////////////////////////////
//          Slay
//   Language = Ukrainian
//
//    by Sean O'Connor
// sean@windowsgames.co.uk
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Егоров А.А. (Lex Rem)

// button text
1000:Добре
1001:Скасувати
1002:Початок
1003:Навчання
1004:Кінець ходу
1005:Так
1006:Ні
1007:Stop Networking
1008:Change...

// high score table screen
2000:Вибір Гри
2001:Клацніть на дереві для початку гри
2002:Дуже маленькі острови
2003:Маленькі острови
2004:Великі острови
2005:Дуже великі острови

// main window's title
3000:Гра на
3001:Острів
3002:у день

// words on the main screen
3100:Збережено
3101:Доход
3102:Платня
3103:Баланс
3104:Гроші
3110:Game Over

// network messages
4001:Хтось ще з тим же самим номером мережної ліцензії - вже у\nмережі. Для покупки додаткових ліцензій відвідаєте сторінку:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:Сервер закритий
4004:Ваша IP адреса
4006:Сервер не знайдений по цій адресі
4007:Your version of Slay is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4600:said
4610:is typing...

// tip dialog box
5000:Підказка ...
5010:Ви не можете помістити об'єкт на село чи замок.
5011:Ви не можете сполучити стільки об'єктів разом.
5012:Ви не можете помістити об'єкти в море.
5013:Ви можете встановлювати замки тільки в межах території, що купила їх.
5014:Ви можете встановлювати замки тільки в порожні шестикутники.
5015:Цей шестикутник занадто добре захищений, щоб ви могли захопити його.
5016:Ви можете переміщати об'єкт тільки в шестикутники, що примикають\nдо території, з якої він узятий.
5017:Це - не ваша територія.\n\nСпробуйте клацнути на будинку з прапором, що розвівається, і потім Ви зможете\nкупувати Селян і Замки у вікні Інформації Території.
5018:Цей об'єкт уже переміщався в цьому ході.\nТільки підстрибуючі люди можуть бути переміщені.
5030:Continue to show tips?

// about dialog box
5100:Про гру
5101:Реєстрація
5102:Правила

// new game dialog box
5200:Нова Одиночна Гра
5201:Нова Дружня Гра
5202:Нова Гра по Мережі
5204:Острів номер
5205:або
5206:Використати Файл Карти
5207:Кількість гравців
5208:Гравці
5209:Люди
5210:Інтелект комп'ютера
5211:Ліміт часу
5212:Хвилин(и) за хід
5230:Дуже дурний
5231:Дурний
5232:Розумний
5233:Дуже розумний

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4873\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

5350:Choose Colour
5360:Red
5361:Green
5362:Blue
5363:Brightness
5370:HTML Colour

// enter your license number dialog box
5400:Номер Мережної Ліцензії
5401:Введіть ваш номер мережної ліцензії
5402:Ви повинні були одержати ваш ліцензійний номер, коли зареєстрували гру. Якщо цього не відбулося, напишіть за адресою:\n\n sean@wіndowsgames.co.uk 
5403:Мережа активована
5404:Неправильний ліцензійний номер

// waiting for clients dialog box
5500:Натисніть на кнопку "Почати", коли з'єднаються всі гравці 
5501:Гравці з'єдналися

// waiting for server dialog box
5600:Очікування Сервера
5601:Очікування сервера для початку гри ...

// graph dialog box
5700:Графіки
5701:Земля
5702:Доход
5703:Люди
5704:Найбільший
5710:Немає активної гри
5711:Зараз тільки перший день!

// map editor dialog box
5800:Редактор Карти
5801:Ви зробили зміни до цієї карти.\nЗберегти зміни?
5802:Використовуйте ліву кнопку миші, щоб створити землю
5803:Використовуйте праву кнопку миші, щоб видалити землю
5804:Ця карта непридатна, оскільки:\n\n- вона занадто мала\n- немає єдиного острова
5805:Ця карта непридатна, оскільки:\n\n- вона занадто мала\n- немає єдиного острова\n\nВсе одно зберегти зміни?
5806:Ви можете проектувати карти в цій демонстраційній версії,\nоднак потрібно мати повну версію, щоб використовувати їх.\nПерейти за адресою:\n\n       http://www.wіndowsgames.co.uk\n\nщоб купити повну версію?

// victory dialog box
5900:Перемога на
5901:дні
5902:Виграв гру!

// text from message boxes
6000:Зберегти поточну гру?
6001:Ви впевнені, що бажаєте здатися?
6002:Ви впевнені, що бажаєте почати спочатку?
6003:Ви повинні купити повну версію Slay щоб грати в мережну\nгру. Дивіться\n\n       http://www.wіndowsgames.co.uk\n\nПерейти зараз?
6004:Ви все ще тримаєте об'єкт
6005:У вас ще є люди, що можуть рухатися
6006:У вас ще є території з достатньою кількістю грошей, щоб купити людей
6007:Ви в даний момент тримаєте об'єкт
6008:Ви впевнені, що бажаєте закінчити хід?
6009:Ви можете вибрати тільки перші
6010:острова в shareware\nверсії. Щоб купити повну версію, перейдіть до адреси:\n\n       www.wіndowsgames.co.uk\n\nПерейти зараз?
6011:Чи бажаєте ви прийняти капітуляцію інших гравців?
6012:Це - застарілий чи зіпсований файл гри
6013:Не можу знайти .skn файли!
6014:Не можу знайти .skn файли
6015:Не можу завантажити графічний файл
6016:Не можу зберегти файл перемог
6017:Не можу зберегти файл опцій
6018:Не можу зберегти поточну ситуацію
6019:Не можу знайти файли мови
6020:Are you sure you want to undo all moves?

// tutorial dialog box
7000:Навчання, крок
7001:Закінчити
7002:Далі >>
7003:<< Назад

7100:Острів
7101:Коли Ви починаєте нову гру, острів розділен між шістьма гравцями.
7102:Суміжні шестикутники одного кольору - 'території' і кожна територія, більша, ніж один шестикутник, має 'столицю'.
7103:Коли настає ваш хід, кожна столиця, що має досить грошей для покупки нових селян чи замка, буде позначена прапором.
7104:Щоб вибрати територію, потрібно клацнути мишкою десь на ній.

7200:Гроші
7201:Якщо Ви клацнете на території, Ви побачете її економічну обстановку у вікні інформації. 
7202:Тут показано, скільки грошей територія містить з минулого ходу, скільки вона одержало за цей хід (одиницю для кожного шестикутника без дерева на ньому), скільки витрачено на заробітну плату і загальний баланс.
7203:Ви можете купити об'єкти (10 за селянина, 15 за замок) якщо у вас досить грошей. Для цього клацніть на зображенні селянина чи замка.

7300:Покупка
7301:Як тільки Ви купили селянина, Ви можете перемістити його в будь-який порожній шестикутник на території, де Ви купили його. 
7302:Він буде підстрибувати, щоб показати Вам, що він усе ще може бути піднятий і переміщений знову на будь-який порожній шестикутник на своїй території. 
7303:Якщо Ви помістите його до дерева на своїй території, він зрубає дерево і припинить скакати, щоб показати, що він зробив свій хід і не може переміщуватися знов.
7304:Зачищення дерев - гарна ідея, тому що в наступному ході Ви заробите гроші з цього шестикутника.

7400:Напад
7401:Ви можете захоплювати шестикутники, суміжні з вашою територією, якщо шестикутник не захищений ворожим об'єктом. 
7402:Об'єкти (столиці, замки чи селяне) захищають усі суміжні шестикутники на їхньої території.
7403:Якщо Ви спробуєте переміститись на захищений шестикутник, Ви побачите знак оклику, що позначає ворожий об'єкт, захищаючий територію.

7500:Об'єднання Територій
7501:Якщо Ви захоплюєте шестикутник, що з'єднує дві з ваших територій, одна зі столиць буде вилучена, і всі її гроші будуть переміщені в іншу столицю.
7502:Об'єднання двох територій разом - дуже гарна ідея, оскільки об'єднана територія більш сильна чим дві менших окремих.

7600:Об'єднання Людей
7601:Ви можете робити більш могутніх людей, поставивши одного селянина на іншого.
7602:Ця дія створить 'пікінера', що має досить сили, щоб захопити шестикутник, захищений селянином чи столицею, або шестикутник, що вони захищають. 
7603:Додавання селянина до пікінера робить лицаря, що має силу убити селянина, пікінера чи замок, або захопити шестикутник, що вони захищають. 
7604:Додавання селянина до лицаря робить барона, що має силу убити що завгодно крім іншого барона, або захопити будь-який шестикутник крім захищених іншими баронами.

7700:Банкрутство
7701:Об'єднання людей, щоб робити їх більш могутніми має одну велику незручність - їх утримання набагато дорожче. 
7702:Селянин коштує 2 за хід, Пікінер 6, Лицар 18 і Барон 54. 
7703:Якщо на початку вашого ходу одна з ваших територій не зможе оплатити зміст усіх людей у ній, всі вони вмруть і стануть могильними каменями. 
7704:З цієї причини, гарна ідея розділяти ворожі території на половини так, щоб частина їх ставала банкрутами.

7800:Кінець Ходу
7801:Коли Ви закінчили купівлю, переміщення і напади клацніть на кнопці Кінець Ходу. 
7802:Комп'ютерні супротивники зроблять свої ходи і перед тим, як знову наступить ваша черга ходу, на ваших шестикутниках виростуть дерева (пальми ростуть по узбережжю, сосни на шестикутниках, оточених двома чи більш соснами).
7803:і кожна територія заробить гроші.

// shareware version dialog box
8000:Подяка!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you play all 10,000 islands, create your own
8103:islands and play games over the Internet?
8110:(or the equivalent in your local currency)

// menu items
9000:&Файл
9001:&Хід
9002:&Опції
9003:&Допомога

9100:&Нова одиночна гра...\tCtrl+N
9101:Нова &дружня гра...\tCtrl+F
9102:Нова гра по &мережі...\tCtrl+W
9103:&Відкрити...\tCtrl+O
9104:&Зберегти\tCtrl+S
9105:Зберегти &як...
9106:&Спочатку...\tCtrl+R
9107:Зда&тися...\tCtrl+E
9108:Редактор Карт...\tCtrl+M
9109:Вих&ід
9120:Stop net&working...

9200:&Відміна\tCtrl+U
9201:&Авто хід\tCtrl+A
9202:Кінець &ходу\tCtrl+T
9203:&Undo all moves

9300:Мова
9301:Кольори
9302:Теми
9303:Game &sounds
9304:&Network sounds
9305:Показ &попереджень наприкінці Ходу
9306:Показувати п&ідказки
9307:Показати &графіки 

9400:&Інструкції
9401:&Навчання
9402:&Сайт Slay
9403:Одержати більшу кількість &тем
9404:Одержати більшу кількість &островів
9405:Подивитись більшу кількість ігор
9406:&Відносно гри

9500:Стандартна Тема
9501:Класик
9502:Світла
9503:Темна
9504:Чорно-біла
9505:Пастель
9506:Веселка
9507:High contrast
9508:Distinct
9509:LCD Screen

// menu items for the Map Editor dialog box
9600:&Нова
9601:&Відкрити...
9602:&Зберегти
9603:Зберегти &Як...
9604:З&акрити