//////////////////////////// // Slay // Language = German // //////////////////////////// // translator's name 0000:Ina O'Connor (edited by Lars Helbig) // button text 1000:OK 1001:Abbrechen 1002:Start 1003:Tutorial 1004:End Turn 1005:Ja 1006:Nein 1007:Stop Networking 1008:Change... // high score table screen 2000:Herausforderungsspiele 2001:Um ein Spiel zu beginen, Baum anklicken 2002:Sehr kleine Inseln 2003:Kleine Inseln 2004:Große Inseln 2005:Sehr große Inseln // main window's title 3000:Auf Server 3001:Insel 3002:an Tag // words on the main screen 3100:Ersparnisse 3101:Einkommen 3102:Gehälter 3103:Bilanz 3104:Geld 3110:Game Over // network messages 4001:Eine andere Person mit derselben Netzwerklizenznummer ist schon mit dem Netzwerk verbunden \n. Weitere Lizenznummern können von :\n\n http://www.windowsgames.co.uk erworben werden 4002:Der Server wurde heruntergefahren 4004:Deine IP Adresse ist 4006:Unter dieser Adresse konnte kein Server gefunden werden 4007:Your version of Slay is incompatible with the server's\nPlease get the latest version! 4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game? 4011:Are you sure you want to stop networking? 4020:You must have more than one person to play\na network game! 4030:Network Message 4040:'s connection has died // chat box text 4500:Chat 4510:>>> Connected 4511:has connected 4520:<<< Disconnected 4521:has disconnected 4530:>>> Failed Connection 4531:tried to connect with a duplicate license number 4540:Timed Out 4541:has forfeited 4550:A new game has begun 4551:New Game... 4560:Surrender 4561:has surrendered 4570:Victory! 4571:wins the game! 4600:said 4610:is typing... // tip dialog box 5000:Hinweis... 5010:Du kannst kein Figur auf ein Dorf oder eine Burg stellen. 5011:Du kannst so viele Figuren nicht zusammenstellen. 5012:Du kannst keine Figuren ins Wasser stellen. 5013:Du kannst Burgen nur in die Gebiete stellen, die sie gekauft haben. 5014:Du kannst Burgen nur auf leere Sechsecke plazieren. 5015:Dieses Sechseck ist zu gut verteidigt; du kannst es nicht erobern. 5016:Du kannst nur auf Sechsecke ziehen, die an\ndas Gebiet grenzen, von dem der Krieger kam. 5017:Dieses ist nicht eins von deinen Gebieten.\n\nProbier mal auf ein Haus mit wehender Fahne zu klicken; dann kannst du\nBauern und Burgen von dem Landesinformationsfenster kaufen. 5018:Diese Figur ist in dieser Spielrunde schon bewegt worden.\nNur springende Krieger können versetzt werden. 5030:Continue to show tips? // about dialog box 5100:Über 5101:Registration 5102:Regeln // new game dialog box 5200:Neues Herausforderungspiel 5201:Neues Freundschaftsspiel 5202:Neues Netzwerkspiel 5204:Insel Nummer 5205:oder 5206:Benutze Kartendatei 5207:Anzahl der Spieler 5208:Spieler 5209:Menschen 5210:Computerintelligenz 5211:Zeitgrenze 5212:Minute(n) pro Zug 5230:Sehr dumm 5231:Dumm 5232:Klug 5233:Sehr klug // new network game dialog box 5300:Your details 5301:Enter your name 5302:Choose your colour 5303:Change... 5310:Start a network game 5311:Make this network game public 5312:Start Game 5320:Join a network game 5321:Private game's IP address 5322:Public games 5323:Join 5330:You must enter a name 5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games 5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software. 5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4873\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you! 5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 5350:Choose Colour 5360:Red 5361:Green 5362:Blue 5363:Brightness 5370:HTML Colour // enter your license number dialog box 5400:Netzwerklizenznummer 5401:Gib deine Netzwerklizenznummer ein 5402:Du solltest deine Lizenznummer bei der Registration des Spieles erhalten haben. Wenn nicht, wende dich bitte an:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:Vernetzung ermöglicht 5404:Ungültige Lizenznummer // waiting for clients dialog box 5500:Klick den "Start" Knopf an, wenn alle Spieler verbunden sind 5501:Spieler verbunden // waiting for server dialog box 5600:Warte auf den Server 5601:Warte darauf, dass der Server das Spiel startet... // graph dialog box 5700:Diagramme 5701:Land 5702:Einkommen 5703:Krieger 5704:Größte 5710:Im Moment findet kein Spiel statt 5711:Es ist noch der erste Tag! // map editor dialog box 5800:Karteneditor 5801:Du hast diese Karte verändert. Willst\ndu sie speichern? 5802:Um Land zu erzeugen, drücke die linke Maustaste 5803:Um Land zu vernichten, drücke die rechte Maustaste 5804:Diese Karte ist unbrauchbar, weil sie entweder:\n\n- zu klein ist\n- nicht aus einer einzigen Insel besteht 5805:Diese Karte ist unbrauchbar, weil sie entweder:\n\n- zu klein ist\n- nicht aus einer einzigen Insel besteht\n\n Willst du sie trotzdem speichern? 5806:Du kannst mit dieser Demoversion Karten erstellen brauchst\naber eine Vollversion, um mit diesen zu arbeiten. Willst du\u:\n\n http://www.windowsgames.co.uk\n\nbesuchen und eine Vollversion kaufen? // victory dialog box 5900:Sieg in 5901:Tagen 5902:Hat das Spiel gewonnen! // text from message boxes 6000:Aktuelles spiel speichern? 6001:Bist du sicher, dass du aufgeben willst? 6002:Bist du sicher, dass du neu starten willst? 6003:Du musst eine Vollversion von Slay kaufen, um Netzwerkspiele spielen zu\nkönnen. Siehe\n\n http://www.windowsgames.co.uk\n\nWillst du die Webseite jetzt besuchen? 6004:Du hälst noch eine Figur 6005:Du hast noch Krieger, die sich bewegen können 6006:Du hast noch Gebiete mit genug Geld, um Krieger kaufen zu können 6007:Du hälst im Augenblick eine Figur 6008:Bist du sicher, dass du aufhören willst? 6009:Du kannst in der Shareware-Version nur die erste 6010:Inseln anklicken.\nUm eine Vollversion zu kaufen, besuche:\n\n www.windowsgames.co.uk\n\nWillst du die Webseite jetzt besuchen? 6011:Willst du die Kapitulation der anderen Spieler akzeptieren? 6012:Dieses ist eine veraltete oder beschädigte Spieldatei 6013:Konnte keine .skn Datei finden! 6014:Konnte diese .skn Datei nicht finden 6015:Konnte Graphiksdatei nicht laden 6016:Konnte Siegesdatei nicht speichern 6017:Konnte Optionensdatei nicht speichern 6018:Konnte die augenblickliche Situation nicht speichern 6019:Konnte keine Sprachdateien finden 6020:Are you sure you want to undo all moves? // tutorial dialog box 7000:Tutorialschritt 7001:Ende 7002:Weiter >> 7003:<< Zurück 7100:Die Insel 7101:Bei Spielbeginn ist die Insel auf sechs Spieler verteilt. 7102:Angrenzende Sechsecke mit derselben Farbe bilden 'Territorien' und jedes, das grösser als ein Sechseck ist, hat eine 'Hauptstadt'. 7103:Wenn du an der Reihe bist, hat jede Hauptstadt, die genug Geld hat, neue Bauern oder Burgen zu kaufen, eine Flagge. 7104:Um ein Territorium zu wählen, klick es irgendwo an. 7200:Geld 7201:Wenn du ein Territorium anklickst, siehst du dessen wirtschaftliche Situation in dem Infofenster. 7202:Dieses zeigt, wieviel Geld das Territorium noch von der letzten Runde hat, wieviel es in dieser Runde erhalten hat (eins für jedes Sechseck, das keinen Baum hat), wieviel es für Löhne ausgegeben hat und die Bilanz. 7203:Du kannst Dinge kaufen (10 für einen Bauern, 15 für eine Burg), wenn du genug Geld hast. Klick das Icon an, für das, was du kaufen willst. 7300:Kaufen 7301:Wenn du einen Bauern gekauft hast, kannst du ihn auf irgendein leeres Sechseck des Territoriums stellen, von dem du ihn gekauft hast. 7302:Er springt hoch und runter, um zu zeigen, dass er noch auf ein anderes leeres Sechseck in seinem Territorium gesetzt werden kann. 7303:Wenn du ihn auf einen Baum in seinem Territorium stellst, fällt er den Baum und hört auf zu springen, um zu zeigen, dass er in dieser Runde schon bewegt worden ist und nicht mehr versetzt werden kann. 7304:Es ist vorteilhaft, einen Baum zu fällen, weil du dann Geld in der nächsten Runde für dieses Sechseck bekommst 7400:Angreifen 7401:Du kannst Sechsecke erobern, die an dein Territorium angrenzen, solange sie nicht von einer feindlichen Figur geschützt werden. 7402:Figuren (Hauptstädte, Burgen oder Bauern) schützen alle angrenzende Sechsecke in ihrem Territorium. 7403:Wenn du versuchst auf ein geschütztes Sechseck zu ziehen, kommt ein Ausrufungszeichen aus der feindlichen Figur, die das Sechseck deckt. 7500:Verbinden von Territorien 7501:Wenn du ein Sechseck eroberst, das zwei von deinen Territorien verbindet, wird eine der Hauptstädte vernichtet und deren Geld in die andere übertragen. 7502:Es ist vorteilhaft, Territorien zu verbinden, denn die Kombination ist stärker als zwei kleinere einzelne Gebiete. 7600:Kombination von Kriegern 7601:Du kannst Krieger stärker machen, indem du einen Bauern auf einen anderen setzt. 7602:So ensteht ein 'Lanzenträger', der stark genug ist, ein Sechseck, das von einem Bauern oder einer Hauptsadt geschützt wird, zu erobern. 7603:Wenn noch ein Bauer zu einem Lanzenträger gefügt wird, ensteht ein Ritter, der die Stärke hat, einen Bauern oder einen Lanzenträger oder eine Burg zu vernichten oder die Sechsecke zu übernehmen, die von denen geschützt werden. 7604:Ein weiterer Bauer und ein Ritter ergeben einen Baron, der so stark ist, dass er alles ausser einem anderen Baron vernichten und alle Sechsecke ausser denen, die von einem Baron geschützt werden, erobern kann. 7700:Bankrott 7701:Das Kombinieren von Kriegern, um stärkere zu erzeugen, hat einen riesigen Nachteil - es ist viel teurer, sie zu halten. 7702:Ein Bauer kostet 2 pro Spielrunde, ein Lanzenträger 6, ein Ritter 18 und ein Baron 54. 7703:Wenn du an der Reihe bist und kannst dir die Krieger in deinem Territorium nicht leisten, sterben sie alle und werden in Grabsteine verwandelt. 7704:Deshalb ist es eine gute Idee, feindliche Territorien zu halbieren, damit sie Bankrott gehen 7800:Ende 7801:Wenn du Kaufen, Ziehen und Angreifen beendet hast, klick den 'Ende' Knopf. 7802:Dann kommen die Computer dran und wenn du wieder an der Reihe bist, werden Bäume auf deinen Sechsecken wachsen (Palmen an der Küste, Nadelbäume auf den Sechsecken, die von zwei oder mehr Nadelbäumen umgeben sind). 7803:Jedes Territorium bekommt Geld. // shareware version dialog box 8000:Danke! 8100:Thanks for playing! 8101:Would you like to buy the full version which lets 8102:you play all 10,000 islands, create your own 8103:islands and play games over the Internet? 8110:(or the equivalent in your local currency) // menu items 9000:&Datei 9001:&Zug 9002:&Optionen 9003:&Hilfe 9100:&New Herausforderungsspiel...\tStrg+N 9101:Neues &Freundschaftsspiel...\tStrg+F 9102:Neues Netz&werkspiel...\tStrg+W 9103:Ö&ffnen...\tStrg+O 9104:&Speichern\tStrg+S 9105:Speichern &unter... 9106:Neustar&t...\tStrg+R 9107:&Aufgeben...\tStrg+E 9108:Karteneditor...\tStrg+M 9109:B&eenden 9120:Stop net&working... 9200:&Rückgängig\tStrg+U 9201:&Automatischer Zug\tStrg+A 9202:&Zug Beenden\tStrg+T 9203:&Undo all moves 9300:Sprachen 9301:Farben 9302:Themen 9303:Game &sounds 9304:&Network sounds 9305:&Warnung am Ende des Zuges anzeigen 9306:&Hinweise anzeigen 9307:&Diagramme anzeigen 9400:&Anleitung 9401:&Tutorial 9402:Slay &Website 9403:&Zusätzliche Themen 9404:Zusätzliche &Inseln 9405:Weitere &Spiele 9406:&Über 9500:Themenvorgabe 9501:Klassisch 9502:Heller 9503:Dunkler 9504:Schwarzweiß 9505:Pastellfarben 9506:Regenbogen 9507:High contrast 9508:Distinct 9509:LCD Screen // menu items for the Map Editor dialog box 9600:&Neu 9601:Ö&ffnen... 9602:&Speichern 9603:Speichern &unter... 9604:B&eenden