//////////////////////////// // Slay // Language = Slovenian // // by Borut Sorko // borut_sorko@yahoo.com //////////////////////////// // translator's name 0000:Borut Sorko // button text 1000:OK 1001:Prekliči 1002:Začni 1003:Navodila 1004:Konec poteze 1005:Da 1006:Ne 1007:Stop Networking 1008:Change... // high score table screen 2000:Otoki za enega igralca 2001:Klikni na drevesce za začetek igre 2002:Najmanjši otoki 2003:Mali otoki 2004:Veliki otoki 2005:Največji otoki // main window's title 3000:Streženje na 3001:Otok 3002:dne // words on the main screen 3100:Prihranki 3101:Prihodki 3102:Plače 3103:Skupaj 3104:Denar 3110:Game Over // network messages 4001:Nekdo z isto mrežno licenčno številko je že na mreži.\nZa nakup dodatne licenčne kode obišči:\n\n http://www.windowsgames.co.uk 4002:Strežnik je ugasnil 4004:Tvoja IP adresa je 4006:Na tem naslovu strežnika ni bilo najti 4007:Your version of Slay is incompatible with the server's\nPlease get the latest version! 4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game? 4011:Are you sure you want to stop networking? 4020:You must have more than one person to play\na network game! 4030:Network Message 4040:'s connection has died // chat box text 4500:Chat 4510:>>> Connected 4511:has connected 4520:<<< Disconnected 4521:has disconnected 4530:>>> Failed Connection 4531:tried to connect with a duplicate license number 4540:Timed Out 4541:has forfeited 4550:A new game has begun 4551:New Game... 4560:Surrender 4561:has surrendered 4570:Victory! 4571:wins the game! 4600:said 4610:is typing... // tip dialog box 5000:Nasvet... 5010:Figure ne moreš postaviti na hišico ali grad. 5011:Toliko figur ne moreš združiti. 5012:Figure ne moreš postaviti v morje. 5013:Gradove lahko postaviš samo\nna ozemlja, kjer si jih kupil. 5014:Gradove lahko postaviš samo na prazna polja. 5015:To polje je preveč ščiteno, da bi ga lahko zasedel. 5016:Osvojiš lahko samo polja,ki mejijo na polja, s katerih si vzel to figuro. 5017:To ni tvoje ozemlje.\nKlikni na hišico z zastavico.\nTam lahko kupiš vojsko ali gradove.\nKlikni na njihove ikonice v oknu na desni. 5018:Ta figura je svojo akcijo v tej potezi zaključila.\nSamo skakajoči vojaki se lahko premaknejo. 5030:Continue to show tips? // about dialog box 5100:Opis igre 5101:Registracija 5102:Pravila // new game dialog box 5200:Nova solo partija 5201:Nova prijateljska 5202:Nova mrežna partija 5204:Številka otoka 5205:ali 5206:Naloži datoteko 5207:Število igralcev 5208:Igralci 5209:Ljudje 5210:Inteligenca računalnika 5211:Časovna omejitev 5212:minut za potezo 5230:Pravi lolek 5231:Neumen 5232:Pameten 5233:Velemojster // new network game dialog box 5300:Your details 5301:Enter your name 5302:Choose your colour 5303:Change... 5310:Start a network game 5311:Make this network game public 5312:Start Game 5320:Join a network game 5321:Private game's IP address 5322:Public games 5323:Join 5330:You must enter a name 5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games 5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software. 5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4873\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you! 5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 5350:Choose Colour 5360:Red 5361:Green 5362:Blue 5363:Brightness 5370:HTML Colour // enter your license number dialog box 5400:Mrežna licenčna številka 5401:Vpiši svojo mrežno licenčno številko 5402:Ob registriranju igre bi moral dobiti licenčno številko. Če ne, kontaktiraj:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:Igranje preko mreže je omogočeno 5404:Napačna licenčna številka // waiting for clients dialog box 5500:Klikni na tipko "Začni", ko so vsi igralci povezali. 5501:Povezanih igralcev // waiting for server dialog box 5600:Čakanje na strežnik 5601:Čakanje, da strežnik začne igro... // graph dialog box 5700:Diagrami 5701:Ozemlje 5702:Prihodki 5703:Vojska 5704:Največji 5710:Ni igre, ki bi potekala. 5711:Še vedno je prvi dan! // map editor dialog box 5800:Editor za zemljevide 5801:Narejena je sprememba na tem zemljevidu.\nGa želiš shraniti? 5802:Z levo tipko kreiraš ozemlje. 5803:Z desno tipko brišeš ozemlje. 5804:Ta zemljevid ni uporaben, ker je:\n\n- ali premajhen,\n- ali pa ni narejen v enem otoku. 5805:Ta zemljevid ni uporaben, ker je:\n\n- ali premajhen,\n- ali pa ni narejen v enem otoku.\n\nGa hočeš kljub temu shraniti? 5806:V tej demo verziji lahko kreiraš zemljevide,\nda jih uporabiš, pa potrebuješ celotno verzijo. \nŽeliš oditi na:\n\n http://www.windowsgames.co.uk\n\nin kupiti celotno verzijo? // victory dialog box 5900:Zmaga v 5901:dneh 5902:je zmagovalec! // text from message boxes 6000:Želiš shraniti to igro? 6001:Si prepričan, da se hočeš predati? 6002:Si prepričan, da hočeš ponovno začeti? 6003:Za mrežno igranje je potrebno kupiti celotno verzijo.\nObišči\n\nhttp://www.windowsgames.co.uk\n\nŽeliš sedaj tja? 6004:Še vedno držiš vojaka. 6005:Še vedno so vojaki, ki jih lahko premakneš. 6006:Obstaja ozemlje z dovolj denarja za nakup vojske. 6007:Trenutno držiš vojaka. 6008:Si prepričan, da želiš zaključiti potezo? 6009:V shareware verziji lahko klikneš samo na prve 6010:otoke.\nZa nakup polne verzije pojdi na:\n\nwww.windowsgames.co.uk\n\nŽeliš sedaj tja? 6011:Sprejmeš predajo ostalih igralcev? 6012:To je nekompatibilna ali pa pokvarjena datoteka. 6013:Ni mogoče najti niti ene .skn datoteke! 6014:Ni mogoče najti te .skn datoteke! 6015:Ni mogoče naložiti grafične datoteke! 6016:Ni mogoče shraniti datoteke zmage! 6017:Ni mogoče shraniti datoteke za opcije! 6018:Ni mogoče shraniti trenutne situacije! 6019:Ni mogoče najti niti ene datoteke za jezike! 6020:Are you sure you want to undo all moves? // tutorial dialog box 7000:Navodilo stran: 7001:Zaključi 7002:Naprej >> 7003:<< Nazaj 7100:Otok 7101:Ko začneš igro, je otok razdeljen med šest igralcev. 7102: Sosednji šesterokotniki iste barve tvorijo ozemlje, vsako ozemlje z več kot eno parcelo dobi hišico. 7103:Vsaka tvoja hišica, ki ima dovolj denarja za nakup vojske ali gradu, ima dvignjeno zastavico. 7104:Za izbor določenega ozemlja klikni kjerkoli na tem ozemlju. 7200:Denar 7201:Če klikneš na ozemlje, vidiš tamkajšnjo ekonomsko situacijo v oknu desno. 7202:Tam piše, koliko denarja je prihranjenega iz prejšnje poteze, koliko denarja si dobil v tej potezi (po enega na vsako parcelo, ki nima drevesa), koliko porabiš za vzdrževanje vojske in skupno vsoto za to potezo. 7203:Kupiš lahko kmete 10 in gradove za 15, če imaš dovolj denarja. Klikni na njihove ikonice v oknu desno in jih spusti na ozemlje. 7300:Kupovanje 7301:Ko kupiš kmeta, ga lahko daš na poljubno parcelo na tvojem ozemlju, kjer si ga kupil. 7302:Skakal bo, kar je znak, da ga še vedno lahko premakneš. 7303:Če ga spustiš na parcelo z drevesom, bo posekal drevo in prenehal skakati, tako je videti, da je porabil svoj premik in z njim v tej potezi ne moreš več igrati. 7304:Posekanje drevesa je koristna stvar, saj lahko v naslednji potezi na tej parceli tako zaslužiš denar. 7400:Napadanje 7401:Mogoče je osvojiti katerokoli šesterokotnik, ki meji na tvoje ozemlje, če ni branjen s sovražnim vojakom. 7402:Vojska, hišice in gradovi branijo vse parcele oddaljene eno polje od njih. 7403:Če poskušaš stopiti na branjeno parcelo, boš videl majhen klicaj, ki pokaže, katera enota brani to parcelo. 7500:Združevanje ozemelj 7501:Če osvojiš polje, ki združi dve tvoji ločeni ozemlji, bo ena hišica izginila in ves denar bo v skupni hišici. 7502:Sestavljanje več ozemelj je koristno, saj je takrat ozemlje močnejše. 7600:Sestavljanje vojakov 7601:Močnejšo vojsko lahko narediš tako, da na obstoječega kmeta postaviš še enega. 7602:Tako narediš kopjanika, ki je močnejši od kmeta in hišice in lahko osvoji parcele, ki jih le-ti branijo. 7603:Če na kopjanika postaviš še enega kmeta, dobiš viteza, ki je močnejši od kopjanika in od gradu. 7604:Če na viteza postaviš še enega kmeta, bo nastal baron, ki je močnejši od vseh razen od drugih baronov in lahko zavzame katerokoli polje razen tistega, ki ga branijo drugi baroni. 7700:Bankrot 7701:Sestavljanje vojakov ima veliko pomanjkljivost - dražje jih je vzdrževati. 7702:Vzdrževanje kmeta stane 2 na potezo, kopjanika 6, viteza 18, barona pa 54. 7703:Če na začetku svoje poteze na ozemlju ne boš imel dovolj denarja za vzdrževanje vojske (negativna vsota), vsa vojska umre in na prej zasedenih poljih so sedaj grobovi. 7704:Zaradi tega je dobra ideja, da sovražnikova ozemlja presekaš na dva dela, saj s tem doživi finančni polom in mu umre vojska. 7800:Konec poteze 7801:Ko končaš s kupovanjem, prestavljanjem in napadanjem, klikni na tipko Konec poteze. 7802:Zatem naredijo svoje poteze soigralci (oziroma računalnik) in ko spet prideš ti na vrsto, zrastejo drevesa (palme ob obali, borovci v notranjosti) 7803:in obračuna se denar. // shareware version dialog box 8000:Hvala! 8100:Thanks for playing! 8101:Would you like to buy the full version which lets 8102:you play all 10,000 islands, create your own 8103:islands and play games over the Internet? 8110:(or the equivalent in your local currency) // menu items 9000:Datoteka 9001:Poteza 9002:M&ožnosti 9003:Pomoč 9100:&Nova solo partija...\tCtrl+N 9101:Nova prijateljska...\tCtrl+F 9102:Začni mrežno igro...\tCtrl+W 9103:Naloži...\tCtrl+O 9104:&Shrani\tCtrl+S 9105:Shr&ani kot... 9106:P&rični znova...\tCtrl+R 9107:Pr&edaja...\tCtrl+E 9108:Editor za ze&mljevide...\tCtrl+M 9109:Izhod 9120:Stop net&working... 9200:Vrni potezo\tCtrl+U 9201:&Avtomatska poteza\tCtrl+A 9202:Konec po&teze\tCtrl+T 9203:&Undo all moves 9300:Jeziki 9301:Barve 9302:Teme 9303:Game &sounds 9304:&Network sounds 9305:Opozorila na koncu potez 9306:Nasveti 9307:Diagrami 9400:Navod&ila 9401:Učna ura 9402:Slay internetna stran 9403:Dobi nove teme 9404:Dob&i dodatne otoke 9405:Poglej še ostale igre 9406:O igri 9500:Osnovna 9501:Klasične barve 9502:Svetlejše barve 9503:Temnejše barve 9504:Črno - belo 9505:Pastelne barve 9506:Mavrične barve 9507:Velik kontrast 9508:Distinct 9509:LCD Screen // menu items for the Map Editor dialog box 9600:&Nov zemljevid 9601:&Odpri... 9602:&Shrani 9603:Shr&ani kot... 9604:Zapri