////////////////////////////
//        The General
//   Language = Catalan
//
//    by Sean O'Connor
// sean@windowsgames.co.uk
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Verntallat

// button text
1000:D'acord
1001:Cancel.la
1002:Begin
1005:Sí
1006:No
1009:Stop Networking
1010:Regles...
1020:Nou
1021:Copia
1022:Suprimeix
1030:Mou amunt
1031:Mou avall

// screen text
2000:Selecciona un oponent per a jugar-hi!
2001:encara sense enfrontaments...
2002:Partides jugades
2003:Victòries
2004:Millor victòria en
2005:jugades
2006:Mitjana Victòries en

// main window's title
3000:torn

// whose turn
3100:El vostre torn
3101:juga

// network messages
4001:Someone else with the same network license number is already on\nthe network. To purchase unique license numbers please visit:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:The server has been shut down
4004:Your IP address is
4006:No server was found at that address
4007:Your version of The General is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died
4050:has decided to surrender
4051:Are you sure you want to concede this\ngame to

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4600:said
4601:is typing...

// tips
5000:Consell...
5001:Les peces no poden moure dins el llac.
5002:Les peces només es poden moure en línia recta.
5003:No es pot mure una peça sobre una altra\nde pròpia.
5004:Els escouts no poden saltar per sobre les altres peces.
5005:Els escouts no poden saltar per sobre dels llacs.
5006:Les peces només poden moure una casella cada vegada.
5007:Excepte els escouts, les peces només poden moure\nuna casella cada vegada.

// about dialog box
5100:Sobre
5101:Registrar
5102:Tutorial

// new game dialog box
5200:Partida Nova
5201:Partida en Xarxa Nova
5210:El vostre Oponent
5211:Nom
5212:Nom de la Xarxa...
5220:Opcions
5221:Utilitza estratègia de sortida
5222:Canvia aquesta estratègia de sortida
5223:Juga amb peces vermelles
5224:Rules of this game
5230:Posició inicial
5240:per

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4878\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

// enter your license number dialog box
5400:Número de llicència de xarxa
5401:Introduïu el vostre número de llicència de xarxa
5402:Hauríeu d'haver rebut el número de llicència en registrar el joc. Si no és així, poseu-vos en contacte amb:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:S'ha activat la xarxa
5404:Número de llicència invàlid

// waiting for clients dialog box
5500:Esperant un altre ordinador per connectar aquest servidor...
5501:Servidor en actiu
5510:Click on the 'Begin' button to start the game...
5520:Waiting for the client to choose a starting position...

// waiting for server dialog box
5600:Esperant el servidor
5601:Waiting for the server to start the game...
5610:S'està esperant el servidor per començar el joc...

// modify startups dialog box
5700:Modifica posicions inicials
5701:Informació posició inicial
5702:Nom
5703:Autor
5704:Descripció
5710:S'han posicionat totes les peces
5720:Ja teniu una posició inicial amb aquest nom. Esteu segur\nque voleu importar aquesta de nova?
5721:Esteu segur que voleu perdre els canvis que\nheu fet a les posicions inicials?

// rules
5800:Regles
5801:Regles de joc per aquesta partida
5810:Atacant
5811:L'Assassí només pot matar el General
5812:En cas d'empat guanya l'atacant
5813:Les bombes exploten quan són atacades
5814:L'atacant victoriós no és mostrat
5815:Les peces es tornen a amagar al següent torn
5820:Moviment
5821:Els escouts només mouen UNA casella per jugada
5830:Revela

// victory
5900:Heu guanyat la partida en
5901:Heu perdut en
5902:torn
5903:torns
5910:Felicitats!
5911:Heu perdut
5920:Derrotat!
5921:Heu estat vençut per
5922:en
5930:Game Over

// chat
6000:Xat
6001:Envia
6002:dit

// text from message boxes
7000:No hi ha posicions inicials que tinguin totes les peces situades!\nModifiqueu-ho per a que n'hi hagi com a mínim una...
7001:Esteu segur que us voleu rendir?
7002:Esteu segur que us voleu rendir\ndavant en 
7003:A la versió lliure de "The General" només podeu\nescollir jugar contra en Patrick.\n\nVoleu comprar la versió completa?
7004:No es pot moure la mateixa peça endarrera\ni endavant tres vegades seguides.\nFeu un altre moviment!
7005:Només es poden canviar les opcions de joc a la versió registrada.\n\nVoleu anar al lloc Web ara?
7006:Només el Servidor pot establir les regles de joc
7007:Només podeu suprimir posicions inicials a la versió registrada.\n\nVoleu anar al lloc Web ara?
7008:Esteu segur que voleu suprimir aquesta posició inicial?
7009:Només podeu definir posicions inicials noves a la versió registrada.\n\nVoleu anar al lloc Web ara?
7010:Només podeu modificar posicions inicials a la versió registrada.\n\nVoleu anar al lloc Web ara?
7011:No hi ha posicions inicials!\nIntroduiu-ne com a mínim una...
7012:No es troba cap posició inicial en carregar-les:
7013:No es pot desar el fitxer:
7014:No es pot trobar cap peça gràfica
7015:No es pot trobar cap gràfic de tauler
7016:Cal comprar la versió completa per jugar-hi per internet.\nVoleu anar al lloc Web ara?

// tutorial
7500:Següent >
7501:< Anterior
7510:Objectiu del joc
7511:L'objectiu del joc és capturar la bandera de l'enemic:
7520:Inici del joc
7521:Ambdós bàndols comencena mb 40 peces cadascú, que inicialment resten 'amagades' amb la qual cosa  el jugador no sap com l'altre ha organitzat les seves tropes.\n\nPer agilitzar l'ninci del joc podeu escollir una posició inicial ja preestablerta o d'altra banda crear-ne una de nova.
7530:Movent una peça
7531:Les Peces de Bomba i Bandera són estàtiques i no es poden moure mai. Les altres peces només poden moure horitzontalment o vertical.\n\nLes peces mouen una casella per torn excepte els  Escouts (els '9's) que poden moure el número de caselles que vulguin.\n\nLes peces no poden moure ni dins ni per sobre d'un llac ni una peça del mateix bàndol.
7540:Atacant
7541:S'ataca una peça enemiga movent-ne una de les pròpies a sobre.\n\nQualsevol peça moguda sobre una bomba mor, excepte el Sapador (el '8') que mata la bomba.\n\nL'Assassí mata qualsevol peça que ataca però també és eliminat per qualsevol peça que l'ataqui.\n\nD'altra banda, la peça amb el valor més baix guanya. La peça que perd es treu del tauler i la peça guanyadora revela la seva identitat.
7550:Enganys
7551:El valor de cada peça només es revela quan fa un atac.\n\nFins aleshores l'enemic no sabrà quina peça és per la qual cosa podeu fer veure que una peça que té poc valor en té més.\n\nPerò aneu amb compte perquè el vostre oponent pot estar fent el mateix!

// shareware version dialog box
8000:Gràcies!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary your starting position, play against the
8103:other people and play network games?
8110:(or the equivalent in your local currency)

// menu items
9000:&Fitxer
9001:&Opcions
9002:&Ajuda

9100:&Nova partida...\tCtrl+N
9101:Nova partida en &xarxa...\tCtrl+X
9102:&Modifica posicions inicials...\tCtrl+M
9103:&Visualitza regles\tCtrl+V
9104:&Rendir-se...\tCtrl+R
9105:&Surt
9121:Stop net&working...

9200:Idioma
9201:Grafics del &tauler
9202:Grafics de les &peces
9203:&Inverteix el valor de les peces\tCtrl+I
9204:Marca les peces &vistes\tCtrl+V
9205:Marca les peces &mogudes\tCtrl+M
9206:Indica el &darrer moviment\tCtrl+D
9207:&Sons\tCtrl+S
9208:Mostra els &consells\tCtrl+C
9209:Animation Speed
9210:Graphics for the back&ground
9211:&Network sounds
9220:Fast
9221:Medium
9222:Slow

9300:&Ajuda
9301:&Tutorial
9302:Vés al lloc &Web
9303:Visualitza més &jocs
9304:&Sobre

9900:&Nou
9901:&Copia
9902:&Suprimeix
9903:&Importa...
9904:E&xporta...
9905:&Tanca