////////////////////////////
//          Slay
//   Language = ไทย
//
//    by Jinx D Wednesday & LittleGuy Studio.
//     little_guy13th@hotmail.com
//     www.littleguy-studio.tk
//      beta tested & Corrected by Joker D Holiday
//
//      2nd Edition
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Jinx D Wednesday(นายตัวเล็ก)

// button text
1000:ตกลง
1001:ยกเลิก
1002:เริ่มเล่นเกม
1003:วิธีการเล่น
1004:สิ้นสุดตาเดิน
1005:ใช่
1006:ไม่ใช่
1007:Stop Networking
1008:Change...

// high score table screen
2000:เล่นแบบท้าสู้กับคอมพิวเตอร์
2001:กดที่รูปต้นไม้เพื่อเริ่มเกมใหม่เลยจ้า
2002:หมู่เกาะขนาดเล็กจิ๋ว
2003:หมู่เกาะขนาดเล็ก
2004:หมู่เกาะขนาดใหญ่
2005:หมู่เกาะขนาดใหญ่โตมโหฬาร

// main window's title
3000:Server เปิด
3001:เกาะ
3002:ขณะนี้เป็นวันที่

// words on the main screen
3100:เงินเก็บ
3101:รายได้
3102:ค่าจ้าง
3103:ยอดคงเหลือ
3104:ยอดเงินปัจจุบัน
3110:Game Over

// network messages
4001:ค้นพบผู้ที่มี network license number เดียวกันกำลังเชื่อมต่อ\nอยู่ในระบบ หากต้องการซื้อ license numbers อื่น กรุณาติดต่อที่:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:Server ตัดการเชื่อมต่อ
4004:IP address ของคุณคือ 
4006:ไม่พบServer กรุณาตรวจสอบ IP
4007:Your version of Slay is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4600:said
4610:is typing...

// tip dialog box
5000:คำแนะนำ...
5010:คุณไม่สามารถวางตัวหมากลงบนหมู่บ้านหรือปราสาทได้
5011:คุณไม่สามารถรวมหมากตัวนี้บนช่องเดียวได้
5012:คุณจะเอาหมากไปวางบนทะเลไม่ได้หรอก
5013:คุณวางปราสาทได้เฉพาะในพื้นที่ของคุณเท่านั้น.
5014:ปราสาทจะวางได้บนพื้นที่ว่างเท่านั้น
5015:พื้นที่ช่องนี้มีการป้องกันทำให้คุณไม่สามารถยึดครองได้ในตอนนี้
5016:คุณสามารถบุกยึดได้เฉพาะพื้นที่\nที่อยู่ติดกับเขตแดนของคุณเท่านั้น
5017:ตรงนี้ไม่ใช่อาณาเขตของคุณ\n\nลองคลิ๊กตรงบ้านที่มีธงโบกไหวดูนู่นสิ คุณสามารถเลือก\nซื้อตัวหมากหรือปราสาทได้จากหน้าต่างข้อมูลทางขวา
5018:คุณเดินหมากตัวนี้ไปแล้ว\nตัวหมากที่ยังกระดุ๊กกระดิ๊กเท่านั้นที่คุณจะจะใช้เดินต่อได้
5030:Continue to show tips?

// about dialog box
5100:เกี่ยวกับเกมและทีมงาน
5101:ลงทะเบียน
5102:กฏกติกา

// new game dialog box
5200:เริ่มเกมใหม่แบบท้าสู้กับคอมพิวเตอร์
5201:เริ่มเกมใหม่แบบนัดกระชับมิตร
5202:เริมเกมใหม่โดยเชื่อมต่อNetwork
5204:เกาะหมายเลข
5205:หรือจะเล่นโดยใช้
5206:แผนที่ Map File
5207:จำนวนผู้เล่น
5208:ผู้เล่นทั้งหมด
5209:เป็นคนเล่นจริง
5210:ระดับความฉลาดของคอมพิวเตอร์
5211:กำหนดเวลา
5212:นาที(s) ต่อหนึ่งตา
5230:บรมโง่สุดขีด
5231:โง่นิดหน่อย
5232:ค่อนข้างฉลาด
5233:เฉลียวฉลาดล้ำเลิศ

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4873\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

5350:Choose Colour
5360:Red
5361:Green
5362:Blue
5363:Brightness
5370:HTML Colour

// enter your license number dialog box
5400:Network License Number
5401:กรุณาใส่ network license number ของคุณ
5402:คุณจะได้รับ license number เมื่อคุณได้ทำการลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว. หากมีข้อขัดข้องติดต่อ:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:ระบบ Network สามารถใช้งานได้แล้ว
5404:license number ของคุณใช้การไม่ได้

// waiting for clients dialog box
5500:กดที่ปุ่ม "เริ่มต้นเกม" เมื่อมีผู้เล่นทำการเชื่อมต่อมา
5501:มีผู้เล่นเชื่อต่อมาแล้ว

// waiting for server dialog box
5600:กำลังรอ Server
5601:กำลังรอเพื่อจะเริ่มต้นเกมจาก Server 

// graph dialog box
5700:กราฟ
5701:อาณาเขต
5702:รายได้
5703:ตัวหมาก
5704:เทียบขนาด
5710:คุณยังไม่มีการเริ่มเกมแต่อย่างใด
5711:นี่พึ่งจะวันแรกเองนะคุณ! ยังไม่มีกราฟหรอก

// map editor dialog box
5800:Map Editor สร้างหรือแก้ไขแผนที่ของคุณ
5801:คุณได้ทำการแก้ไขแผนที่นี้ไปแล้ว\nต้องการบันทึกหรือไม่?
5802:กดปุ่มเม้าส์ซ้ายเพื่อสร้างพื้นที่ใหม่
5803:กดปุ่มเม้าส์ขวาเพื่อลบพื้นที่เดิม
5804:ตรวจสอบพบข้อผิดพลาดเช่น:\n\n- เกาะเล็กเกินไป \n- ต้องเป็นเกาะเดียวเท่านั้น
5805:ตรวจสอบพบข้อผิดพลาดเช่น:\n\n- เกาะเล็กเกินไป \n- ต้องเป็นเกาะเดียวเท่านั้น\n\nคุณยังต้องการจะบันทึกหรือไม่?
5806:ในDemo Versionนี้คุณสามารถออกแบบแผนที่ได้\nแต่หากต้องการนำมาเล่นจริง ต้องซื้อแบบFull Versionเท่านั้น\nคุณต้องการจะเชื่อมต่อไปยัง:\n\n       http://www.windowsgames.co.uk\n\nเพื่อซื้อแบบFull Versionหรือไม่?

// victory dialog box
5900:คุณชนะภายใน
5901:วัน
5902:!!ชนะแล้วจ้า ยินดีด้วย!!

// text from message boxes
6000:ต้องการบันทึกเกมนี้หรือไม่?
6001:คุณจะยอมแพ้จริงๆน่ะรึ?
6002:คุณแน่ใจที่จะเริ่มเกมใหม่หรือไม่?
6003:คุณต้องซื้อเกมSlayแบบFull Versionเท่านั้นจึงจะเล่นผ่าน\nระบบNetwork gamesได้ ดูที่\n\n       http://www.windowsgames.co.uk\n\n ต้องการจะเชื่อมไปยังเว็บไซต์หรือไม่?
6004:คุณกำลังถือตัวหมากอยู่นะ
6005:คุณยังเหลือตัวหมากที่ยังเดินได้อยู่เลย
6006:คุณยังสามารถซื้อตัวหมากเพิ่มได้อีกนะ
6007:คุณถือตัวหมากไว้อยู่แล้ว
6008:คุณแน่ใจที่จะจบตาเดินนี้แล้วเหรอ?
6009:คุณสามารถเลือกเล่นได้
6010:หมู่เกาะในShareware\nversion. หากต้องการซื้อ full copyแบบเต็ม ต้องไปที่:\n\n       www.windowsgames.co.uk\n\n คุณจะเชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์หรือไม่?
6011:คุณจะยอมรับการขอยอมแพ้ของผู้เล่นอื่นหรือไม่?
6012:Fileนี้หมดอายุหรือมีข้อผิดพลาด
6013:หา .skn files ไม่พบเลย!
6014:ไม่พบ .skn file ดังกล่าว
6015:ไม่สามารถเปิด graphics file
6016:ไม่สามารถบันทึก victories file
6017:ไม่สามารถบันทึก options file
6018:ไม่สามารถบันทึกสถานะปัจจุบัน
6019:ไม่พบ language files
6020:Are you sure you want to undo all moves?

// tutorial dialog box
7000:สเต็ปการเล่นนะจ๊ะ >
7001:เข้าใจแล้ว
7002:ถัดไป >>
7003:<< ย้อนกลับ

7100:แผนที่เกาะ
7101:เมื่อคุณเริ่มต้นเกมใหม่ เกาะจะถูกแบ่งเป็นหกส่วนสำหรับผู้เล่นแต่ละคน
7102:พื้นที่ช่องที่ติดกันเป็นสีเดียวกันนับเป็น "อาณาเขต" และหากมีอาณาเขตต่อกันมากกว่า1ช่องจะมี "ศูนย์กลาง" (ที่เป็รูปบ้าน)
7103:ในตาเดินของคุณหากบ้านศูนย์กลางแต่ละอาณาเขตมีเงินเพียงพอที่จะซื้อตัวหมาก(รูปชาวบ้าน)หรือปราสาท ตรงนั้นจะมีธงปรากฏขึ้น
7104:หากจะเลือกเดินบนอาณาเขตไหน คุณสามารถคลิ๊กตรงไหนก็ได้บนอาณาเขตนั้น

7200:เงิน
7201:ถ้าคุณคลิ๊กบนอาณาเขต คุณจะเห็นสถานะทางการเงินบนหน้าต่างข้อมูลทางขวา
7202:บริเวณนี้จะแสดงว่าอาณาเขตนั้นๆมีเงินเท่าใดสะสมมาจากตาเดินที่แล้ว, เงินที่จะได้รับในตานี้ (โดยคิดในแต่ละช่องว่างที่ไม่มีต้นไม้ขึ้น), เงินค่าจ้างที่ต้องจ่ายสำหรับตัวหมากและสมดุลรวมของยอดเงิน
7203:คุณสามารถซื้อสิ่งต่างๆถ้าหากคุณมีเงินเพียงพอ(ใช้10หน่วยสำหรับตัวหมาก และ15หน่วยสำหรับปราสาท) โดยคลิ๊กที่รูปตัวหมาก หรือปราสาท หากคุณต้องการซื้อ

7300:การซื้อ
7301:หากคุณซื้อตัวหมากครั้งหนึ่ง คุณสามารถเดินตัวหมากนั้นที่พื้นที่ว่างบนอาณาเขตที่คุณซื้อตัวหมากนี้มา
7302:ตัวหมากจะกระดุ๊กกระดิ๊กกระโดดขึ้นลงเพื่อให้คุณเห็นว่าคุณสามารถหยิบตัวหมากนี้มาเดินได้อีกบนพื้นที่ว่างในอาณาเขตที่ตัวหมากนี้อยู่
7303:ถ้าคุณวางตัวหมากนี้ลงบนต้นไม้ในอาณาเขตของตัวหมากนี้ ตัวหมากจะตัดต้นไม้แล้วหยุดกระดุ๊กกระดิ๊ก เพื่อให้คุณเห็นว่าตัวหมากนี้ไม่สามารถใช้เดินหมากได้แล้ว
7304:การเอาตัวหมากมาตัดต้นไม้ถือเป็นความคิดที่ดี เพราะตาถัดไปจะทำให้คุณได้รับเงินเพิ่มขึ้ขจากพื้นที่ว่างที่เพิ่มขึ้นมา

7400:การโจมตี
7401:คุณสามารถบุกยึดช่องว่างที่อยู่ติดกับอาณาเขตของคุณถ้าหากช่องว่างนั้นไม่ได้มีการป้องกันใดๆจากตัวหมากของศัตรู
7402:ตัวหมากต่างๆ(บ้านศูนย์กลาง, ปราสาท หรือตัวหมาก) จะป้องกันทุกช่องว่างรอบๆตัวหมากในอาณาเขตสีเดียวกันโดยอัตโนมัติ
7403:ถ้าคุณพยายามที่จะวางหมากลงบนช่องว่างที่มีการป้องกัน คุณจะเจอเครื่องหมายตกใจ "!" ออกมาจากตัวหมากของศัตรูที่ป้องกันพื้นที่ตรงนั้นอยู่

7500:การเชื่อมต่ออาณาเขต
7501:ถ้าคุณบุกยึดช่องว่างที่เชื่อมต่ออาณาเขตสองเขตเขาด้วยกัน บ้านศูนย์กลางหลังใดหลังหนึ่งจะถูกย้ายออก และเงินทั้งหมดของบ้านนั้นจะเข้าไปรวมกับบ้านศูนย์กลางที่เหลือ
7502:การรวมกันของสองอาณาเขตถือเป็นความคิดที่ดีทีเดียวเพราะอาณาเขตที่กว้างขึ้นจะแข็งแกร่งกว่าแยกย่อยเป็นอาณาเขตเล็กๆสองอัน

7600:การผสมตัวหมาก
7601:You can make more powerful men by dropping one peasant on top of another.
7601:คุณสามารถสร้างตัวหมากที่แข็งแกร่งขึ้นได้โดยการวางตัวหมากชาวบ้านธรรมดาบนตัวหมากตัวอื่น
7602:ซึ่งเบื้องต้น จะทำให้ได้ตัวหมาก "นักรบหอก" ซึ่งสามารถโจมตีช่องว่างที่ป้องกันโดยบ้านศูนย์กลางหรือตัวหมากชาวบ้านธรรมดาได้
7603:ถ้าคุณผสมตัวหมากชาวบ้านธรรมดากับนักรบหอก คุณจะได้ตัวหมาก "อัศวิน" ที่แข็งแกร่งและทำลายตัวหมากชาวบ้าน, นักรบหอก หรือปราสาท หรือบุกยึดช่องว่างที่ตัวหมากเหล่านี้ป้องกันได้
7604:ถ้าคุณผสมตัวหมากชาวบ้านกับอัศวิน คุณจะได้ตัวหมาก "ขุนนาง" ที่สามารถโจมตีตัวหมากได้ทุกชนิดยกเว้นขุนนางด้วยกันเอง หรือบุกยึดช่องว่างที่ตัวหมากเหล่านนั้นป้องกันได้ยกเว้นการป้องกันของขุนนางด้วยกัน

7700:การล้มละลาย
7701:การผสมตัวหมากเพื่อเสริมความแจ็งแกร่งก็มีข้อเสียเหมือนกัน นั่นคือจะต้องใช้เงินมากกว่าปกติในการจ้าง
7702:ตัวหมากชาวบ้าน ราคา2หน่วยต่อหนึ่งตา, นักรบหอก 6หน่วย, อัศวิน 18หน่วย และ ขุนนาง 54หน่วย
7703:ถ้าหากเริ่มต้นตาเดินของคุณแล้วอาณาเขตใดมีเงินไม่เพียงพอต่อการจ้างตัวหมาก จะทำให้ตัวหมากตัวนั้นกลายเป็นหลุมฝังศพแทน
7704:ด้วยเหตุนี้ จึงนับว่าดีทีเดียวถ้าคุณจะลอบโจมตีโดยการตัดช่องว่างทำให้เกิดการแบ่งอาณาเขตของศัตรูแล้วทำให้เขามีเงินไม่พอจนล้มละลาย

7800:การจบตาเดิน
7801:เมื่อคุณสิ้นสุดการซื้อ ,การเดินตัวหมาก และการโจมตีอาณาเขตอื่น ให้คลิ๊กที่ปุ่น สิ้นสุดตาเดิน
7802:แล้วฝ่ายคอมพิวเตอร์จะคำนวณตาเดินของตัวมันเอง และวนกลับมาที่ตาเดินของคุณอีกครั้ง อนึ่งหากมีต้นไม้ มันก็จะเติบโตขึ้นอีกบนช่องว่างของคุณ(ต้นปาล์มจะขึ้นตามแนวชายฝั่ง ,ต้นสนจะขึ้นบนช่องว่างรอบๆต้นสนสองต้นหรือมากกว่านั้น)
7803:ส่วนอาณาเขตอื่นๆยังให้เงินรายได้ตามปกติ

// shareware version dialog box
8000:ขอบคุณ!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you play all 10,000 islands, create your own
8103:islands and play games over the Internet?
8110:(or the equivalent in your local currency)

// menu items
9000:&แฟ้มข้อมูล
9001:&ตาเดิน
9002:&ตัวเลือก
9003:&ช่วยเหลือ

9100:&เริ่มเกมใหม่...\tCtrl+N
9101:เริ่มเกมใหม่แบบ &นัดกระชับมิตร...\tCtrl+F
9102:เริ่มเกมผ่านระบบ Net&work game...\tCtrl+W
9103:&เปิดแฟ้ม...\tCtrl+O
9104:&บันทึก\tCtrl+S
9105:บันทึก &เป็น...
9106:&เริ่มเกมใหม่อีกครั้ง...\tCtrl+R
9107:ยอม&แพ้...\tCtrl+E
9108:โปรแกรม Map editor...\tCtrl+M
9109:ออก&จากเกม
9120:Stop net&working...

9200:&ย้อนกลับ\tCtrl+U
9201:&เดินอัตโนมัติ\tCtrl+A
9202:สิ้นสุด &ตาเดิน\tCtrl+T
9203:&Undo all moves

9300:ภาษา
9301:สี
9302:ธีม
9303:Game &sounds
9304:&Network sounds
9305:แสดง &คำเตือนเมื่อสิ้นสุดตาเดิน
9306:&แสดงtipsคำแนะนำ
9307:แสดง &กราฟ

9400:&คำแนะนำเบื้องต้น
9401:&วิธีการเล่นเบื้องต้น
9402:เว็บไซต์เกม &Slay
9403:&ค้นหาธีมอื่นๆเพิ่มเติม
9404:ค้นหา &เกาะอื่นๆเพิ่มเติม
9405:ต้องการดู &เกมอื่นๆ
9406:&เกี่ยวกับเกมและทีมงาน

9500:ตามธีมเดิม
9501:คลาสสิก
9502:แบบสว่าง
9503:แบบมืดมัว
9504:แบบขาวดำ
9505:แบบสีอ่อน
9506:แบบสีรุ้ง
9507:แบบแสงจ้า
9508:Distinct
9509:LCD Screen

// menu items for the Map Editor dialog box
9600:&เริ่มใหม่
9601:&เปิดแฟ้ม...
9602:&บันทึก
9603:บันทึกแฟ้ม &เป็น...
9604:&ปิด