////////////////////////////
//        The General
//   Language = French
//
//    by Sean O'Connor
// sean@windowsgames.co.uk
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Tyler Daman
//    modifié par Benoit 13 novembre 2004

// button text
1000:OK
1001:Annuler
1002:Begin
1005:Oui
1006:Non
1009:Stop Networking
1010:Variantes...
1020:Nouveau
1021:Copier
1022:Effacer
1030:En haut
1031:En bas

// screen text
2000:Choisissez un adversaire !
2001:N'a pas encore joué...
2002:joué
2003:gagné
2004:meilleure résultat
2005:tours
2006:average win in

// main window's title
3000:tour

// whose turn
3100:A vous
3101:A lui

// network messages
4001:Someone else with the same network license number is already on\nthe network. To purchase unique license numbers please visit:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:The server has been shut down
4004:Your IP address is
4006:No server was found at that address
4007:Your version of The General is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died
4050:has decided to surrender
4051:Are you sure you want to concede this\ngame to

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4600:said
4601:is typing...

// tips
5000:Trucs et astuces...
5001:Vous ne pouvez pas aller dans un lac.
5002:Les pièces ne peuvent se déplacer qu'en ligne droite
5003:Vous ne pouvez pas avoir plus d'une pièces\nsur la même case.
5004:Les éclaireurs ne peuvent pas sauter\nau dessus des autres pièces.
5005:Les éclaireurs ne peuvent pas sauter\nau dessus des lacs.
5006:Les pièces ne peuvent être déplacées que d'une case à la fois.
5007:En dehors des éclaireurs, Les pièces ne peuvent\nêtre déplacées que d'une case à la fois.

// about dialog box
5100:A propos
5101:Enregistrer
5102:Instructions

// new game dialog box
5200:Nouveau Jeu
5201:Nouveau Jeu en réseau
5210:Votre Adversaire
5211:Nom
5212:Jeu en réseau...
5220:Options
5221:Employez ces positions
5222:Inverser les positions
5223:Jouer avec les rouges
5224:Rules of this game
5230:Position initiale
5240:par

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4878\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

// enter your license number dialog box
5400:Numéro de licence
5401:Écrivez votre numéro de licence
5402:Vous devriez avoir reçu votre numéro de licence quand vous avez enregistré le jeu. Sinon, contactez:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:La gestion du réseau a été établie
5404:Numéro de licence non valide

// waiting for clients dialog box
5500:Attend la liaison d'un ordinateur sur ce serveur...
5501:Serveur opérationnel
5510:Click on the 'Begin' button to start the game...
5520:Waiting for the client to choose a starting position...

// waiting for server dialog box
5600:Attend un serveur
5601:Waiting for the server to start the game...
5610:Attend le serveur pour commencer le jeu...

// modify startups dialog box
5700:Modifier les positions de départ
5701:Information de départ
5702:Nom
5703:Auteur
5704:Description
5710:Toutes les pièces ont été placés
5720:You already have a startup with this name. Are you\nsure you want to import this new one?
5721:Are you sure you want to lose the changes you\nhave made to the startups?

// rules
5800:Variantes
5801:Variantes en vigueurs pour ce jeu
5810:Attaque
5811:L'espion peut uniquement tuer le général
5812:Si pièces de même valeur, l'attaquant gagne
5813:Les bombes explosent et sont enlevées
5814:L'attaquant victorieux n'est pas montré
5815:Les attaquants sont cachés au tour suivant
5820:Déplacements
5821:Les éclaireurs ne se déplacent que d'une case
5830:Indiquez

// victory
5900:Vous avez gagné en
5901:Vous avez perdu en
5902:tour
5903:tours
5910:Bravos!
5911:Vous avez battu
5920:Perdu!
5921:Vous avez été battu par
5922:dans
5930:Game Over

// chat
6000:Discution
6001:Envoyer
6002:dire

// text from message boxes
7000:Il n'y avait aucune position de départ où toutes les pièces sont placées!\nModifier en au moins une svp...
7001:Êtes-vous sûr que vous voulez-vous rendre?
7002:Êtes vous sûr de vouloir vous rendre\nà
7003:Dans la version libre du général vous ne pouvez\njouer que contre Patrick.\n\nVoulez-vous acheter la version complète?
7004:Il n'est pas permis de déplacer la même\npièce vers l'arrière et l'avant trois fois de suite dans une même rangée.\nVeuillez choisir un autre mouvement!
7005:Vous ne pouvez changer les emplacements de jeu que dans la version enregistrée.\n\nVoulez-vous aller sur le site Web maintenant?
7006:Seul le serveur peut modifier les règles du jeu
7007:Vous ne pouvez supprimer des positions de départ que dans la version enregistrée.\n\nVoulez-vous aller sur le site Web maintenant?
7008:Êtes-vous sûr vous voulez-vous supprimer cette position de départ?
7009:Vous ne pouvez créer de nouvelles positions de départ que dans la version enregistrée.\n\nVoulez-vous aller sur le site Web maintenant?
7010:Vous ne pouvez modifier des positions de départ que dans la version enregistrée.\n\nVoulez-vous aller sur le site Web maintenant?
7011:Il n'y a aucune position de départ!\nEcrivez en au moins une svp...
7012:Impossible de charger les fichiers d'initialisation du programme:
7013:Impossible d'enregistrer le fichier:
7014:Aucuns dessin de pièces trouvé
7015:Aucuns dessin de plateau trouvé
7016:Vous devez acheter une version complète pour jouer en réseau.\nVoulez-vous aller sur le site Web maintenant?


// tutorial
7500:Suite >
7501:< précédent
7510:Objetif du jeu
7511:L'objetif du jeu est de capturer le drapeau ennemi:
7520:Commencer un jeu
7521:Les deux joueurs commencent chacun avec 40 pièces qui, au départ, sont cachées de la sorte que l'autre joueur ne sache pas comment son adversaire a arrangé ses troupes.\n\nPour accélérer le début du jeu vous pouvez choisir des positions de départ enregistrées ou en créer une.
7530:Déplacer une pièce
7531:Les pièces "bombes" et "drapeau" sont immobiles et ne peuvent être déplacées. Les autres pièces peuvent seulement se déplacer horizontalement ou verticalement.\n\nLes pièces se déplacent d'une case par tour excepté les éclaireurs (le '9') qui peuvent se déplacer d'un nombre illimité de cases.\n\nLes pièces ne peuvent pas traverser les lacs ou passer au-dessus d'autres pièces.
7540:Attaquer
7541:Vous attaquez une pièce ennemie en sautant dessus\n\nToute pièces sautant sur une bombe est tuée à l'exception du démineur (un '8') qui enlève la bombe.\n\nL'espion tue n'importe quel pièce qu'il attaque mais est tué par n'importe quel pièce l'attaquant\n\nDans tous les autres cas, la pièce au numéro le plus bas remporte la victoire. La pièce vaincue est retirée du plateau de jeu et la pièce victorieuse est montrée.
7550:Bluffer
7551:La valeur d'une pièce n'est indiquée que si elle fait une attaque.\n\nJusque-là le joueur adverse ne sait pas à qu'elle pièce il a affaire, ainsi vous pouvez bluffer et laisser croire qu'une pièce faible à une valeur supérieure qu'en réalité\n\nmais prennez garde, votre adversaire pourrait également bluffer!


// shareware version dialog box
8000:Merci!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary your starting position, play against the
8103:other people and play network games?
8110:(or the equivalent in your local currency)

// menu items
9000:&Fichier
9001:&Options
9002:&Aide

9100:&Nouveau Jeu...\tCtrl+N
9101:Nouveau Jeu Ré&seau...\tCtrl+W
9102:&Modifiez les départs...\tCtrl+M
9103:Voir les &règles\tCtrl+R
9104:&Reddition...\tCtrl+X
9105:S&ortie
9121:Stop net&working...

9200:&Langue
9201:Graphiques du &plateau
9202:Graphiques des p&ièces
9203:Inverser la &valeur des pièces\tCtrl+V
9204:&Indiquer les pièces vues\tCtrl+I
9205:Indiquer les pieces &déplacées\tCtrl+O
9206:Indiquer le dernier &mouvement\tCtrl+E
9207:&Sonorisation\tCtrl+S
9208:&Trucs et astuces\tCtrl+T
9209:Animation Speed
9210:Graphics for the back&ground
9211:&Network sounds
9220:Fast
9221:Medium
9222:Slow

9300:&Aide
9301:&Instruction
9302:Visiter le site &Web
9303:Voir plus de &jeux
9304:A &propos

9900:&New
9901:&Copy
9902:&Delete
9903:&Import...
9904:E&xport...
9905:Cl&ose