////////////////////////////
//        军棋
//   Language = English
//
//    by 龙卷风
// sean@windowsgames.co.uk
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:龙卷风

// button text
1000:确定
1001:取消
1002:Begin
1005:是
1006:否
1009:Stop Networking
1010:规则...
1020:新建
1021:复制
1022:删除
1030:Move up
1031:Move down

// screen text
2000:选择一个对手进行比赛！
2001:尚未有游戏者...
2002:游戏者
2003:胜利
2004:完胜在
2005:回合里
2006:average win in

// main window's title
3000:回合

// whose turn
3100:Your turn
3101:'s turn

// network messages
4001:Someone else with the same network license number is already on\nthe network. To purchase unique license numbers please visit:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:The server has been shut down
4004:Your IP address is
4006:No server was found at that address
4007:Your version of The General is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died
4050:has decided to surrender
4051:Are you sure you want to concede this\ngame to

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4600:said
4601:is typing...

// tips
5000:提示...
5001:你不能把棋子移动到湖里。
5002:棋子只能按直线移动。
5003:你不能把棋子移动到你自己的其他棋子上。
5004:侦察员不可以从其他棋子上跃过去。
5005:侦察员不可以从湖上跃过去。
5006:棋子一次只能移动一个方格。
5007:除了侦察员，棋子一次只能移动一个方格。

// about dialog box
5100:关于
5101:注册
5102:指南

// new game dialog box
5200:新游戏
5201:新的网络游戏
5210:你的对手
5211:名字
5212:网络游戏...
5220:设置
5221:使用布局
5222:左右对调布局
5223:使用红方
5224:Rules of this game
5230:初始位置
5240:由

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4878\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

// enter your license number dialog box
5400:网络认证号码
5401:输入你的网络认证号码
5402:输入你通过注册获得的网络认证号码看是否被认可。否则，请致电:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:网络功能已经被激活
5404:无效的网络认证号码

// waiting for clients dialog box
5500:等待其他电脑连接到服务器...
5501:担任
5510:Click on the 'Begin' button to start the game...
5520:Waiting for the client to choose a starting position...

// waiting for server dialog box
5600:等待服务器
5601:Waiting for the server to start the game...
5610:等待服务器开始游戏...

// modify startups dialog box
5700:编辑布局位置
5701:布局信息
5702:名字
5703:作者
5704:描述
5710:所有的棋子都已放置好
5720:You already have a startup with this name. Are you\nsure you want to import this new one?
5721:Are you sure you want to lose the changes you\nhave made to the startups?

// rules
5800:规则
5801:游戏规则
5810:攻击时
5811:刺客只能杀死将军
5812:当棋子相当时主动攻击一方获胜
5813:炸弹在被攻击时总是远离
5814:获胜的攻击者不暴露
5815:攻击者不能一直停留不被发现
5820:移动时
5821:侦察员每个回合只能移动一个方格
5830:展现

// victory
5900:你赢得胜利在
5901:你被击败在
5902:回合
5903:回合里
5910:祝词！
5911:你被击败
5920:战败！
5921:你被打败
5922:在
5930:Game Over

// chat
6000:聊天
6001:发送
6002:说话

// text from message boxes
7000:这里没有所有棋子的初始位置设置！\n请修改他们以便至少有一个能够...
7001:你确定要投降？
7002:你确定要投降给
7003:在共享版里你只能和Patrick对弈。.\n\n你要购买完全版么？
7004:你不能前后移动一个棋子在一行超过三次。\n请选择其他棋子移动！
7005:你只有在注册版里才能改变游戏设置。\n\n现在你要访问主页么？
7006:只有服务器才能设定游戏规则。
7007:你只有在注册版里才能删除布局。\n\n现在你要访问主页么？
7008:你确定要删除这个布局？
7009:你只有在注册版里才能制造新的布局。\n\n现在你要访问主页么？
7010:你只有在注册版里才能编辑布局。\n\n现在你要访问主页么？
7011:这里没有初始的设置！\n请至少输入一个...
7012:尝试载入设置失败：
7013:不能保存文件：
7014:没有发现棋子图形
7015:没有发现棋盘图形
7016:你必须购买正式版才能开始网络对战。\n现在你要访问主页么？

// tutorial
7500:前进 >
7501:< 后退
7510:游戏的目标
7511:这个游戏的目标就是夺取敌人的军旗：
7520:开始游戏
7521:开始时每方各有40个棋子，而且都是隐藏的为了不让对手知道他的军队部署。\n\n为加速开始游戏你可以选择一个事先调整的布局或创建你自己的布局。
7530:移动棋子
7531:炸弹和军旗是静止的不能够移动。其他棋子只能够水平或者垂直的移动。\n\n除了侦察员以外的棋子一次只能移动一个方格。\n\n棋子不能移动到湖里或者跃过湖或其他友方棋子。
7540:攻击中
7541:通过移动你的棋子你可以攻击一个对手的棋子。\n\n任何除了可以挖炸弹的工兵以外的棋子当移动到炸弹上时都会被炸死。\n\n刺客在他主动攻击时可以杀死任何一个棋子，但是他也会在被攻击时被任何棋子杀死。.\n\n否则，编号低的旗子赢。
7550:伪装
7551:一个棋子的价值只有在他攻击时才能显示。\n\n当对手不知道你棋子的实际价值时把他伪装成比真实实力较弱些更为有利\n\n但要小心你的对手也会欺骗你的！

// shareware version dialog box
8000:感谢!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary your starting position, play against the
8103:other people and play network games?
8110:(or the equivalent in your local currency)

// menu items
9000:文件(&F)
9001:设置(&O)
9002:帮助(&H)

9100:新游戏...\tCtrl+N
9101:新的网络游戏...\tCtrl+W
9102:编辑布局...\tCtrl+M
9103:查看规则\tCtrl+R
9104:投降...\tCtrl+X
9105:退出
9121:Stop net&working...

9200:语言
9201:棋盘图形
9202:棋子图形
9203:反转棋子数值\tCtrl+V
9204:标记能被看见的棋子\tCtrl+I
9205:Indicate m&oved pieces\tCtrl+O
9206:Indicate last mov&e\tCtrl+E
9207:声音\tCtrl+S
9208:显示提示\tCtrl+T
9209:Animation Speed
9210:Graphics for the back&ground
9211:&Network sounds
9220:Fast
9221:Medium
9222:Slow

9300:帮助
9301:指南
9302:访问站点
9303:了解更多的游戏
9304:关于

9900:&New
9901:&Copy
9902:&Delete
9903:&Import...
9904:E&xport...
9905:Cl&ose