//////////////////////////// // Slay // Language = Yugoslavian (Serbian) // // by Milan Rancic // e-mail@eunet.yu (YES! Tahat's my e-mail) //////////////////////////// // translator's name 0000:Milan Rancic // button text 1000:OK 1001:Ponisti 1002:Pocni 1003:Uputstvo 1004:Kraj poteza 1005:Da 1006:Ne 1007:Stop Networking 1008:Change... // high score table screen 2000:Ostrva za jednog igraca 2001:Klikni na drvo da izaberes nivo 2002:Najmanja ostrva 2003:Mala ostrva 2004:Velika ostrva 2005:Najveca ostrva // main window's title 3000:kacenje na 3001:Ostrvo 3002:dan // words on the main screen 3100:Zalihe 3101:Prihodi 3102:Izdrzavanje 3103:Zbir 3104:Imas jos: 3110:Game Over // network messages 4001:Neko na mrezi vec koristi isti licencni kod.\nDa bi kupio dodatni licencni kod poseti:\n\n http://www.windowsgames.co.uk 4002:Server je ugasen 4004:Tvoja IP adresa je 4006:Nema servera na toj adresi 4007:Your version of Slay is incompatible with the server's\nPlease get the latest version! 4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game? 4011:Are you sure you want to stop networking? 4020:You must have more than one person to play\na network game! 4030:Network Message 4040:'s connection has died // chat box text 4500:Chat 4510:>>> Connected 4511:has connected 4520:<<< Disconnected 4521:has disconnected 4530:>>> Failed Connection 4531:tried to connect with a duplicate license number 4540:Timed Out 4541:has forfeited 4550:A new game has begun 4551:New Game... 4560:Surrender 4561:has surrendered 4570:Victory! 4571:wins the game! 4600:said 4610:is typing... // tip dialog box 5000:Savet... 5010:Ne mozes da stavljas jedinice u kucice i zamkove. 5011:Ne mozes da sastavis toliko jedinica u jednu. 5012:Ne mozes da stavljes jedinice u more. 5013:Mozes da stavljas zamkove samo\nna teritorije u kojima si ih kupio. 5014:Zamkove mozes da stavljas samo na prazne teritorije. 5015:Ovo polje je suvise jako branjeno da bi ga osvojio. 5016:Mozes samo da osvajas polja sa kojima se\ngranici teritorija sa koje si uzeo ovog vojnika. 5017:Ovo nije tvoja teritorija.\nKlikni na kuce sa zastavicom.\nU njima mozes da kupujes vojsku ili zamkove.\nklikni na njihove ikonice u prozoru desno. 5018:Ova jedinica je vec odigrala svoju akciju u ovom potezu.\nSamo oni vojnici koji mashu mogu sada da igraju. 5030:Continue to show tips? // about dialog box 5100:Opis igre 5101:Registrovanje 5102:Pravila // new game dialog box 5200:Nova solo partija 5201:Nova prijateljska 5202:Nova umrezena igra 5204:Broj ostrva 5205:ili 5206:Ucitaj mapu 5207:Igraci 5208:Broj igraca 5209:Zivih igraca 5210:Pamet protivnika 5211:Vremensko ogranicenje 5212:Minuta po potezu 5230:Najgluplji 5231:Glup 5232:Pametan 5233:Razbijac // new network game dialog box 5300:Your details 5301:Enter your name 5302:Choose your colour 5303:Change... 5310:Start a network game 5311:Make this network game public 5312:Start Game 5320:Join a network game 5321:Private game's IP address 5322:Public games 5323:Join 5330:You must enter a name 5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games 5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software. 5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4873\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you! 5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 5350:Choose Colour 5360:Red 5361:Green 5362:Blue 5363:Brightness 5370:HTML Colour // enter your license number dialog box 5400:Mrezni licencni kod 5401:Upisi svoj mrezni licencni kod 5402:Trebalo bi da si dobio svoj poseban mrezni licencni kod kad si kupio igru. Ako si zbunjen kontaktiraj:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:Umrezavanje je omoguceno 5404:Pogresan licencni kod // waiting for clients dialog box 5500:Klikni na "pocni" dugme kad se svi igraci budu povezali. 5501:Povezano igraca // waiting for server dialog box 5600:Ceka se na server 5601:Ceka se server da zapocne igru... // graph dialog box 5700:Grafici 5701:Zemlja 5702:Prihodi 5703:Ljudstvo 5704:Ukupno 5710:Nema nijedne igre koja je u toku 5711:Ne moze, tek je prvi dan. // map editor dialog box 5800:Editor za mape 5801:Napravio si promenu na ovoj mapi.\nDa li hoces da sacuvas sve promene? 5802:Levim dugmetom stvaras zemlju 5803:Desnim dugmetom brises polja 5804:Ova mapa ne moze da se koristi zato sto je ili:\n\n- Suvise mala\n- Nije napravljena od jednog kompaktnog ostrva 5805:Ova mapa ne moze da se koristi jer je ili:\n\n- Suvise mala\n- Nije napravljena od jednog kompaktnog ostrva\n\nDa li i pored ovoga hoces da je sacuvas? 5806:U ovoj demo verziji mozes samo da pravis mape,\nali ne mozes da ih ucitavas.\n Da li hoces da odes na:\n\n http://www.windowsgames.co.uk\n\nda kupis punu verziju? // victory dialog box 5900:Pobeda za 5901:dana 5902:je pobednik! // text from message boxes 6000:Da li hoces da sacuvas ovu igru? 6001:Da li si siguran da hoces da se predas? 6002:Da li si siguran da hoces da restartujes? 6003:Moras da kupis punu verziju da bi igrao u mrezi\nPoseti\n\n http://www.windowsgames.co.uk\n\nDa li hoces da odes sad tamo? 6004:Jos uvek drzis vojnika na kursoru 6005:Jos uvek imas vojnika koji mogu da se pomeraju 6006:Negde jos uvek imas teritorije sa dovoljno para da kupis vojsku 6007:Trenutno drzis vojnika koga nisi spustio 6008:Da lli si siguran da hoces da zavrsis potez? 6009:Mozes samo da kliknes na prvih 6010:ostrva u shareware verziji.\nDa bi kupio punu verziju, idi na:\n\n www.windowsgames.co.uk\n\nDa li hoces sada da odes tamo? 6011:Da li prihvatas predaju ostalih igraca? 6012:Ovo je nekompatibilan ili pokvaren fajl 6013:Ne moze da se nadje ni jedan .skn fajl! 6014:Ne moze da se nadje taj .skn fajl 6015:Ne moze da se ucita graficki fajl 6016:Ne moze da se sacuva fajl pobeda 6017:Ne moze da se sacuva fajl za opcije 6018:Ne moze da se sacuva trenutna situacija 6019:Ne moze da se nadje ni jedan fajl za jezike 6020:Are you sure you want to undo all moves? // tutorial dialog box 7000:UPUTSTVO strana: 7001:Zavrsi 7002:Dalje >> 7003:<< Nazad 7100:OSTRVO 7101:Kada zapocnes igru, ostvo je podeljeno izmedju 6 frakcija.(pocetna postava) 7102: Dva i vise heksagona iste boje jedan do drugog, cine jednu zasebnu teritoriju, i dobijaju kucicu. 7103:U tvom potezu, svaka kucica koja ima dovoljno para da kupi vojsku ili zamak ce imati zastavicu na sebi. 7104:Da bi izabrao neku teritoriju, samo klikni bilo gde na neko njeno polje. 7200:PARE 7201:Ako kliknes na teritoriju videces njenu ekonomsku situaciju u prozoru desno. 7202:Tu imas: koliko si para ustekao iz proslog poteza, koliko para si dobio ovaj potez (po 1 za svaku teritoriju koja nema drvo na sebi), koliko trosis na izdrzavanje vojske i ukupan zbir za ovaj potez. 7203:Mozes da kupujes vojnike za 10 i zamkove za 15. Klikni na njihove ikonice u prozoru desno, i spusti ih na mapu. 7300:KUPOVINA 7301:Kada kupis vojnika, onda mozes da ga spustis na bilo koje prazno polje na tvojoj teritoriji. 7302:On ce skakutati da bi video da jos uvek mozes da ga pomeras. 7303:Ako ga spustis na heksagon sa drvetom, on ce onda saseci drvo i prestati da skakuce da bi video da ne mozes vise da igras sa njim, i da je potrosio svoje kretanje. 7304:Saseci sumu je korisna stvar, jer ces sledeci potez moci da zaradis dodatnu lovu (+1) na tom polju. 7400:NAPADANJE 7401:Mozes da osvojis bilo koji heksagon sa kojim se granicis, dokle god nije branjen nekom tudjim jedinicom adekvatne boje. (mozes da branis samo polja koja su tvoje boje) 7402:Vojska, kucice i zamkovi brane sve na svojoj teritoriji na udaljenosti od jednog polja od njih. 7403:Ako pokusas da udjes na polje koje je dobro branjeno, videces mali znak uzvika koji ce ti pokazati koja jedinica brani taj heksagon. 7500:Sastavljanje teritorija 7501:Ako osvojis polje koje sastavlja tvoje dve razlicite teritorije, jedna od kucica ce nestati i sve pare ce otici u jednu zajednicku kasu (kucicu). 7502:Sastavljanje vise teritorija zajedno, je mnogo dobra stvar, jer onda bolje rasporedjujes pare i lakse kupujes vojsku. 7600:Sastavljanje vojnika 7601:Mozes da napravis jacu vojsku tako sto ces da sastavis dva vojnika u jednog. 7602:Tako ces napraviti Kopljanika koji se racuna da je jaci od obicnih Vojnika i kucica, i samim tim moze da osvaja polja koja oni cuvaju. 7603:Ako na Kopljanika dodas jos jednog obicnog vojnika, onda ces dobiti Viteza koji je jaci i od Kopljanika i od zamkova. 7604:Ako Vitezu dodas jos jednog obicnjaka, onda ce postati Baron koji je jaci od svega osim od drugih Barona i moze da zauzme bilo koje polje osim ona koja cuvaju drugi Baroni. 7700:EKONOMISANJE 7701:Sastavljanje vise vojnika u jednog, ima jednu veliku manu - svaki put su jos tri puta skuplji za izdrzavanje. 7702:Vojnika izdrzavas 2 po potezu, Kopljanika 6, Viteza 18, i Barona 54. 7703:Ako na pocetku svog poteza, na teritoriji ne budes imao dovoljno para za izdrzavanje vojske (zbir ode u minus), sva vojska ti umire i pretvara se u grobove. 7704:Zbog ovoga je dobra fora da protivnicke teritorije gledas da preseces na nekom mestu, da bi mu teritorije finansijski presusile i vojska mu izginula. 7800:KRAJ POTEZA 7801:Kada zavrsis kupovinu i pomeranje, klikni na dugme za kraj poteza. 7802:Tada se pomeraju ostali igraci i na kraju se drvece razmnozava. Palme rastu uz obalu, a svako polje koje se granici sa dva drveta dobija novo drvo na sebi. 7803:I tek onda se racunaju porezi. // shareware version dialog box 8000:Hvala! 8100:Thanks for playing! 8101:Would you like to buy the full version which lets 8102:you play all 10,000 islands, create your own 8103:islands and play games over the Internet? 8110:(or the equivalent in your local currency) // menu items 9000:&Fajlovi 9001:&Potez 9002:&Opcije 9003:Po&moc 9100:&Nova solo partija...\tCtrl+N 9101:Nova prijateljska...\tCtrl+F 9102:Pocni umrezenu igru...\tCtrl+W 9103:Ucitaj...\tCtrl+O 9104:&Sacuvaj\tCtrl+S 9105:Snimi p&artiju... 9106:Iz pocetka ovaj nivo...\tCtrl+R 9107:Pr&edaja...\tCtrl+E 9108:Editor za mape...\tCtrl+M 9109:Izlaz 9120:Stop net&working... 9200:Vrati potez\tCtrl+U 9201:&Automatski potez\tCtrl+A 9202:Kraj po&teza\tCtrl+T 9203:&Undo all moves 9300:Jezici 9301:Boje 9302:Teme 9303:Game &sounds 9304:&Network sounds 9305:Upozorenja na kraju poteza 9306:Pomocne poruke 9307:Grafici 9400:&Instukcije 9401:&Uputstvo u lekcijama 9402:Slay &websajt 9403:Skini nove teme 9404:Skini dodatne nivoe 9405:Vidi druge igre 9406:O igri 9500:Osnovna tema 9501:Clasicne boje 9502:Svetlije boje 9503:Tamnije boje 9504:Crno-belo 9505:Pastelne 9506:Dugine boje 9507:High contrast 9508:Distinct 9509:LCD Screen // menu items for the Map Editor dialog box 9600:&Nova mapa 9601:&Otvori staru... 9602:&Sacuvaj 9603:Snimi mapu... 9604:Zatvori