide 7000:Etape 7001:Fin 7002:Suivant >> 7003:<< Précédent 7100:La carte 7101:Lorsque vous commencez un nouveau jeu la carte est divisée en territoires pour les joueurs. 7102:les hexagones de la même couleur forment des 'Territoires' et chaque territoire formé de plus d'un hexagone comporte un 'Village'. 7103:Lors de votre tour chaque 'Village' ayant assez de revenu pour aquérir de nouvelles unités ou pièces arborera un drapeau. 7104:Pour sélectionner un territoire cliquez n'importe où sur celui-ci. 7200:Revenus 7201:Si vous cliquez sur un territoire vous pourrez obtenir un aperçu de sa situation économique dans la fenêtre d'information. 7202:Celle-ci vous précise les économies réalisées par le territoire lors du dernier tour, les revenus obtenus lors de ce tour (pour chaque hexagone ne comportant pas d'icône 'Arbre'), les dépenses d'entretien et la balance. 7203:Vous pouvez aquérir des unités si vous avez assez de liquidité (10 pour un 'Paysan', 15 pour un 'Château'). Cliquez simplement sur l'icône de l'unité que vous souhaitez aquérir afin de l'obtenir. 7300:Mouvements 7301:Vous pouvez placer une unité sur n'importe quel hexagone libre du territoire à partir duquel vous l'avez aquise. 7302:L'unité sera animée si elle est peut être sélectionnée et placée sur un hexagone libre de son territoire. 7303:Si vous placez une unité sur un hexagone de son territoire comportant une icône 'Arbre', l'unité l'éliminera et cessera de s'animer pour signifier qu'elle ne peut plus être utilisée pour ce tour. 7304:Eliminer une icône 'Arbre' permet au tour suivant d'obtenir un revenu pour cet hexagone. 7400:Attaques 7401:Vous pouvez capturer les hexagones adjacents à vos territoires dès lors que ceux-ci ne sont pas défendus par une unité ennemie. 7402:Les unités et pièces ('Paysan', 'Village' ou 'Château') protègent tous les hexagones de leur territoire qui les entourent. 7403:Si vous essayer de placer une unité sur un hexagone qui est défendu vous verrez une exclamation provenir de l'unité ou pièce ennemie qui en assure la défense. 7500:Captures 7501:Si vous capturez un hexagone qui réuni deux de vos territoires ensemble l'un de vos 'Village' sera enlevée et tous ses revenus seront transférés dans l'autre 'Village'. 7502:Réunir deux territoires ensemble permet d'obtenir un territoire plus fort. 7600:Combinaisons 7601:Vous pouvez obtenir des unités plus puissantes en les combinant ensemble. 7602:Deux 'Paysan' donnent un 'Piquier' qui peut capturer un hexagone protégé par un 'Paysan' ou un 'Village' ou l'un des hexagones qu'elles défendent. 7603:Un 'Paysan' et un 'Piquier' donnent un 'Chevalier' qui peut éliminer 'Paysan', 'Piquier' ou 'Château' ou capturer l'un des hexagones qu'elles défendent. 7604:Un 'Paysan' et un 'Chevalier' donnent un 'Baron' qui peut éliminer n'importe quelle unité sauf un autre 'Baron' ou n'importe quel hexagone défendu par d'autres 'Baron'. 7700:Banqueroute 7701:Réunir des unités a un grand désavantage - elles sont beaucoup plus couteuses à entretenir. 7702:Il faut un revenu de 2 pour entretenir un 'Paysan' chaque tour, 6 pour un 'Piquier', 18 pour un 'Chevalier' et 54 pour un 'Baron'. 7703:Si au début de votre tour l'un de vos territoires ne peut pas assurer l'entretien de toutes les unités qui s'y trouve celles-ci seront éliminées et remplacées par des icônes 'tombe'. 7704:Morceler des territoires ennemis peut provoquer la banqueroute d'une partie d'entre eux. 7800:Fin de Tour 7801:Lorsque vous avez terminé vos aquisitions, mouvements et attaques cliquez sur le bouton de Fin de Tour. 7802:Les joueurs controlés par l'ordinateur feront leurs mouvements et lorsque viendra votre tour des 'Arbre' apparaîtront sur vos hexagones ('Palmier' le long des côtes, 'Pin' sur les hexagones entourés par deux autres 'Pin' ou plus) 7803:puis chaque territoire recevra un revenu. \nToutes les icônes ('Paysan', 'Piquier', 'Chevalier', 'Baron', 'Village', 'Chateau', 'Arbre', 'Tombe') peuvent être personnalisées à l'aide des thèmes ainsi que les sons! // boîte de dialogue Version d'évaluation 8000:Merci! 8100:Thanks for playing! 8101:Would you like to buy the full version which lets 8102:you play all 10,000 islands, create your own 8103:islands and play games over the Internet? 8110:(or the equivalent in your local currency) // menu principal 9000:&Fichiers 9001:&Mouvements 9002:&Options 9003:&Aides 9100:&Défis...\tCtrl+N 9101:&Partie libre...\tCtrl+F 9102:&Jeu en réseau...\tCtrl+W 9103:&Ouvrir...\tCtrl+O 9104:&Sauvegarder\tCtrl+S 9105:&Enregistrer sous... 9106:&Rejouer...\tCtrl+R 9107:&Abandonner...\tCtrl+E 9108:&Cartes...\tCtrl+M 9109:&Quitter 9120:Stop net&working... 9200:&Annuler\tCtrl+U 9201:&Mode automatique\tCtrl+A 9202:&Fin du tour\tCtrl+T 9203:&Undo all moves 9300:Langage 9301:Palette de couleurs 9302:Thème 9303:Game &sounds 9304:&Network sounds 9305:&Messages de tour 9306:&Avertissements 9307:&Graphiques 9400:&Règles 9401:&Guide 9402:&Site internet de Slay 9403:Obtenir d'autres &Thèmes 9404:Obtenir d'autres &Cartes 9405:Obtenir d'autres &Jeux 9406:A &Propos de 9500:Thème sélectionné 9501:Classiques 9502:Plus claires 9503:Plus sombres 9504:Noir et blanc 9505:Pastels 9506:Arc-en-ciel 9507:High contrast 9508:Distinct 9509:LCD Screen // boîte de dialogue de la fenêtre des cartes 9600:&Nouvelle carte 9601:&Ouvrir... 9602:&Sauvegarder 9603:&Enregistrer sous... 9604:&Quitter