//////////////////////////////////
//             Slay
//       Language = Polish
//
//           by SebanP
//    http://sebanp.webpark.pl
// beta testers: Lucasso & grzech
//////////////////////////////////
 
// translator's name
0000:SebanP, Lucasso & grzech

// button text
1000:OK
1001:Anuluj
1002:Rozpocznij
1003:Samouczek
1004:Koniec Tury
1005:Yes
1006:No
1007:Stop Networking
1008:Change...

// high score table screen
2000:Tryb "Challenge"
2001:Kliknij na drzewko by rozpocząć
2002:Bardzo male wyspy
2003:Male wyspy
2004:Duze wyspy
2005:Bardzo duze wyspy

// main window's title
3000:Na
3001:Wyspa
3002:w dniu

// words on the main screen
3100:Oszczędnoći
3101:Przychody
3102:Wydatki
3103:Bilans
3104:Pieniądze
3110:Game Over

// network messages
4001:Ktoś inny z tym samym numerem licencji jest w sieci.\nAby kupić dodatkowe licencje odwiedź:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:Serwer został zamknięty
4004:Twój adres IP to
4006:Nie znaleziono serwerów o tym adresie
4007:Your version of Slay is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4600:said
4610:is typing...

// tip dialog box
5000:Wskazówka...
5010:Nie możesz stawiać na domku lub zamku.
5011:Nie możesz stawiać tylu części razem.
5012:Nie możesz stawiać na morzu.
5013:Możesz stawiać zamki tylko na terytorium które go kupiło.
5014:Możesz stawiać zamki tylko na pustych polach.
5015:To pole jest za dobrze bronione by je przejąć.
5016:Możesz przesunąć tylko na pola\nłączące się z terytorium z którego ona pochodzi.
5017:To nie jest twoje pole.\n\nKliknij na domek z flagą i wtedy możesz\nkupić Ludki i Zamki z Okna Info.
5018:Ten ludek już się ruszył w tej rundzie.\nTylko skaczące ludki mogą być ruszone.
5030:Continue to show tips?

// about dialog box
5100:Slay - informacje
5101:Zarejestruj
5102:Zasady

// new game dialog box
5200:Nowy tryb "challenge"
5201:Nowy tryb "friendly"
5202:Nowa gra sieciowa
5204:Numer wyspy
5205:lub
5206:Plik mapy
5207:Liczba graczy
5208:Gracze
5209:Ludzie
5210:Inteligencja komputera
5211:Limit czasu
5212:czas rundy w minutach
5230:Bardzo głupi
5231:Głupi
5232:Mądry
5233:Bardzo mądry

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4873\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

5350:Choose Colour
5360:Red
5361:Green
5362:Blue
5363:Brightness
5370:HTML Colour

// enter your license number dialog box
5400:Numer Licencji
5401:Wpisz swój Numer Licencji
5402:Powinienneś dostać numer licencji kiedy rejestrowałeś grę. W przeciwnym razie proszę skontaktuj się z:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:Sieć udostępniona
5404:Zły numer licencji

// waiting for clients dialog box
5500:Kliknij "Rozpocznij" gdy podłączą się wszyscy gracze
5501:Gracze podłączeni

// waiting for server dialog box
5600:Czekanie na Serwer
5601:Czekanie na rozpoczęcie gry przez serwer...

// graph dialog box
5700:Wyresy
5701:Pola
5702:Przychody
5703:Ludki
5704:Największe
5710:Nie trwa gra
5711:Wciaż jest pierwszy dzień!

// map editor dialog box
5800:Edytor Map
5801:Zmieniłeś mapę.\nZapisać zmiany?
5802:Uzyj lewego przycisku myszy by dodac pole
5803:Uzyj prawego przycisku myszy by usunac pole
5804:Mapa jest zła ponieważ jest albo:\n\n- za mała\n- nie składa się z pojedyńczej wyspy
5805:Mapa jest zła ponieważ jest albo:\n\n- za mała\n- nie składa się z pojedyńczej mapy\n\nCzy mimo tego chcesz ją zapisać?
5806:Możesz projektować mapy w tej wersji demo ale potrzebujesz pełnej wersji by je użyć. Chcesz przejść na:\n\n       http://www.windowsgames.co.uk\n\nby kupić pełną wersję?

// victory dialog box
5900:Zwycięstwo w ciągu
5901:dni
5902:Wygrał grę!

// text from message boxes
6000:Zapisać grę?
6001:Napewno chcesz się poddać?
6002:Napewno chcesz restartować?
6003:Potrzebujesz pełnej wersji by grać w sieci. Chcesz przejść na:\n\n       http://www.windowsgames.co.uk\n\nby kupić pełną wersję?
6004:Wciąż coś trzymasz
6005:Wciąż masz ludków którymi możesz ruszyć
6006:Wciąż masz pola z pieniędzmi do kupienia ludków
6007:Trzymasz coś
6008:Napewno chcesz zakończyć rundę?
6009:Możesz kliknąć tylko na pierwsze
6010:wyspy w wersji demo.\nChcesz przejść na:\n\n       http://www.windowsgames.co.uk\n\nby kupić pełną wersję?
6011:Akceptujesz poddanie się pozostałych graczy?
6012:Jest przestarzały zniszczony plik gry
6013:Nie można znaleźć żadnego pliku .skn!
6014:Nie można znaleźć tego pliku .skn
6015:Nie można załadować pliku graficznego
6016:Nie można zapisać pliku zwycięstw
6017:Nie można zapisać pliku opcji
6018:Nie można zapisać aktualnej sytuacji
6019:Nie można znaleźć żadnego pliku językowego
6020:Are you sure you want to undo all moves?

// tutorial dialog box
7000:Krok Samouczka
7001:Koniec
7002:Dalej >>
7003:<< Wstecz

7100:Wyspa
7101:Gdy zaczynasz nową grę, wyspa zostaje podzielona pomiędzy sześciu graczy. 
7102:Poprzez łączenie pól tego samego koloru tworzysz 'terytoria' a każde terytorium, składające się z więcej niż jednego pola posiada stolicę. 
7103:W czasie twojej tury każda stolica która będzie miała wystarczającą ilość gotówki na kupno ludka lub zamku będzie posiadać flagę ponad sobą. 
7104:By wybrać odpowiednie terytorium, po prostu kliknij gdziekolwiek na nim.

7200:Pieniądze
7201:Gdy klikniesz na terytorium zobaczysz jego sytuację ekonomiczną w okienku informacyjnym. 
7202:Pokazuje ono ile pieniędzy terytorium zaoszczędziło od ostatniej rundy, jak dużo zarobiło w tej rundzie (jeden pieniążek za każde pole bez drzewa), jak dużo wydaje na żołd oraz bilans. 
7203:Można kupić rzeczy (10 za żołnierza, 15 za zamek) jeśli terytorium posiada dostateczne zasoby finansowe. Wystarczy kliknąć na ikonie ludka lub zamku by go zakupić.

7300:Kupowanie
7301:Kiedy już kupiłeś ludka, możesz go postawić na pustym polu w obrębie terytorium, na którym go kupiłeś. 
7302:Ludek będzie podskakiwał by pokazać iż wciąż jeszcze może zostać przeniesiony na każde inne pole tego terytorium. 
7303:Jeśli przesuniesz go na pole z drzewem, zetnie je i przestanie podskakiwać, by pokazać, że wykonał już swój ruch w tej turze. 
7304:Wycinanie drzew jest dobrym pomysłem gdyż w następnej turze, można otrzymać pieniądze za puste bezdrzewne pole.

7400:Atakowanie
7401:Możesz przejmować pola przyległe do twojego terytorium, pod warunkiem, że nie są one chronione przez wrogą jednostkę. 
7402:Wrogie siły (stolice, zamki, ludki) chronią wszystkie pola, które przylegają do tego, na którym się znajdują. 
7403:Jeśli spróbujesz przejąć pole, które jest chronione, nad obcą jednostką wyświetli się wykrzyknik.

7500:Łączenie Terytoriów
7501:Jeżeli zdobyte zostanie pole, które połączy 2 twoje terytoria, jedna ze stolic zostanie zlikwidowana a pieniądze przerzucone do pozostającej stolicy. 
7502:Łączenie terytoriów to bardzo dobry pomysł ponieważ jedno większe jest potężniejsze niż dwa małe.

7600:Łączenie Ludków
7601:Można stworzyć mocniejszego ludka poprzez 'wrzucenie' jednego na drugiego. 
7602:To pozwoli utworzyć włócznika, który jest wystarczająco potężny by zniszczyć zwykłego ludka lub stolice oraz przejąć przylegające do nich pola. 
7603:Dodanie kolejnego ludka do włócznika spowoduje powstanie rycerza, który może zabić ludka, włócznika, zniszczyć zamek lub zdobyć pola strzeżone przez owe jednostki. 
7604:Dodając kolejnego ludka do rycerza stworzysz barona, który jest wystarczająco potężny by zniszczyć wszystko poza innym baronem i przejąć wszystkie pola, bez tych, które są chronione rzez innych baronów.

7700:Bankructwo
7701:Łączenie ludków by byli mocniejsi ma jedną zasadniczą wadę - stają się oni drożsi w utrzymaniu. 
7702:Zwykły ludek kosztuje 2 na turę, włócznik 6, rycerz 18 a baron 54. 
7703:Jeżeli na początku twojej tury, twoje terytoria nie są w stanie utrzymać wszystkich ludzi, umrą i pozostawią po sobie nagrobki. 
7704:Właśnie dlatego dobrym pomysłem jest przecinanie wrogich terytoriów na pół tak, że jedna z częsci bankrutuje.

7800:Koniec Tury
7801:Kiedy zakończysz kupowanie, przemieszczanie i atakowanie kliknij na przycisku Koniec Tury. 
7802:Komputer wykona swoje ruchy, a gdy ponownie nadejdzie twoja kolej, drzewa wyrosną na twoich terytoriach (palmy rosną wzdłuż wybrzeża, sosny na polach otoczonych przez dwie lub więcej sosen). 
7803:i każde terytorium otrzyma pieniądze

// shareware version dialog box
8000:Dzięki!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you play all 10,000 islands, create your own
8103:islands and play games over the Internet?
8110:(or the equivalent in your local currency)

// menu items
9000:&Plik
9001:&Ruch
9002:&Opcje
9003:Pomo&c

9100:&Nowy tryb "challenge"...\tCtrl+N
9101:Nowy tryb "&friendly"...\tCtrl+F
9102:Nowa gra siecio&wa...\tCtrl+W
9103:&Otwórz...\tCtrl+O
9104:Zapi&sz\tCtrl+S
9105:Z&apisz jako...
9106:&Restart...\tCtrl+R
9107:Poddani&e się...\tCtrl+E
9108:Edytor &map...\tCtrl+M
9109:Za&kończ
9120:Stop net&working...

9200:&Undo\tCtrl+U
9201:&Auto ruch\tCtrl+A
9202:Koniec &tury\tCtrl+T
9203:&Undo all moves

9300:Język
9301:Kolory
9302:Kompozycje
9303:Game &sounds
9304:&Network sounds
9305:&Pokazuj ostrzeżenie na końcu tury
9306:Pokazuj &porady
9307:Pokazuj &wykresy

9400:&Instrukcje
9401:&Samouczek
9402:S&trona Slay
9403:Sciągnij więcej &kompozycji
9404:Sciągnij więcej &map
9405:Zobacz inne &gry
9406:Slay - i&nformacje

9500:Standardowe kolory
9501:Klasyczny
9502:Jaśniejszy
9503:Ciemniejszy
9504:Czrno-biały
9505:Pastelowy
9506:Tęczowy
9507:High contrast
9508:Distinct
9509:LCD Screen

// menu items for the Map Editor dialog box
9600:&Nowy
9601:&Otwórz...
9602:&Zapisz
9603:Z&apisz jako...
9604:Za&kończ