////////////////////////////
//        The General
//   Language = Dutch
//
//    by Sean O'Connor
// sean@windowsgames.co.uk
////////////////////////////

// translator's name
0000:Johan Claeyssens

// button text
1000:OK
1001:Annuleren
1002:Begin
1005:Ja
1006:Nee
1009:Stop Networking
1010:Regels...
1020:Nieuw
1021:Kopieer
1022:Wis
1030:Omhoog
1031:Omlaag

// screen text
2000:Selecteer een tegenstander om tegen te spelen!
2001:nog niet tegen gespeeld...
2002:gespeeld
2003:gewonnen
2004:snelste winst in
2005:beurten
2006:gemiddelde winst in

// main window's title
3000:beurt

// Wiens beurt
3100:Jou beurt
3101:'s beurt

// network messages
4001:Someone else with the same network license number is already on\nthe network. To purchase unique license numbers please visit:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:The server has been shut down
4004:Your IP address is
4006:No server was found at that address
4007:Your version of The General is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died
4050:has decided to surrender
4051:Are you sure you want to concede this\ngame to

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4600:said
4601:is typing...

// tips
5000:Tip...
5001:Je mag geen stukken in een meer plaatsen.
5002:Stukken moeten in een rechte lijn verplaatst worden.
5003:Je mag je eigen stuk niet op een ander stuk van jezelf plaatsen.
5004:Verkenners mogen niet over andere stukken heen springen.
5005:Verkenners mogen niet over de meren springen.
5006:Stukken kunnen slechts een vakje verplaatst worden per beurt.
5007:Met uitzondering van verkenners, kunnen stukken\n slechts één vakje per beurt verplaatst worden.

// about dialog box
5100:Omtrent
5101:Registreer
5102:Inleiding

// Nieuw spel dialog box
5200:Nieuw spel
5201:Nieuw Netwerk spel
5210:Jou tegenstander
5211:Naam
5212:Netwerk spel...
5220:Opties
5221:Gebruik opstelling
5222:Spiegel deze opstelling
5223:Speel als rood
5224:Rules of this game
5230:Begin positie
5240:door

// Nieuw network spel dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4878\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

// enter your license number dialog box
5400:Netwerk Licensienummer
5401:Voer je netwerk licensienummer in
5402:Je hebt normaal een licensienummer gekregen wanneer je het spel geregistreerd hebt.\n Zoniet contacteer:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:Netwerking werd geactiveerd
5404:Ongeldig licensienummer

// waiting for clients dialog box
5500:Wachtend op een andere computer die zich met deze server verbindt...
5501:Serving aan
5510:Click on the 'Begin' button to start the game...
5520:Waiting for the client to choose a starting position...

// waiting for server dialog box
5600:Wachtend op server
5601:Waiting for the server to start the game...
5610:Wachtend op server om het spel te starten...

// modify startups dialog box
5700:Wijzig posities van opstelling
5701:Opstellingsinformatie
5702:Naam
5703:Auteur
5704:Uitleg
5710:Alle stukken werden geplaatst
5720:Je hebt reeds een opstelling met deze naam.\nBen je zeker dat je deze nieuwe opstelling wilt importeren?
5721:Ben je zeker dat je de wijzigingen aan de opstelling\nniet wilt bewaren?

// Regels
5800:Regels
5801:Regels actief voor dit spel
5810:Aanvallend
5811:De spion doodt enkel de maarschalk.
5812:Bij gelijke stand wint de aanvaller.
5813:Bommen worden verwijderd na een aanval.
5814:Winnende aanvallers worden niet getoond.
5815:De stukken worden verborgen bij volgende beurt.
5820:Bewegen
5821:Verkenners bewegen maximum één vakje.
5830:Toon

// victory
5900:Je won het spel in
5901:Je werd verslagen in
5902:beurt
5903:beurten
5910:Gefeliciteerd!
5911:Je versloeg
5920:Verslagen!
5921:Je werd verslagen door
5922:in
5930:Game Over

// chat
6000:Chat
6001:Zend
6002:Zei

// text from message boxes
7000:Er zijn geen initiële opstellingen met alle stukken geplaatst!\nGelieve deze te wijzigen opdat er ten minste één volledig is...
7001:Ben je zeker dat je je wilt overgeven?
7002:Ben je zeker dat je je wilt overgeven\naan
7003:In de vrije versie van The General kun je\nenkel tegen Patrick spelen.\n\nWil je de volledige versie kopen?
7004:Je mag hetzelfde stuk geen driemaal achtereen heen-en terugwaarts bewegen.\nGelieve een andere beweging te kiezen!
7005:Je kunt enkel de settings van het spel wijzigen in de geregistreerde versie.\n\nWil je nu naar de website gaan?
7006:Enkel de server kan de regels van het spel instellen
7007:Je kunt enkel opstellingen wissen in de geregistreerde versie.\n\nWil je nu naar de website gaan?
7008:Ben je zeker dat je deze opstelling wilt wissen?
7009:Je kunt enkel nieuwe opstellingen maken in de geregistreerde versie.\n\nWil je nu naar de website gaan?
7010:Je kunt enkel opstellingen wijzigen in de geregistreerde versie.\n\nWil je nu naar de website gaan?
7011:Er werden geen startopstellingen gevonden!\nGelieve ten minste één in te voeren...
7012:Poging tot laden van opstellingen, maar kon volgend bestand niet vinden:
7013:Kan volgend bestand niet opslaan:
7014:Geen tekeningen voor de stukken gevonden
7015:Geen tekeningen voor het bord gevonden
7016:Je dient een volledige versie te kopen om een netwerk spelte spelen.\nWil je nu naar de website gaan?

// tutorial
7500:Volgende >
7501:< Terug
7510:Doel van het spel
7511:Het doel is het veroveren van de vlag van de tegenstander:
7520:Een spel starten
7521:Beide kanten starten met 40 stukken elk, de waarde van deze stukken is eerst verborgen opdat de tegenstander eerst niet zou weten hoe zijn tegenstander zijn stukken heeft geplaatst.\n\nOm snel te kunnen starten kun je een voorgemaakte opstelling kiezen of er zelf één maken.
7530:Een stuk bewegen
7531:De bommen en de vlag zijn statisch en kunnen nooit bewogen worden. De andere stukken kunnen enkel horizontaal of vertikaal bewegen.\n\nStukken kunnen slechts één vakje per beurt bewegen met uitzondering van verkenners (een 9); die zonder limiet kunnen bewegen.\n\nStukken kunnen niet over meren of andere stukken heen gaan.
7540:Aanvallen
7541:Je valt je tegenstander aan door één van jou stukken op een stuk van de tegenstander te plaatsen.\nElk stuk dat op een bom komt zal sterven, tenzij het gaat om een demineur(een 8), die de bom verwijdert.\n\nDe spion doodt elk stuk dat hij aanvalt, maar sterft door eender welk stuk dat hem aanvalt.\nIn alle andere gevallen wint het stuk met het laagste cijfer. Het verliezende stuk zal van het bord verwijderd worden en het winnende stuk is niet meer verborgen.
7550:Bluffen
7551:De waarde van een stuk wordt enkel getoond wanneer het aanvalt.\n\nTot dan kent de tegenstander de waarde van je stuk niet, zodat je je kunt bluffen over de waarde van je stuk, en de tegenstander doen denken dat je stuk meer waard is dan in de werkelijkheid.\n\nOpgelet: je tegenstander kan ook bluffen!

// shareware version dialog box
8000:Bedankt!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary your starting position, play against the
8103:other people and play network games?
8110:(or the equivalent in your local currency)

// menu items
9000:&Bestand
9001:&Opties
9002:&Help

9100:&Nieuw spel...\tCtrl+N
9101:Nieuw ne&twork spel...\tCtrl+W
9102:&Wijzig opstellingen...\tCtrl+M
9103:Lees &regels\tCtrl+R
9104:&Opgave...\tCtrl+X
9105:E&xit
9121:Stop net&working...

9200:&Taal
9201:Graphics voor het &bord
9202:Graphics voor de &stukken
9203:&Keer de waarde van de stukken om\tCtrl+V
9204:T&oon geen stukken\tCtrl+I
9205:Toon be&wogen stukken\tCtrl+O
9206:Toon &laatste beweging\tCtrl+E
9207:&Geluiden\tCtrl+S
9208:Toon ti&ps\tCtrl+T
9209:Animatie snelheid
9210:Graphics for the back&ground
9211:&Network sounds
9220:Snel
9221:Matig
9222:Traag

9300:&Help
9301:&Inleiding
9302:Ga naar de &Website
9303:Ontdek meer &spelletjes
9304:&Omtrent

9900:&Nieuw
9901:&Kopieer
9902:&Wis
9903:&Importeer...
9904:E&xporteer...
9905:&Sluit