//////////////////////////// // スレイ // Language = Japanese // // by Suzakus //////////////////////////// // translator's name 0000:朱雀 // button text 1000:はい 1001:キャンセル 1002:スタート 1003:説明 1004:ターン終了 1005:はい 1006:いいえ 1007:Stop Networking 1008:Change... // high score table screen 2000:新しいゲーム 2001:木をクリックしてゲームスタート 2002:極小島 2003:小島 2004:大島 2005:極大島 // main window's title 3000:何度 3001:島 3002:開始から // words on the main screen 3100:繰り越し金 3101:収入 3102:支出 3103:残高 3104:所持金 3110:Game Over // network messages 4001:既に他のプレイヤーが同じネットワーク認証番号を持っています。ネットワーク認証番号を追加したい場合はこちらで手続きを行ってください。:\n\n http://www.windowsgames.co.uk 4002:サーバーがシャットダウンしました 4004:あなたのIPアドレスは 4006:そのアドレスでサーバーは見つかりませんでした 4007:Your version of Slay is incompatible with the server's\nPlease get the latest version! 4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game? 4011:Are you sure you want to stop networking? 4020:You must have more than one person to play\na network game! 4030:Network Message 4040:'s connection has died // chat box text 4500:Chat 4510:>>> Connected 4511:has connected 4520:<<< Disconnected 4521:has disconnected 4530:>>> Failed Connection 4531:tried to connect with a duplicate license number 4540:Timed Out 4541:has forfeited 4550:A new game has begun 4551:New Game... 4560:Surrender 4561:has surrendered 4570:Victory! 4571:wins the game! 4600:said 4610:is typing... // tip dialog box 5000:ヒント 5010:役場または城の上に兵士は置けません。 5011:同時に複数の兵士は置けません。 5012:海に兵士は置けません。 5013:城は自分の領地にのみ置けます。 5014:城は何も無い領地にのみ置けます。 5015:That hexagon is too well defended for you to capture it.その土地は守備値が自分の攻撃値を超えているので占領出来ません。 5016:自分の領地と隣り合わせている土地にのみ兵士を動かせます。 5017:ここはあなたの領地ではありません。\n\n旗の立っている役場をクリックすると\n兵士または城がインフォウインドウから購入できます。 5018:その兵士は既に行動をしています。\n飛び跳ねている兵士のみ動かせます。 5030:Continue to show tips? // about dialog box 5100:製品説明 5101:登録 5102:ルール // new game dialog box 5200:新しいゲームをする 5201:新しいフレンドリーゲームをする 5202:新しいネットワークゲームをする 5204:島番号 5205:または 5206:オリジナルマップを使う 5207:プレイヤーの数 5208:プレイヤー 5209:人間 5210:コンピュータ 5211:時間制限 5212:分/毎ターン 5230:弱い 5231:普通 5232:強い 5233:最強 // new network game dialog box 5300:Your details 5301:Enter your name 5302:Choose your colour 5303:Change... 5310:Start a network game 5311:Make this network game public 5312:Start Game 5320:Join a network game 5321:Private game's IP address 5322:Public games 5323:Join 5330:You must enter a name 5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games 5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software. 5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4873\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you! 5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 5350:Choose Colour 5360:Red 5361:Green 5362:Blue 5363:Brightness 5370:HTML Colour // enter your license number dialog box 5400:ネットワーク認証番号 5401:ネットワーク認証番号をいれてください 5402:登録をしたときにネットワーク認証番号がもらえます。分からない場合はこちらに問い合わせてください。:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:ネットワーク接続が可能になりました。 5404:無効なネットワーク認証番号です // waiting for clients dialog box 5500:準備が出来たらスタートボタンを押してゲームを開始してください 5501:プレイヤーが接続されました // waiting for server dialog box 5600:サーバー待ちです 5601:ゲーム開始待機中です // graph dialog box 5700:グラフ 5701:島 5702:収入 5703:兵士 5704:最大 5710:ゲームは開始されていません 5711:開始初日なので統計はありません // map editor dialog box 5800:マップエディター 5801:マップに変更がありました。\nセーブしますか？ 5802:マウスの左ボタンで土地を作ります。 5803:マウスの右ボタンで土地を削除します。 5804:このマップはいずれかの理由で使用不可能です。:\n\n- マップが小さすぎます\n- 島が一つではありません 5805:このマップはいずれかの理由で使用不可能です。:\n\n- マップが小さすぎます\n- 島が一つではありません。\n\nそれでもセーブしますか？ 5806:このデモバージョンではマップは作れますが、\n使用するには製品版が必要です。\n\n http://www.windowsgames.co.uk\n\nにて製品版を購入しますか? // victory dialog box 5900:勝利 5901:日間 5902:が勝利を挙げました。 // text from message boxes 6000:プレイ中のゲームをセーブしますか？ 6001:降伏しますか？ 6002:再スタートしますか？ 6003:ネットワークゲームを遊ぶには製品版が必要です。\n\n http://www.windowsgames.co.uk\n\n今すぐ製品版について説明を見ますか？ 6004:まだ兵士または城を持っています 6005:まだ行動可能な兵士がいます 6006:まだ兵士または城が購入可能な領地があります 6007:まだ兵士または城を持っています 6008:ターン終了しますか？ 6009:無料版では始めの島しかプレイ出来ません。 6010:製品版の購入はこちらで出来ます。:\n\n www.windowsgames.co.uk\n\n今すぐホームページに飛びますか？ 6011:他プレイヤーの降伏を承諾しますか？ 6012:このセーブデータはプレイ不可能です 6013:スキンファイルが見つかりませんでした 6014:そのスキンファイルは見つかりませんでした 6015:グラフィックファイルがロードできませんでした 6016:セーブできませんでした 6017:オプションファイルがセーブできませんでした 6018:セーブができませんでした 6019:言語ファイルが見つかりませんでした 6020:Are you sure you want to undo all moves? // tutorial dialog box 7000:説明第 7001:閉じる 7002:次へ >> 7003:<< 戻る 7100:島 7101:初め島は複数のプレイヤーの領地に分かれています。 7102:隣合う同じ色の土地は一つの’領地’となります。各領地は役場を一つ設けます。 7103:自分の毎ターンに、兵士または城が購入可能な領地がある場合、その領地の役場に旗が立っています。 7104:領地を選ぶときにはその領地の土地をクリックしてください。 7200:所持金 7201:領地をクリックしたときその領地の経済情報がインフォウィンドウに表示されます。 7202:情報は全ターンから繰り越された繰り越し金、木のたっていない土地から得られた収入（一つの土地につき1）、そして支出と残高があります。 7203:十分なお金が貯まった時、兵士（10必要）または城（15)が購入できます。インフォウィンドウにある兵士または城をクリックすれば購入できます。 7300:購入後 7301:購入した兵士は購入元の領地の土地に置けます。 7302:何もない自分の土地に置いた場合兵士は飛び跳ねて行動できることを示します。 7303:兵士を木のある土地に置いた場合兵士は木を切り倒します。そのターンはもう行動は起こせません。 7304:木を切り倒した土地からは次のターンから収入が得られます。 7400:襲撃 7401:プレイヤーは兵士を領地に隣接した敵地に置いて襲撃をすることが可能です。ただし敵兵士が守っている土地は襲撃できません。 7402:役場、城、兵士はそれぞれを囲む周りの自分の土地を守備範囲とします。 7403:敵兵士が守備している敵地に襲撃をかけようととするとその土地を守っている敵兵士の頭上に！マークが表示され、襲撃不可能なことを示します。 7500:領地結合 7501:自分の別れた領地を繋げたとき、片方の領地の役場が取り除かれ、所持金などが一つの役場に集められます。 7502:領地結合が成された後の領地は以前の別れた土地より強大な力を保持します。 7600:兵士鍛練 7601:兵士同士を合わせることによって、より強い兵士を作ることが可能です。 7602:兵士と兵士を合わせると槍兵が出来ます。この槍兵は兵士または役場を襲撃することが可能です。 7603:槍兵にまた兵士を合わせることでいずれよりも強い騎士が出来ます。この騎士は兵士、槍兵、役場、城を襲撃することが可能です。 7604:騎士にさらに兵士を合わせるとゲーム上で最強の男爵が出来ます。この男爵は敵男爵、または敵男爵の守備範囲以外の全てに襲撃をかけることが可能です。 7700:破産 7701:兵士鍛練はより強い兵士を作り上げるという利点とともに、それぞれにかかる賃金がさらに必要となる悪点もあります。 7702:それぞれにかかる賃金は次の通りです。兵士:2 槍兵:6 騎士:18　男爵:54 7703:ターンの初めに各領地の支出、賃金が所持金を超えるとその領地に存在する全ての軍使が十字架となり、事実上使用不可能となります。 7704:逆にこの事実を敵地に利用すればよいのです。 7800:ターン終了 7801:全ての行動が終わったらターン終了ボタンを押してターンを終了してください。 7802:プレイヤーのターン終了後コンピュータまたは他プレイヤーのターンとなります。他プレイヤーのターン終了後はまた自分のターンとなり、例えば十字架が全ターンにあった場合はそれが木となります。熱帯木は繁殖力がつよく、毎ターン繁殖していきます。針葉樹木は一つ以上が隣接していた場合、驚異的なスピードで繁殖を広げます。 7803:各領地はそれぞれの土地の量に合わせて収入が入ります。 // shareware version dialog box 8000:Thanks! 8100:Thanks for playing! 8101:Would you like to buy the full version which lets 8102:you play all 10,000 islands, create your own 8103:islands and play games over the Internet? 8110:(or the equivalent in your local currency) // menu items 9000:&ファイル 9001:&行動 9002:&オプション 9003:&ヘルプ 9100:&新しいゲームを始める...\tCtrl+N 9101:&新しいフレンドリーゲームを始める...\tCtrl+F 9102:&新しいネットワークゲームを始める...\tCtrl+W 9103:&開く...\tCtrl+O 9104:&上書き保存\tCtrl+S 9105:&名前をつけて保存... 9106:&再スタート...\tCtrl+R 9107:&降伏...\tCtrl+E 9108:&マップエディターを起動する...\tCtrl+M 9109:&終わる 9120:Stop net&working... 9200:&アンドゥ\tCtrl+U 9201:&自動\tCtrl+A 9202:&ターン終了\tCtrl+T 9203:&Undo all moves 9300:言語 9301:色 9302:テーマ 9303:Game &sounds 9304:&Network sounds 9305:ターン終了時注意を出す 9306:ヒントを見る 9307:グラフを開く 9400:説明書 9401:説明付指導 9402:スレイ公式ウェブサイト 9403:新たにテーマをダウンロードする 9404:島をもっとダウンロードする 9405:他のゲームを見る 9406:製品情報 9500:テーマカラー 9501:クラシック 9502:明るい 9503:暗い 9504:モノトーン 9505:パステルカラー 9506:レインボウカラー 9507:High contrast 9508:Distinct 9509:LCD Screen // menu items for the Map Editor dialog box 9600:&新しいファイル 9601:&開く... 9602:&上書き保存 9603:&名前を付けて保存... 9604:&閉じる