//////////////////////////// // Slay // Language = Portuguese // // //by Emilio Antonio Saievicz //////////////////////////// // translator's name 0000:Emilio Antonio Saievicz // button text 1000:OK 1001:Cancelar 1002:Começar 1003:Tutorial 1004:Terminar o turno 1005:Yes 1006:No 1007:Stop Networking 1008:Change... // high score table screen 2000:Jogos de Desafio 2001:Clique na árvore para começar o jogo 2002:Ilhas muito pequenas 2003:Ilhas pequenas 2004:Ilhas grandes 2005:Ilhas muito grandes // main window's title 3000:Servindo 3001:Ilha 3002:no dia // words on the main screen 3100:Economias 3101:Lucro 3102:Salário 3103:Balanço 3104:Dinheiro 3110:Game Over // network messages 4001:Alguem mais com o mesmo numero da licença para jogar já esta conectado ao\njogo na rede. Para adquirir um numero licenciado adicional visite:\n\n http://www.windowsgames.co.uk 4002:O servidor foi desconectado 4004:Seu endereço IP é 4006:Nenhum servidor foi encontrado naquele endereço 4007:Your version of Slay is incompatible with the server's\nPlease get the latest version! 4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game? 4011:Are you sure you want to stop networking? 4020:You must have more than one person to play\na network game! 4030:Network Message 4040:'s connection has died // chat box text 4500:Chat 4510:>>> Connected 4511:has connected 4520:<<< Disconnected 4521:has disconnected 4530:>>> Failed Connection 4531:tried to connect with a duplicate license number 4540:Timed Out 4541:has forfeited 4550:A new game has begun 4551:New Game... 4560:Surrender 4561:has surrendered 4570:Victory! 4571:wins the game! 4600:said 4610:is typing... // tip dialog box 5000:Dica... 5010:Você não pode por uma peça dentro de uma vila ou castelo. 5011:Você não pode por todas aquelas peças juntas. 5012:Você não pode por peças no mar. 5013:Você só pode por castelos dentro de território onde foram comprados. 5014:Você só pode por castelos dentro dos hexágonos vazios. 5015:Aquele hexágono está muito defendido para que você possa capturá-lo. 5016:Você só pode mover-se para os hexágonos adjacentes\nao território de onde o homem veio. 5017:Este não é um dos seus territórios.\n\nTente clicando na casa com uma bandeira tremulando e então você poderá\ncomprar Camponeses e Castelos junto a janela de Informação daquele Território. 5018:Aquela peça já foi movida uma vez.\nSomente homens que estão pulando podem ser movidos. 5030:Continue to show tips? // about dialog box 5100:Sobre 5101:Registro 5102:Regras // new game dialog box 5200:Novo Jogo de Desafio 5201:Novo Jogo Amistoso 5202:Novo Jogo em Ambiente de Rede 5204:Número da Ilha 5205:ou 5206:Use Arquivo de Mapas 5207:Número de jogadores 5208:Jogadores 5209:Humanos 5210:Inteligência do Computador 5211:Limite de tempo 5212:Minuto(s) por turno 5230:Muito estúpido 5231:Estúpido 5232:Inteligente 5233:Muito inteligente // new network game dialog box 5300:Your details 5301:Enter your name 5302:Choose your colour 5303:Change... 5310:Start a network game 5311:Make this network game public 5312:Start Game 5320:Join a network game 5321:Private game's IP address 5322:Public games 5323:Join 5330:You must enter a name 5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games 5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software. 5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4873\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you! 5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 5350:Choose Colour 5360:Red 5361:Green 5362:Blue 5363:Brightness 5370:HTML Colour // enter your license number dialog box 5400:Número da licença para jogar em ambiente de rede 5401:Digite o seu numero 5402:Você deve ter recebido seu numero de licença quando você registrou o jogo. Caso contrario, por favor entre em contato com:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:Ambiente de rede esta disponível 5404:Número de licença Inválido // waiting for clients dialog box 5500:Clique no botão "Começar" quando todos os jogadores estiverem conectados 5501:Jogadores conectados // waiting for server dialog box 5600:Esperando por Servidor 5601:Esperando pelo servidor para iniciar o jogo... // graph dialog box 5700:Gráficos 5701:Terra 5702:Lucro 5703:Homens 5704:O Maior 5710:Não há jogo em andamento 5711:Ainda é o primeiro dia! // map editor dialog box 5800:Editor de mapas 5801:Você fez modificações neste mapa. Você\nquer salvá-lo? 5802:Use o botão esquerdo do mouse para criar terra 5803:Use o botão direito do mouse para remover terra 5804:Este mapa não pode ser considerado, seja porque:\n\n- muito pequeno\n- não feito de uma simples ilha 5805:Este mapa nao pode ser considerado, seja porque:\n\n- muito pequeno\n- não feito de uma simples ilha\n\nVocê ainda quer salvá-lo? 5806:Você pode desenhar mapas nesta versão demo mas você\n precisa ter a versão completa para usá-los. Você\nquer ir para:\n\n http://www.windowsgames.co.uk\n\npara adquirir a versão completa? // victory dialog box 5900:Vitória em 5901:Dias 5902:Ganhou o jogo! // text from message boxes 6000:Salvar o jogo existente? 6001:Tem certeza de que você quer se render? 6002:Tem certeza de que quer recomeçar? 6003:Você deve comprar a versão completa de Slay para jogar jogos\nem ambiente de rede. Acesse\n\n http://www.windowsgames.co.uk\n\nVocê gostaria de ir até lá agora? 6004:Você ainda está segurando uma peça 6005:Você ainda tem pessoas que podem ser movidas 6006:Você ainda tem territórios com dinheiro suficiente para comprar homens 6007:Você está atualmente segurando uma peça 6008:Você tem certeza que quer encerrar seu turno? 6009:Você só pode clicar sobre o primeiro 6010:Ilhas na versão\nshareware. Para adquirir o jogo completo vá ate:\n\n www.windowsgames.co.uk\n\nVocê gostaria de ir até lá agora? 6011:Você deseja aceitar a rendição dos outros jogadores? 6012:Este é um arquivo desatualizado ou corrompido 6013:Não é possível encontrar quaisquer arquivos .skn! 6014:Não é possível encontrar aquele arquivo .skn 6015:Não é possível carregar arquivos gráficos 6016:Não é possível salvar arquivos vitoriosos 6017:Não é possível salvar arquivo de opções 6018:Não é possível salvar situação atual 6019:Não é possível encontrar nenhum arquivo de idiomas 6020:Are you sure you want to undo all moves? // tutorial dialog box 7000:Passo do Tutorial 7001:Encerrar 7002:Próximo >> 7003:<< Anterior 7100:A Ilha 7101:Quando você começa um jogo novo a ilha é dividida entre os seis jogadores. 7102:Agrupando hexágonos com a mesma cor formam-se "territórios" e cada território que é maior que um hexágono tem uma "capital". 7103:No seu turno, cada capital que tiver dinheiro suficiente para comprar novos camponeses ou castelos terá uma bandeira em cima. 7104:Para selecionar um território simplesmente clique em qualquer parte dele. 7200:Dinheiro 7201:Se você clicar em um território você irá ver sua situação econômica na janela de Informação. 7202:Isto irá mostrar quanto dinheiro o território acumulou desde o último turno, quanto ele ganhou neste turno (um para cada hexágono que não possuir uma árvore nele), quanto ele gastou em salários e o balanço. 7203:Você pode comprar coisas (10 para um camponês, 15 para um castelo) se você tiver dinheiro suficiente. Apenas clique no ícone do camponês ou castelo que você quer comprar. 7300:Comprando 7301:Uma vez que você tenha comprado um camponês você pode movê-lo para qualquer hexágono vazio no território de onde você o comprou. 7302:Ele irá pular para cima e para baixo para mostrar que ele ainda pode ser pego e movido novamente para qualquer hexágono vazio no seu território. 7303:Se você o colocar em uma árvore em seu território ele irá derrubar a árvore e parar de pular para mostrar que ele já se moveu neste turno e não poderá ser movido novamente. 7304:Derrubar uma árvore é uma boa idéia porque você irá ganhar dinheiro por aquele hexágono no próximo turno. 7400:Atacando 7401:Você pode capturar hexágonos adjacentes ao seu território se o hexágono não estiver protegido por uma peça inimiga. 7402:Peças (capitais, castelos ou camponeses) protegem todos os hexágonos que estão imediatamente em volta deles. 7403:Se você tentar mover-se para um hexágono que está protegido você vera um ponto de exclamação saindo da peça inimiga que esta fazendo a proteção. 7500:Unindo Territórios 7501:Se você capturar um hexágono que une dois de seus territórios, uma das capitais será removida e todo o dinheiro dela será transferido para a outra capital. 7502:Unir dois territórios e uma boa opção pois territórios combinados são mais fortes do que dois territórios menores separados. 7600:Agrupando homens 7601:Você pode criar homens mais poderosos ao empilhar um camponês em cima de outro. 7602:Isto ira criar um 'lanceiro' o qual possui poder suficiente para capturar um hexágono protegido por um camponês ou capital ou os hexágonos que eles estão protegendo. 7603:Acrescentando outro camponês ao lanceiro ira criar um cavaleiro o qual tem o poder de matar um camponês, um lanceiro ou castelo ou capturar os hexágonos que eles estão protegendo. 7604:Acrescentando outro camponês ao cavaleiro ira criar um barão o qual tem o poder de matar qualquer coisa, com exceção de outro barão, e pode capturar qualquer hexágono exceto aqueles protegidos por outros barões. 7700:Falência 7701:Agrupando homens para fazê-los mais poderosos tem uma grande desvantagem - eles são bem mais caros de se manter. 7702:Um camponês custa 2 por turno, um Lanceiro 6, um Cavaleiro 18 e um Barão 54. 7703:Se, no começo do seu turno, alguns dos seus territórios não tiver recursos suficientes para pagar por todos os homens que estão dentro de seu espaço, os homens irão morrer e se tornaram lápides. 7704:Por este motivo é uma boa idéia dividir territórios inimigos ao meio pois assim partes deles irão a falência. 7800:Terminar o Turno 7801:Quando você acabar de comprar, mover e atacar, clique no botão "Terminar o Turno". 7802:Os computadores farão seus ajustes e quando chegar a sua vez de jogar novamente, as árvores irão crescer dentro dos seus hexágonos (palmeiras crescerão ao longo da costa, e pinheiros nos hexágonos rodeados por dois ou mais outros pinheiros). 7803:E cada território irá ganhar dinheiro. // shareware version dialog box 8000:Obrigado! 8100:Thanks for playing! 8101:Would you like to buy the full version which lets 8102:you play all 10,000 islands, create your own 8103:islands and play games over the Internet? 8110:(or the equivalent in your local currency) // menu items 9000:&Arquivo 9001:&Mover 9002:&Opções 9003:&Ajuda 9100:&\Novo jogo de desafio...\tCtrl+N 9101:Novo jogo amistoso...\tCtrl+F 9102:Novo jogo em ambiente de rede...\tCtrl+W 9103:&Abrir...\tCtrl+O 9104:&Salvar\tCtrl+S 9105:Salvar &como... 9106:&Reiniciar...\tCtrl+R 9107:Rendição...\tCtrl+E 9108:Editor de Mapas...\tCtrl+M 9109:S&aída 9120:Stop net&working... 9200:&Desfazer\tCtrl+U 9201:&Auto mover\tCtrl+A 9202:Terminar o &turno\tCtrl+T 9203:&Undo all moves 9300:Idioma 9301:Cores 9302:Temas 9303:Game &sounds 9304:&Network sounds 9305:Mostar &advertência em Terminar Turno 9306:&Mostrar dicas 9307:Mostrar &gráficos 9400:&Instruções 9401:&Tutorial 9402:&Website de Slay 9403:&Conseguir mais temas 9404:Conseguir mais &ilhas 9405:Ver &mais jogos 9406:&Sobre 9500:Tema padrão 9501:Clássico 9502:Mais claro 9503:Mais escuro 9504:Preto e branco 9505:Pastel 9506:Arco-íris 9507:High contrast 9508:Distinct 9509:LCD Screen // menu items for the Map Editor dialog box 9600:&Novo 9601:&Abrir... 9602:&Salvar 9603:Salvar &Como... 9604:&Fechar