//////////////////////////// // Slay // Language = Slovak // // by Janka R & Zdzi // http:// //////////////////////////// // translator's name 0000:Janka R & Zdzi // button text 1000:Dobre 1001:Storno 1002:Štart 1003:Úvod do hry 1004:Koniec kola 1005:Áno 1006:Nie 1007:Stop Networking 1008:Change... // high score table screen 2000:Challenge hry 2001:Začni hru kliknutím na strom 2002:Veľmi malé ostrovy 2003:Malé ostrovy 2004:Veĺké ostrovy 2005:Veĺmi veĺké ostrovy // main window's title 3000:Slúži na 3001:Ostrov 3002:Dňa // words on the main screen 3100:Úspory 3101:Príjmy 3102:Výplaty 3103:Zostatok 3104:Peniaze 3110:Game Over // network messages 4001:Niekto s rovnakým licenčným číslom je už na sieti.\nAk chceš kúpiť viac licenčných čísel, navšťív:\n\n http://www.windowsgames.co.uk 4002:Server bol vypnutý 4004:Tvoja IP adresa je 4006:Na zadanej adrese nebol nájdený žiadny server 4007:Your version of Slay is incompatible with the server's\nPlease get the latest version! 4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game? 4011:Are you sure you want to stop networking? 4020:You must have more than one person to play\na network game! 4030:Network Message 4040:'s connection has died // chat box text 4500:Chat 4510:>>> Connected 4511:has connected 4520:<<< Disconnected 4521:has disconnected 4530:>>> Failed Connection 4531:tried to connect with a duplicate license number 4540:Timed Out 4541:has forfeited 4550:A new game has begun 4551:New Game... 4560:Surrender 4561:has surrendered 4570:Victory! 4571:wins the game! 4600:said 4610:is typing... // tip dialog box 5000:Tip... 5010:Figúrku nemôžeš položiť na dedinu alebo hrad. 5011:Tak veĺa figúriek nemôžeš položiť na seba. 5012:Figúrky nemôžeš dať do mora. 5013:Hrad môžeš umiestniť len do oblasti ktorá ho kúpila. 5014:Hrad môžeš umiestniť len na prázdne pole. 5015:Pole je príliš dobre chránené na to aby si ho dobil. 5016:Figúrku môžeš presunúť len na pole\nsúsediace s oblasťou z ktorej pochádza. 5017:Toto nie je jedno z tvojich území.\n\nSkús kliknúť na dom s vlajúcou vlajkou,\npotom môžeš kupovat figurky a hrady z okna O území. 5018:Figúrka už hrala v tomto kole.\nHrať môžu len tí čo skáču. 5030:Continue to show tips? // about dialog box 5100:O programe 5101:Zaregistruj sa 5102:Pravidlá // new game dialog box 5200:Nová Challenge hra 5201:Nová Priaťeľska hra 5202:Nová Sieťová hra 5204:Číslo ostrova 5205:Alebo 5206:Použi mapu zo súboru 5207:Počet hráčov 5208:Hráči 5209:Osoby 5210:Počítačová inteligencia 5211:Časový limit 5212:Minút na kolo 5230:Veľmi hlúpy 5231:Hlúpy 5232:Chytrý 5233:Veľmi chytrý // new network game dialog box 5300:Your details 5301:Enter your name 5302:Choose your colour 5303:Change... 5310:Start a network game 5311:Make this network game public 5312:Start Game 5320:Join a network game 5321:Private game's IP address 5322:Public games 5323:Join 5330:You must enter a name 5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games 5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software. 5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4873\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you! 5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 5350:Choose Colour 5360:Red 5361:Green 5362:Blue 5363:Brightness 5370:HTML Colour // enter your license number dialog box 5400:Sieťové licenčné číslo 5401:Zadaj Sieťové licenčné číslo 5402:Po zaregistrovaní hry si mal dostať licenčné číslo. Ak sa tak nestalo, kontaktuj:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:Sieťovanie bolo vypnuté 5404:Neplatné licenčné číslo // waiting for clients dialog box 5500:Keď budú všetci pripojení, klikni na "Štart" 5501:Pripojených hráčov // waiting for server dialog box 5600:Čakám na server 5601:Čakám až server odštartuje hru... // graph dialog box 5700:Grafy 5701:Zem 5702:Príjem 5703:Ľudia 5704:Najväčší 5710:Ešte sa nehrá 5711:Ešte stále je prvý deň! // map editor dialog box 5800:Editor máp 5801:Chceš uložiť zásahy do mapy? 5802:Ľavým tlačidlom myši vytváraj zem 5803:Pravým tlačidlom myši zem zruš 5804:Táto mapa nie je použiteľná, je buď:\n\n- moc malá\n- zložená z viacerých ostrovov 5805:Táto mapa nie je použiteľná, je buď:\n\n- moc malá\n- zložená z viacerých ostrovov\n\nEšte stále ju chceš uložiť? 5806:V demoverzii môžeš vytvárať mapy, ale\naby si ich mohol použiť, potrebuješ plnú verziu.\nChceš ísť na:\n\n http://www.windowsgames.co.uk\n\n ju kúpiť? // victory dialog box 5900:víťazstvo v 5901:dni 5902:Vyhrál si! // text from message boxes 6000:Uložiť prebiehajúcu hru? 6001:Opravdu sa chceš vzdát? 6002:Naozaj chceš začať znovu? 6003:Sieťová hra sa dá hrať len s plnou verziou, viz\n\n http://www.windowsgames.co.uk\n\nChceš tam ísť? 6004:Ešte stále držíš figúrku 6005:Ešte máš figúrky, ktoré môžu hrať 6006:Ešte máš zem dosť bohatú na nakupovanie 6007:Momentálne držíš figúrku 6008:Naozaj chceš ukončit toto kolo? 6009:V shareware verzii môžeš hrať len prvé 6010:ostrovy.\n Plnú verziu môžeš kúpiť na:\n\n www.windowsgames.co.uk\n\nChceš tam ísť? 6011:Prijímaš že sa druhý hráč vzdáva? 6012:Súbor je zastaralý alebo poškodený 6013:Nenašiel som žiadne .skn súbory! 6014:Nenašiel som ten .skn súbor 6015:Nepodarilo sa nahrať grafiku 6016:Nepodarilo sa uložiť výhry 6017:Nepodarilo sa uložiť nastavenie 6018:Nepodarilo sa uložiť stav hry 6019:Nenašiel som žiadne súbory s jazykmi 6020:Are you sure you want to undo all moves? // tutorial dialog box 7000:Úvod do hry Krok 7001:Koniec 7002:Ďalší >> 7003:<< Späť 7100:Ostrov 7101:Na začiatku hry je ostrov rozdelený medzi 6 hráčov. 7102:Susediace hexagony rovnakej farby tvoria 'územie', každé územie väčšie ako 1 hexagon má svoje 'mesto'. 7103:Počas svojho ťahu uvidíš vlajku nad každým mestom, ktoré má dosť peňazí na nového roľníka alebo hrad. 7104:Územie vyberieš kliknutím kdekoľvek na ňom. 7200:Peniaze 7201:Keď klikneš na územie, v info okne uvidíš jeho ekonomické ukazatele: 7202:Koľko malo územie peňazí z minulých kôl, koľko získalo na začiatku tohto kola (1 za každý hexagon bez stromu), koľko sa utratilo na výplatách a zostatok. 7203:Keď budeš mať dosť peňazí, môžeš kúpiť roľníka (za 10) alebo hrad (za 15) kliknutím na jeho ikonu. 7300:Nakupovanie 7301:Kúpeného roľníka môžeš umiestniť na ktorýkoľvek volný hexagon územia, z ktorého si ho kúpil. 7302:Bude skákať aby si vedel, že ho môžeš ešte uchopiť a presunúť na iný volný hexagon toho územia. 7303:Keď ho premiestniš na strom (na tom istom území), zotne ho a prestane skákať, aby si videl, že v tomto kole už hral a ďalej sa nepohne. 7304:Zotnúť strom je rozumná vec, pretože v každom ďalšom kole zarábajú iba tie hexagony vlastného územia, na ktorých nie je strom. 7400:Útok 7401:Hexagony susediace s tvojim územím môžeš dobiť, pokiaľ nie sú chránené cudzími figúrkami. 7402:Figúrky, mestá a hrady chránia hexagony s ktorými susedia. 7403:Keď skúsiš položiť figúrku na chránené pole, nad tým kto ho chráni sa objaví vykričník. 7500:Spojovanie územia 7501:Keď obsadíš hexagon, ktorý spojí dve z tvojich území do jedného, jedno z miest zmizne a všetky peniaze z neho pretečú do toho, ktoré zostane. 7502:Spojovanie území je dôležitý hrací prvok, pretože väčšie územia sú zvyčajne silnejšie než niekoľko menších. 7600:Spájanie figúriek 7601:Položením dvoch figúriek na seba vzniká jedna silnejšia figúrka. 7602: Spojením dvoch roľníkov vznikne kopijník, ktorý je dosť silný na to, aby dobil hexagon s roľníkom, mestom, alebo hexagon nimi chránený. 7603: Spojením roľníka a kopijníka vznikne rytier, ktorý je dosť silný, aby dobil hexagon s roľníkom, kopijníkom, mestom alebo hradom alebo hexagon nimi chránený. 7604: Spojením roľníka a rytiera alebo dvoch kopijníkov vznikne barón, ktorý premôže každého okrem iného barona alebo hexagonu chráneného barónom. 7700:Bankrot 7701:Spájanie figúriek má jednu veľkú nevýhodu, vzniknuté silnejšie figúrky žiadajú väčšie výplaty. 7702:Roľník stojí 2 za kolo, kopijník 6, rytier 18 a barón 54. 7703:Keď si na začiatku kola niektoré z tvojich území nemôže dovoliť zaplatiť všetky svoje figúrky, všetky figúrky na území zomrú a zmenia sa na hroby. 7704:Preto je výhodné rozseknúť cudzie územie na viac častí tak, aby niektorá zbankrotovala. 7800:Koniec kola 7801:Keď si skončil nakupovanie, presúvanie a útočenie, klikni na tlačítko Koniec kola. 7802:Počítač bude hrať za počítačových hráčov. Potom na niektorých hexagonoch vyrostú stromy (palmy rastú na pobreží, pínie na hexagónoch súsediacich s aspoň 2 píniami). 7803: Nakoniec každé územie dostane peniaze (1 za každý hexagon bez stromu). // shareware version dialog box 8000:Ďakujem! 8100:Thanks for playing! 8101:Would you like to buy the full version which lets 8102:you play all 10,000 islands, create your own 8103:islands and play games over the Internet? 8110:(or the equivalent in your local currency) // menu items 9000:&Súbor 9001:&Ťah 9002:&Voľby 9003:&Nápoveda 9100:&Nová Challenge hra...\tCtrl+N 9101:Nová &priateľská hra...\tCtrl+F 9102:Nová &sieťová hra...\tCtrl+W 9103:&Otvoriť...\tCtrl+O 9104:&Uložiť\tCtrl+S 9105:Uložiť &ako... 9106:&Začať znovu...\tCtrl+R 9107:&Vzdať sa...\tCtrl+E 9108:Editor &mapy...\tCtrl+M 9109:&Koniec 9120:Stop net&working... 9200:&Späť\tCtrl+U 9201:&Automatický ťah\tCtrl+A 9202:&Koniec kola\tCtrl+T 9203:&Undo all moves 9300:&Jazyk 9301:&Farby 9302:&Témy 9303:Game &sounds 9304:&Network sounds 9305:&Varovať na konci kola 9306:&Ukázat tipy 9307:Ukázať &grafy 9400:&Inštrukcie 9401:&Úvod do hry 9402:Slay &webová stránka 9403:Stiahnuť viacej &tém 9404:Stiahnuť viacej &ostrovov 9405:Dalšie &hry 9406:O &programe 9500:Základná téma 9501:Klasika 9502:Svetlejšie 9503:Tmavší 9504:Čierna a biela 9505:Pastelky 9506:Dúha 9507:High contrast 9508:Distinct 9509:LCD Screen // menu items for the Map Editor dialog box 9600:&Nové 9601:&Otvoriť... 9602:&Uložiť 9603:Uložiť &ako... 9604:&Zavrieť