////////////////////////////
//          Slay
//   Language = Lithuanian
//
//    by Dmitry Melihov
// melichov@yahoo.com
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Dmitry Melihov

// button text
1000:OK
1001:Cancel
1002:Pradeti
1003:Mokymas
1004:Pabaigti ejima
1005:Taip
1006:Ne
1007:Stop Networking
1008:Change...

// high score table screen
2000:Varzybos
2001:Pradekite zaidima, paspaude ant medzio
2002:Labai mazos salos
2003:Mazos salos
2004:Dideles salos
2005:Labai dideles salos

// main window's title
3000:Zaidimas ant
3001:Sala
3002:diena

// words on the main screen
3100:Sutaupyta
3101:Pajamos
3102:Atlyginimai
3103:Balansas
3104:Pinigai
3110:Game Over

// network messages
4001:Kazkas su tokiu paciu tinklo licensijos numeriu jau prisijunges prie\ntinklo. Kad isigyti papildomas tinklo licensijas, kreipkites i:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:Serveris buvo isjungtas
4004:Jusu IP adresas yra:
4006:Tokiu adresu serverio nerasta
4007:Your version of Slay is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4600:said
4610:is typing...

// tip dialog box
5000:Uzuomina...
5010:Jus negalite pastatyti vieneta ant kaimo ar pilies.
5011:Tolimesnis vienetu grupavimas neimanomas.
5012:Jus negalite pastatyti vieneto juroje.
5013:Pilis galite statyti tik toje teritorijoje, kuri jas perka.
5014:Pilis galite statyti tik tusciuose sesiakampiuose.
5015:Sio sesiakampio uzpulti neimanoma del pernelyg geros gynybos.
5016:Jus galite eiti tik i sesiakampius, sujungtus su teritorija, is kurios einama.
5017:Cia ne jusu teritorija.\n\nBandykite spausti ant namo su veliava, kad nupirkti valstiecius ir pilis Informacijos apie teritorija lange.
5018:Sis vienetas jau padare savo ejima.\nTik suoliuojantys karys gali buti judinami.
5030:Continue to show tips?

// about dialog box
5100:Apie
5101:Uzregistruoti
5102:Taisykles

// new game dialog box
5200:Naujos varzybos
5201:Naujos draugiskos
5202:Naujas zaidimas tinkle
5204:Salos numeris
5205:arba
5206:Is failo
5207:Zaideju skaicius
5208:Zaidejai
5209:Zmones
5210:Kompiuterio zaidimo lygis
5211:Laiko limitas
5212:minuciu per ejima
5230:Labai kvailas
5231:Kvailas
5232:Protingas
5233:Labai protingas

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4873\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

5350:Choose Colour
5360:Red
5361:Green
5362:Blue
5363:Brightness
5370:HTML Colour

// enter your license number dialog box
5400:Tinklo licensijos numeris
5401:Iveskite savo tinklo licensijos numeri
5402:Jus turejote gauti Jusu licensijos numeri, kai Jus uzsiregistravote si zaidima. Kitokiu atveju, kreipkites i:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:Zaidimas per tinkla buvo igalintas
5404:Neteisingas licensijos numeris

// waiting for clients dialog box
5500:Paspauskite "Pradeti" kai visi zaidejai prisijunge
5501:Zaidejai prisijunge

// waiting for server dialog box
5600:Laukiama serverio
5601:Laukiama, kol serveris prades zaidima...

// graph dialog box
5700:Diagramos
5701:Zeme
5702:Pajamos
5703:Kariai
5704:Didziausias
5710:Zaidimas nepradetas
5711:Vis dar pirmoji diena!

// map editor dialog box
5800:Zemelapio redaktorius
5801:Jus padarete pakeitimus siame zemelapyje.\nAr norite jas issaugoti?
5802:Kairysis peles klavisas - zemes sukurimas
5803:Desinysis peles klavisas - zemes panaikinimas
5804:Sis zemelapis nenaudotinas del vienos is siu priezasciu:\n\n- permazas\n- sudarytas ne is vienos salos
5805:Sis zemelapis nenaudotinas del vienos is siu priezasciu:\n\n- permazas\n- sudarytas ne is vienos salos\n\nAr jus vis tiek norite ji issaugoti?
5806:Sioje demoversijoje jus galite kurti zemelapius,\nbet kad juos panaudoti jums reikia pilnos versijos.\nAr norite nueiti i\n\nhttp://www.windowsgames.co.uk\n\nkad nupirkti pilna versija?

// victory dialog box
5900:laimeta per
5901:dienas
5902:Jus laimejote!

// text from message boxes
6000:Issaugoti zaidima?
6001:Ar jus tikrai norite pasiduoti?
6002:Ar jus tikrai norite pradeti is naujo?
6003:Jus turite nupirkti pilna Slay versija kad zaisti per tinkla. Zr.\n\nhttp://www.windowsgames.co.uk\n\nAr norite ten nueiti?
6004:Jus vis dar laikote vieneta
6005:Jus dar turite vienetus, kurie gali judeti
6006:Jus dar turite teritorijas su pakankamu pinigu kiekiu, kad pirkti vienetus
6007:Jus dabar laikote vieneta
6008:Ar jus tikrai norite pabaigti ejima?
6009:Jus galite spausti tik pirma
6010:salos shareware versijoje.\nKad nupirkti pilna versija, kreipkites i\n\nwww.windowsgames.co.uk\n\nAr norite ten nueiti?
6011:Ar norite priimti kitu zaideju kapituliacija?
6012:Sis failas neperiklauso zaidimui arba pazeistas
6013:Negaliu rasti .skn failu!
6014:Negaliu rasti sito .skn failo
6015:Negaliu uzkrauti grafikos faila
6016:Negaliu issaugoti laimejimo faila
6017:Negaliu issaugoti opciju faila
6018:Negaliu issaugoti dabartines situacijos
6019:Negaliu rasti jokiu kalbos failu
6020:Are you sure you want to undo all moves?

// tutorial dialog box
7000:Mokymo zingsnis
7001:Pabaigti
7002:Toliau >>
7003:<< Atgal

7100:Sala
7101:Kai jus pradedate zaidima, sala dalinama tarp sesiu zaideju.
7102:Sujungti tos pacios spalvos sesiakampiai formuoja 'teritorijas', ir kiekviena teritorija, turinti daugiau negu viena sesiakampi turi 'sostine'. 
7103:Per jusu ejima kiekviena sostine, turinti pakankamai pinigu, kad pirkti naujus vienetus ar pilis, tures virs jos veliava. 
7104:Kad pasirinkti teritorija, paspauskite bet kurioje jos vietoje.

7200:Pinigai
7201:Jei jus paspausite ant teritorijos, jus pamatysite jos ekonomine busena informacijos lange.
7202:Tai parodo, kiek pinigu si teritorija pernese is pastarojo ejimo, kiek gavo pajamu si menesi (1 per kiekviena sesiakampi, kuriame nera medziu), kiek buvo isleista atlyginimams ir galutinis balansas. 
7203:Jus galite pirkti vienetus (10 uz valstieti, 15 uz pili) jei jus turite pakankamai pinigu. Tiesiog paspauskite ant valstiecio ar pilies piktogramos. 

7300:Pirkimas
7301:Kai jus nupirkote valstieti, jus galite pajudinti ji i bet kuri tos teritorijos, kuri ji nupirko, laisva sesiakampi.
7302:Jis prades suoliuoti, rodantis, kad jis vis dar gali buti pajudintas i bet kuri jo teritorijos neuzimta sesiakampi. 
7303:Jei jus pastatysite ji ant medzio, esancio jo teritorijoje, jis ji nukirs ir nustos suoliojant, rodantis, kad jis jau padare savo ejima ir negali buti judinamas toliau.
7304:Kirsti medzius - tai gera ideja, nes kita ejima jus pradesite gauti pajamos is to sesiakampio.

7400:Puolimas
7401:Jus galite uzgrobti sesiakampius, kurie yra prie jusu teritorijos, jei jie nera apsaugoti priesu vienetais. 
7402:Vienetai (sostines, pilys ar kariai) apsaugo visus sesiakampius, betarpiskai supancius juos. 
7403:Jei jus bandote uzgrobti apsaugota sesiakampi, jus pamatysite sauktuko zenkla virs to vieneto, kuris apsaugo si sesiakampi.

7500:Jungiant teritorijas
7501:Jei jus uzgrobtume sesiakampi, kuris jungia dvi jusu teritorijas, viena is ju sostiniu bus pasalinta ir visi pinigai, buve joje bus pernesti i kita sostine.
7502:Jungti teritorijas yra labai gera ideja, nes viena didele sujungta teritorija yra stipresne, negu dvi mazos atskiros.

7600:Jungiant karius
7601:Jus galite sukurti galingesnius karius uzmetant viena valstieti ant kito.
7602:Tai sukurs 'ietininka', kuris pajegia uzgrobti sesiakampi, kuriame yra valstietis ar sostine, arba sesiakampius, kuriuos jie apsaugo. 
7603:Pridedant dar viena valstieti prie ietininko sukurs riteri, kurio stiprumo uztenka, kad uzmusti valstieti, ietininka ar pili, arba uzgrobti sesiakampius, kuriuos jie apsaugo. 
7604:Pridedant valstieti prie riterio sukurs barona, kuris yra pakankamai stiprus, kad uzmusti bet ka, isskyrus kita barona, bei uzgrobti bet koki sesiakampi, isskyrus apsaugotus kitais baronais.

7700:Bankrutavimas
7701:Galingesniu kariu kurimas turi viena dideli trukuma - juos daug brangiau islaikyti. 
7702:Valstietis kainuoja 2 per ejima, ietininkas 6, riteris 18 ir baronas 54.
7703:Jei ejimo pradzioje kuri nors is jusu teritoriju negali sumoketi atlyginimus visiems kariams, jie visi mirs ir taps antkapiais.
7704:Todel gera taktika yra pjauti priesu teritorijas pusiau, kad kuri nors puse bankrutuotu.

7800:Pabaigti ejima
7801:Kai jus pabaigete pirkti, judinti ir pulti spauskite 'Pabaigti ejima'. 
7802:Kompiuteriniai zaidejai padarys savo ejimus, ir pries pradedant jusu ejima jusu sesiakampiuose augs medziai (palmes auga prie juros kranto, pusys - sesiakampiuose, gretimose bent dviems kitoms pusims) 
7803:ir kiekviena teritorija uzdirbs pinigus.

// shareware version dialog box
8000:Dekui!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you play all 10,000 islands, create your own
8103:islands and play games over the Internet?
8110:(or the equivalent in your local currency)

// menu items
9000:&Failas
9001:&Ejimas
9002:&Opcijos
9003:&Pagalba

9100:&Naujos varzybos...\tCtrl+N
9101:Naujos &draugiskos...\tCtrl+F
9102:Naujas zaidimas per &tinkla...\tCtrl+W
9103:&Atidaryti...\tCtrl+O
9104:Is&saugoti\tCtrl+S
9105:Issaugoti &kaip...
9106:Pe&r nauja...\tCtrl+R
9107:&Pasiduoti...\tCtrl+E
9108:Ze&melapiu redaktorius...\tCtrl+M
9109:Is&eiti
9120:Stop net&working...

9200:Atsa&ukti\tCtrl+U
9201:&Auto ejimas\tCtrl+A
9202:Pagaigti &ejima\tCtrl+T
9203:&Undo all moves

9300:Kalba
9301:Spalvos
9302:Temos
9303:Game &sounds
9304:&Network sounds
9305:Rodyti &perspejima baigiant ejima
9306:Rodyti &uzuominas
9307:Rodyti &diagramas

9400:&Instrukcijos
9401:&Mokymas
9402:Slay &web-puslapis
9403:Gauti daugiau &temu
9404:Gauti daugiau &salu
9405:&Perziureti kitus zaidimus
9406:&Apie

9500:Tema pagal nutylejima
9501:Klasikine
9502:Sviesesne
9503:Tamsesne
9504:Juodai balta
9505:Pasteline
9506:Vaivorykste
9507:High contrast
9508:Distinct
9509:LCD Screen

// menu items for the Map Editor dialog box
9600:&Naujas
9601:&Atidaryti...
9602:Is&saugoti
9603:Issaugoti &kaip...
9604:&Uzdaryti