//////////////////////////// // The General // Language = Danish // // by Sean O'Connor // sean@windowsgames.co.uk // // Danish translation // by Tobias D. Bindslet // tobias@bindslet.dk // //////////////////////////// // translator's name 0000:Tobias Demediuk Bindslet // button text 1000:OK 1001:Annuller 1002:Begin 1005:Ja 1006:Nej 1009:Stop Networking 1010:Regler... 1020:Nyt 1021:Kopier 1022:Slet 1030:Flyt op 1031:Flyt ned // screen text 2000:Vælg en modstander at spille mod! 2001:Ikke spillet endnu... 2002:spillet 2003:vunden 2004:bedste sejr i løbet af 2005:ture 2006:gennemsnitlig sejr i løbet af // main window's title 3000:tur // whose turn 3100:Din tur 3101:s tur // network messages 4001:Someone else with the same network license number is already on\nthe network. To purchase unique license numbers please visit:\n\n http://www.windowsgames.co.uk 4002:The server has been shut down 4004:Your IP address is 4006:No server was found at that address 4007:Your version of The General is incompatible with the server's\nPlease get the latest version! 4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game? 4011:Are you sure you want to stop networking? 4020:You must have more than one person to play\na network game! 4030:Network Message 4040:'s connection has died 4050:has decided to surrender 4051:Are you sure you want to concede this\ngame to // chat box text 4500:Chat 4510:>>> Connected 4511:has connected 4520:<<< Disconnected 4521:has disconnected 4530:>>> Failed Connection 4531:tried to connect with a duplicate license number 4540:Timed Out 4541:has forfeited 4550:A new game has begun 4551:New Game... 4560:Surrender 4561:has surrendered 4570:Victory! 4571:wins the game! 4600:said 4601:is typing... // tips 5000:Tips... 5001:Du kan ikke flytte brikker ind i en sø. 5002:Brikker kan kun flyttes i en lige linje. 5003:Du kan ikke flytte en brik oven på en anden\naf dine brikker. 5004:Spejdere kan ikke hoppe over andre brikker. 5005:Spejdere kan ikke hoppe over søer. 5006:Brikker kan kun flyttes et felt af gangen. 5006:Bortset fra Spejdere så kan brikker kun flyttes et/ingen felter af gangen. // about dialog box 5100:Om 5101:Registrer 5102:Instruktioner // new game dialog box 5200:Nyt spil 5201:Nyt Netværks Spil 5210:Din Modstander 5211:Navn 5212:Netværks spil... 5220:Indstillinger 5221:brug opstilling 5222:Vend denne opstilling 5223:spil som de røde brikker 5224:Rules of this game 5230:Start position 5240:af // new network game dialog box 5300:Your details 5301:Enter your name 5302:Choose your colour 5303:Change... 5304:or 5310:Start a network game 5311:Make this network game public 5312:Start Game 5320:Join a network game 5321:Private game's IP address 5322:Public games 5323:Join 5330:You must enter a name 5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games 5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software. 5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4878\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you! 5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! // enter your license number dialog box 5400:Netværks Licensnummer 5401:Skriv dit netwærks licensnummer 5402:Du burde have modtaget dit licensnummer da du registrerede spillet. Ellers kontakt:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:Netværk er slået til 5404:Ugyldigt licensnummer // waiting for clients dialog box 5500:Venter på at en anden computer forbinder sig til denne server... 5501:Server igang 5510:Click on the 'Begin' button to start the game... 5520:Waiting for the client to choose a starting position... // waiting for server dialog box 5600:Venter på serveren 5601:Waiting for the server to start the game... 5610:venter på at serveren starter spillet... // modify startups dialog box 5700:Rediger opstilling 5701:Opstillings information 5702:Navn 5703:Lavet af 5704:Beskrivelse 5710:Alle brikker er sat op 5720:Du har allerede en opstilling med dette navn. Er\ndu sikker på at du vil importere denne? 5721:Er du sikker på at du vil miste de ændringer\ndu har lavet ved opstillingerne? // rules 5800:Regler 5801:Regler i spil for dette spil 5810:Angreb 5811:Spionen kan kun dræbe Generalen 5812:Ved uafgjort vinder angriberen 5813:Bomber bliver altid fjernet når de bliver angrebet 5814:Sejrende angribere afsløres ikke 5815:Brikker skjules igen næste tur 5820:Bevægelse 5821:Spejdere kan kun flytte et felt hver tur 5830:Afsløring // victory 5900:Du vandt spillet på 5901:Du tabte spillet i løbet af 5902:tur 5903:ture 5910:Tillykke! 5911:Du besejrede 5920:Besejret! 5921:du blev slået af 5922:på 5930:Game Over // chat 6000:Chat 6001:Send 6002:sagde // text from message boxes 7000: Der var ikke nogen start opstillinger der havde alle brikkerne placeret!\nLav venligst mindst en der har... 7001:Er du sikker på du vil overgive dig? 7002:Er du sikker på du vil overgive\ndig til 7003:I den gratis version af\n"The General" kan du kunspille mod Patrick.\n\nKunne du tænke dig at købe den fulde version? 7004:Det er ikke tilladt at flytte den samme brik frem og tilbage 3 gange i træk. Vælg venligst\net andet træk! 7005:Du kan kun ændre spillets indstillinger i den registrerede version.\n\nKunne du tænke dig at besøge hjemmesiden nu? 7006:Kun serveren kan sætte spillets regler 7007:Du kan kun delete opstillinger i den registrerede version.\n\nKunne du tænke dig at besøge hjemmesiden nu? 7008:Er du sikker på at du vil slette denne opstilling? 7009:Du kan kun lave nye opstillinger i den registrerede version.\n\nKunne du tænke dig at besøge hjemmesiden nu? 7010:Du kan kun ændre ved opstillingerne i den registrerede version.\n\nKunne du tænke dig at besøge hjemmesiden nu? 7011:Der blev ikke fundet nogen\nstartopstillinger!\nLav venligst mindst en... 7012:Prøvede at hente opsætninger men kunne ikke finde: 7013:Kunne ikke gemme filen: 7014:Ingen grafik til brikkerne blev fundet 7015:Ingen grafik til brættet blev fundet 7016:For at spillet et netværksspil skal du købe den\nfulde version af spillet.\nKunne du tænke dig at besøge hjemmesiden nu? // tutorial 7500:Frem > 7501:< Tilbage 7510:Spillets mål 7511:Spillets mål er at fange fjendens flag: 7520:Starten af et spil 7521:Begge sider starter med 40 brikker, som til at starte med er 'skjult' så den anden spiller ikke ved hvordan hans modstander har opstillet sine tropper.\n\nFor at starte et spil hurtigt kan du vælge en forud defineret opstilling eller du kan lave din egen. 7530:At rykke en brik 7531:Bomberne og flaget er statiske og kan aldrig rykke. De andre brikke kan kun rykke horizontalt og vertikalt.\n\nBrikker rykker et felt hver tur undtagen Spejdere (9'erne)som kan rykke et ubegrænset antal felter i en lige linje.\n\nbrikker kan ikke flyttes over en sø eller en anden af deres brikker. 7540:Angreb 7541:Du angriber en fjendtlig brik ved at flytte en af dine brikker oven på den.\n\nEnhver brik der flyttes oven på en Bombe bliver dræbt, undtagen minøren (en 8'er) som dræber Bomben.\n\nSpionen dræber enhver brik han angriber, men dræbes af enhver brik der angriber ham.\n\nEllers vinder brikken med det laveste tal altid. Den tabende brik fjernes fra brættet og den sejrende brik bliver afsløret. 7550:Bluf 7551:En briks værdi afsløres kun når den angriber.\n\nIndtil da ved fjenden ikke hvad brikken er så du kan lade som om en lavt rangerende brik er bedre end den virkeligt er.\n\nMen pas på at din modstander ikke gør det samme! // shareware version dialog box 8000:Tak! 8100:Thanks for playing! 8101:Would you like to buy the full version which lets 8102:you vary your starting position, play against the 8103:other people and play network games? 8110:(or the equivalent in your local currency) // menu items 9000:&Filer 9001:&Indstillinger 9002:&Hjælp 9100:&Nyt spil...\tCtrl+N 9101:Nyt net&værks spil...\tCtrl+W 9102:&Skift opstilling...\tCtrl+M 9103:Vis ®ler\tCtrl+R 9104:&Giv op...\tCtrl+X 9105:&Luk 9121:Stop net&working... 9200:&Sprog 9201:&Brættets grafik 9202:Br&ikkernes grafik 9203:&Omvendte værdier for brikkerne\tCtrl+V 9204:&Vis afsløreede brikekr\tCtrl+I 9205:Indiker &flyttede brikker\tCtrl+O 9206:Indiker sidste r&yk\tCtrl+E 9207:&Lyde\tCtrl+S 9208:Vis &tips\tCtrl+T 9209:Animation Speed 9210:Graphics for the back&ground 9211:&Network sounds 9220:Fast 9221:Medium 9222:Slow 9300:&Hjælp 9301:&Instruktioner 9302:&Gå til hjemmesiden 9303:Se flere &spil 9304:&Om 9900:&Ny 9901:&Kopier 9902:&Slet 9903:&Importer... 9904:&Eksporter... 9905:&Luk