////////////////////////////
//          Slay
//   Language = Hungarian
//
//    by Tom Sonkoly
//   carlos@warrior.hu
//  www.sonkolytamas.hu
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Tom Sonkoly

// button text
1000:OK
1001:Mégse
1002:Kezdés
1003:Betanítás
1004:Kör Vége
1005:Igen
1006:Nem
1007:Stop Networking
1008:Change...

// high score table screen
2000:Kihívásos játék
2001:Kattints egy fára a játék elkezdéséhez
2002:Nagyon kis szigetek
2003:Kis szigetek
2004:Nagy szigetek
2005:Nagyon nagy szigetek

// main window's title
3000:Állapot:
3001:Sziget
3002:Nap:

// words on the main screen
3100:Megtakarítások
3101:Bevétel
3102:Bérek
3103:Egyenleg
3104:Pénz
3110:Game Over

// network messages
4001:Valaki más már be van jelentkezve ezzel a\n hálózati engedélyszámmal. :\n\n Ha szeretnél venni még engedélyszámot, akkor látogasd meg ezt a honlapot - http://www.windowsgames.co.uk
4002:Ez a szerver be lett csukva
4004:Az IP címed:
4006:A megadott címen nincs szerver.
4007:Your version of Slay is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4600:said
4610:is typing...

// tip dialog box
5000:Tipp...
5010:Nem tudsz rátenni egy egységet egy falura vagy kastélyra.
5011:Nem tudsz sok egységet egymásra tenni.
5012:Az egységeket nem teheted a tengerbe.
5013:Kastélyokat csak az őket megvásárló területre tehetsz.
5014:Csak üres hatszögekre tehetsz kastélyokat.
5015:Ez a hatszög túl jól védett ahhoz, hogy megszerezhesd.
5016:Csak olyan hatszögekbe mozoghatsz, amelyek szomszédosak.
5017:Ez nem a te területed.\n\nPróbálj egy zászlós házra kattintani, és akkor tudsz\nszolgákat és kastélyokat venni a terület infó ablakban.
5018:Ez az egység már mozgott ebben a körben.\nCsak az ugráló embereket lehet még mozgatni.
5030:Continue to show tips?

// about dialog box
5100:Névjegy
5101:Regisztráció
5102:Szabályok

// new game dialog box
5200:Új kihívásos játék
5201:Új barátságos játék
5202:Új hálózati játék
5204:Sziget szám:
5205:vagy
5206:Térképfájl használata
5207:Játékosok száma
5208:Játékosok
5209:Emberek
5210:Számítógép
5211:Időlimit
5212:perc/kör
5230:Idióta
5231:Bolond
5232:Okos
5233:Intelligens

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4873\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

5350:Choose Colour
5360:Red
5361:Green
5362:Blue
5363:Brightness
5370:HTML Colour

// enter your license number dialog box
5400:Hálózati engedélyszám (license number)
5401:Írd be a hálózati engedélyszámodat (license number)
5402:Engedélyt akkor kellett kapnod, amikor regisztráltad a játékot. Ha erre nem került sor, akkor keress meg:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:A hálózat engedélyezve van
5404:Rossz engedélyszám

// waiting for clients dialog box
5500:Kattints a Kezdés gombra ha minden játékos megérkezett
5501:Kapcsolódva

// waiting for server dialog box
5600:Várakozás a szerverre
5601:Várakozás a szerverre, hogy elkezdje a játékot...

// graph dialog box
5700:Ábrák
5701:Terület
5702:Bevétel
5703:Emberek
5704:Legnagyobb
5710:Nincs játék folyamatban
5711:Ez még csak az első nap!

// map editor dialog box
5800:Térkép-szerkesztő
5801:Megváltozott a térkép. Szeretnéd elmenteni?
5802:A bal egérgombbal lehet szárazföldet csinálni
5803:A jobb egérgombbal lehet szárazföldet eltüntetni
5804:A térkép akkor használhatatlan, ha:\n\n- túl kicsi\n- nem egyetlen szigetből áll
5805:A térkép akkor használhatatlan, ha:\n\n- túl kicsi\n- nem egyetlen szigetből áll\n\nEnnek ellenére el szeretnéd menteni?
5806:A demó verzióban tudsz térképeket csinálni, de a teljes\nverzióban tudsz csak játszani rajtuk.\n\n       http://www.windowsgames.co.uk\n\nto honlapon megveheted a teljes verziót. Szeretnéd most megtenni?

// victory dialog box
5900:A győzelemig hátravan
5901:nap
5902:Nyert!

// text from message boxes
6000:Elmented ezt a játékot?
6001:Biztos, hogy megadod magad?
6002:Biztos, hogy újat akarsz kezdeni?
6003:Meg kell venned a Slay teljes verzióját, hogy hálózaton is játszhass.\n Látogasd meg a\n\n       http://www.windowsgames.co.uk\n\nhonlapot. Szeretnéd most?
6004:Még mindig tartasz egy egységet
6005:Még vannak mozgatható embereid
6006:Még mindig vannak területeid, amelyeknek van pénze emberek vásárlására
6007:Éppen egy egységet tartasz
6008:Kör vége?
6009:Csak az első szigetekre tudsz
6010:kattintani a shareware\nverzióban. A teljes játékot a\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\nhonlapon tudod megvenni. Meglátogatod most?
6011:Elfogadod a másik játékos megadását?
6012:Ez a játékfájl régi vagy el lett rontva.
6013:Nem találtam .SKN fájlokat!
6014:Nem találom ezt az .SKN fájlt!
6015:Nem tudom betölteni a grafikus fájlt
6016:Nem tudtam elmenteni a győzelmes fájlt
6017:Nem tudtam elmenteni az opciós fájlt
6018:Nem tudtam elmenteni a jelenlegi helyzetet
6019:Nem találok nyelvi fájlokat
6020:Are you sure you want to undo all moves?

// tutorial dialog box
7000:Oktatási lépcső:
7001:Vége
7002:Következő >>
7003:<< Előző

7100:A sziget
7101:Amikor új játékot kezdesz, akkor a sziget fel van osztva hat játékos között.
7102:Az egymás melletti, azonos színű hatszögek jelentik a területeket, és mindegyiknek, amelyik nagyobb, mint egy hatszög, van egy fővárosa.
7103:Amikor a te köröd jön, minden főváros felett, amelyiknek van elég pénze új szolgák vagy kastélyok építésére, lobogni fog egy zászló.
7104:Egy terület kiválasztásához csak kattints rá akármelyik részére.

7200:Pénz
7201:Ha rákattintasz egy területre, akkor látni fogod a gazdasági helyzetét az Infó ablakban.
7202:Itt láthatod, hogy mennyi pénze van a területnek az előző körből, mennyit fog kapni ebben a körben (egyet minden olyan hatszögért, amelyiken nincsen fa), hogy mennyit költ a bérekre, és az egyenlegét.
7203:Tudsz venni dolgokat (10-ért egy szolgát, 15-ért egy kastélyt) ha van rá elég pénzed. Csak kattints a szolga vagy a kastély ikonjára amelyiket meg akarod venni.

7300:Vásárlás
7301:Miután vettél egy szolgát le tudod tenni egy üres hatszögre azon a területen, ahol megvetted.
7302:Ugrálni fog és ezzel mutatja, hogy őt még át lehet mozgatni egy másik üres hatszögbe a területén belül.
7303:Ha egy fára teszed, akkor ki fogja vágni a fát és abbahagyja az ugrálást, így láthatod, hogy már nem lehet mozgatni abban a körben.
7304:A fákat érdemes kivágni, mert így a következő körtől már ezek az üressé vált hatszögek is pénzt hoznak.

7400:Támadás
7401:El tudod foglalni a területeddel szomszédos hatszögeket amíg nem védik őket ellenséges egységek.
7402:Az egységek (fővárosok, kastélyok, szolgák) védik az összes hatszöget a területükön, amelyek közvetlenül körülveszik őket.
7403:Ha olyan hatszögre próbálsz mozogni, amely védelem alatt áll, akkor meg fog jelenni egy felkiáltójel az ellenséges egységnél amelyik védi a mezőt.

7500:Területek összekapcsolása
7501:Ha elfoglalsz egy hatszöget amelyik összeköti két területedet, akkor az egyiknek a fővárosa eltűnik és az ott levő összes pénz átkerül a másik fővárosba.
7502:A területeket érdemes összekapcsolni, mert egy ilyen kombinált terület erősebb mint a két kicsi.

7600:Emberek összekapcsolása
7601:Erősebb emberekt tudsz létrehozni, ha egy szolgát egy másikra teszel.
7602:Így egy dárdavetőt kapsz, aki elég erős ahhoz, hogy elfoglaljon egy hatszöget, amit csak egy szolga vagy egy főváros véd.
7603: Ha a dárdvavetőre még egy szolgát teszel, akkor egy lovagot hozol létre. Egy lovag elég erős egy szolga, dárdavető vagy kastély elpusztításához, vagy az általuk védett területek elfoglalásához.
7604: Ha lovagra még egy szolgát teszel, akkor egy bárót hozol létre. A báró már bármit meg tud ölni és el tud foglalni, kivéve egy másik bárót és annak területeit.

7700:Csőd
7701:Az emberek összekapcsolásának egy nagy hibája van - sokkal drágábbak együtt.
7702:Egy szolga 2-be kerül körönként, egy Dárdvavető 6-ba, egy lovag 18-ba, és egy báró 54-be.
7703:Ha egy kör elején valamelyik terület nem tudja kifizetni az összes emberének a bért, akkor mindannyian meg fognak halni és sírkővé változnak.
7704:Éppen ezért jó taktika az ellenséges területek kettévágása, mert így könnyen csődbe kerülhetnek.

7800:A kör vége
7801:Amikor kész vagy a vásárlással, mozgatással, támadással, akkor kattints a Kör vége gombra.
7802:A számítógép is meg fogja tenni a lépéseit és aztán megint te jössz. Eddigre fák fognak nőni a hatszögeidben (pálmák a parton és fenyők azokon a mezőkön, amelyeket legalább két fenyőfás mező határol)
7803:és minden területet pénzt is keres.

// shareware version dialog box
8000:Kösz!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you play all 10,000 islands, create your own
8103:islands and play games over the Internet?
8110:(or the equivalent in your local currency)

// menu items
9000:&Fájl
9001:&Mozgatás
9002:&Opciók
9003:&Segítség

9100:Új kihívásos játék...\tCtrl+N
9101:Új barátságos játék...\tCtrl+F
9102:Új hálózati játék...\tCtrl+W
9103:Megnyitás...\tCtrl+O
9104:Mentés\tCtrl+S
9105:Mentés másként
9106:Újrakezdés\tCtrl+R
9107:Megadom magam...\tCtrl+E
9108:Pályaszerkesztő...\tCtrl+M
9109:Kilépés
9120:Stop net&working...

9200:Undo - Visszavonás\tCtrl+U
9201:Automata mozgás\tCtrl+A
9202:Kör vége\tCtrl+T
9203:&Undo all moves

9300:Nyelv
9301:Színek
9302:Design
9303:Game &sounds
9304:&Network sounds
9305:Figyelmeztetés Kör vége nyomásakor
9306:Tippek mutatása
9307:Ábrák mutatása

9400:Instrukciók
9401:Betanítás
9402:Slay honlap
9403:Még több Design letöltése
9404:Még több sziget letöltése
9405:Más játékok...
9406:Névjegy

9500:Alap design
9501:Klasszikus
9502:Világos
9503:Sötét
9504:Fekete-fehér
9505:Pasztell
9506:Szívárvány
9507:High contrast
9508:Distinct
9509:LCD Screen

// menu items for the Map Editor dialog box
9600:Új
9601:Megnyitás...
9602:Mentés
9603:Mentés másként...
9604:Bezárás