////////////////////////////
//  The General
//  Sprache = German
//
//  übersetzt von Bernd Krause
//  bernd.krause.kiel@t-online.de
// ////////////////////////
 
// translator's name
0000:Bernd Krause

// button text
1000:OK
1001:Abbrechen
1002:Begin
1005:Ja
1006:Nein
1009:Stop Networking
1010:Regeln...
1020:Neu
1021:Kopie
1022:Löschen
1030:Eins hoch
1031:Eins runter

// screen text
2000:Wähle einen Gegner!
2001:Noch nicht gespielt...
2002:gespielt
2003:gewonnen
2004:Schnellster Sieg in
2005:Zügen
2006:durchschnittliche Siegzeit

// main window's title
3000:Zug

// whose turn
3100:Ihr Zug
3101:s Zug

// network messages
4001:Someone else with the same network license number is already on\nthe network. To purchase unique license numbers please visit:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:The server has been shut down
4004:Your IP address is
4006:No server was found at that address
4007:Your version of The General is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died
4050:has decided to surrender
4051:Are you sure you want to concede this\ngame to

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4600:said
4601:is typing...

// tips
5000:Tip...
5001:Sie können nicht über das Wasser ziehen.
5002:Die Figur kann nur in grader Linie bewegt werden.
5003:Sie können eine Figur nicht auf ein Feld bewegen, wo bereits\neine andere Ihrer Figuren steht.
5004:Aufklärer dürfen nicht über andere Figuren springen.
5005:Aufklärer dürfen nicht über die Seen springen.
5006:Figuren dürfen nur ein Feld pro Zug weiterbewegt werden.
5007:Außer den Aufklärern dürfen Figuren nur ein\nFeld pro Zug weiterbewegt werden.

// about dialog box
5100:Über
5101:Register
5102:Tutorial

// new game dialog box
5200:Neues Spiel
5201:Neues Netzwerkspiel
5210:Ihr Gegner
5211:Name
5212:Netzwerkspiel...
5220:Optionen
5221:Aufstellung
5222:Aufstellung drehen
5223:Spielen mit roten Figuren
5224:Rules of this game
5230:Startposition
5240:von

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4878\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

// enter your license number dialog box
5400:Netzwerk Lizenznummer
5401:Geben Sie Ihre Lizenznummer ein
5402:Sie sollten bei der Registrierung Ihre Lizenznummer erhalten haben. Im anderen Fall kontaktieren Sie:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:Netzwerkverbindung ist hergestellt
5404:Ungültige Lizenznummer

// waiting for clients dialog box
5500:Warten auf anderen Computer zwecks Verbindung mit diesem Server...
5501:Server läuft
5510:Click on the 'Begin' button to start the game...
5520:Waiting for the client to choose a starting position...

// waiting for server dialog box
5600:Warten auf den Server
5601:Waiting for the server to start the game...
5610:Warten auf den Server für den Spielstart...

// modify startups dialog box
5700:Aufstellungen verändern
5701:Informationen über diese Aufstellung
5702:Name
5703:Autor
5704:Beschreibung
5710:Alle Figuren wurden aufgestellt
5720:Sie haben bereits eine Aufstellung für dieses Spiel. Wollen Sie\nwirklich diese neue verwenden?
5721:Sind Sie sicher, alle Veränderungen zu verlieren, die Sie\nfür diese Aufstellung gemacht haben?

// rules
5800:Regeln
5801:Spielregeln
5810:Angreifen
5811:Der Spion kann nur den General töten
5812:Bei gleichem Rang gewinnt der Angreifer
5813:Bomben werden nach erstem Angriff entfernt
5814:Der siegreiche Angreifer wird nicht gezeigt
5815:Figuren werden ab nächstem Zug wieder verdeckt
5820:Bewegen
5821:Aufklärer zieht nur ein Feld pro Zug
5830:Zeigen

// victory
5900:Sie haben gewonnen in
5901:Sie haben verloren in
5902:Zug
5903:Zügen
5910:Glückwünsche!
5911:Sie besiegten
5920:Sie wurden besiegt!
5921:Sie wurden besiegt von
5922:in
5930:Game Over

// chat
6000:Chat
6001:Senden
6002:sagte

// text from message boxes
7000:Es existieren keine Aufstellungen wo alle Figuren aufgestellt sind\nBitte vervollständigen Sie mindestens eine...
7001:Wollen Sie wirklich aufgeben?
7002:Wollen Sie wirklich aufgeben\n zugunsten von
7003:In der kostenfreien Version von The General können Sie\n nur gegen Patrick spielen.\n\nMöchten Sie die Vollversion kaufen?
7004:Es ist nicht erlaubt, die gleiche Figur rückwärts\nund vorwärts drei mal zu ziehen. Bitte wählen Sie\neinen anderen Zug!
7005:Sie können nur in der Vollversion die Spieloptionen ändern.\n\nMöchten Sie jetzt zur Website gehen?
7006:Nur der Server kann die Spielregeln setzen
7007:Sie können nur in der registrierten Version Aufstellungen löschen.\n\nMöchten Sie jetzt zur Website gehen?
7008:Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufstellung löschen möchten?
7009:You can only make new startups in the registered version.\n\nWould you like to go to the website now?
7010:Sie können nur in der registrierten Version Aufstellungen verändern.\n\nMöchten Sie jetzt zur Website gehen?
7011:Es gibt keine Aufstellungen!\nBitte erstellen Sie mindestens eine...
7012:Es konnten keine Aufstellungen zum Laden gefunden werden:
7013:Die Datei konnte nicht gesichert werden:
7014:Keine Figurenbilder gefunden
7015:Keine Spielfeldbilder gefunden
7016:Sie müssen eine Vollversion kaufen um ein Netzwerkspiel zu spielen.\n\nMöchten Sie jetzt zur Website gehen?

// tutorial
7500:Vor >
7501:< Zurück
7510:Sinn des Spiels
7511:Sinn des Spiels ist es, die gegnerische Fahne zu erobern:
7520:Ein Spiel starten
7521:Beide Seiten starten mit jeweils 40 Spielfiguren, die zu Beginn verdeckt sind für den jeweils anderen Spieler. Man weiß also nicht, wie der Gegner seine Truppen aufgestellt hat. Um schnell mit dem Spiel zu starten, können Sie eine vorgefertigte Aufstellung verwenden oder selbst eine entwerfen.
7530:Bewegen einer Figur
7531:Die Bomben und die Fahne können sich nicht bewegen. Alle anderen Figuren können jeweils einen Zug horizontal oder vertikal machen. Bei einem Zug kann sich eine Figur auf ein angrenzendes Feld bewegen (mit Ausnahme der Aufklärer, die sich eine nicht beschränkte Anzahl von Feldern weiterbewegen können. Figuren können nicht in oder über Wasser gehen oder andere Figuren überspringen.
7540:Angriff
7541:Sie greifen den Gegner an, indem Sie eine Ihrer Figuren auf das Feld eines seiner Figuren bewegen. Jede Figur, die auf eine Bombe zieht, wird besiegt, ausgenommen Mineure, die eine Bombe entschärfen (besiegen). Der Spion besiegt jede Figur, die er angreift (nur wenn bei den Regeln nicht einstellt ist, dass er nur den General töten kann). Er wird aber auch von jeder Figur besiegt, die Ihn angreift. In allen anderen Fällen gewinnt die bessere Figur. Die besiegte Figur wird dann vom Spielfeld genommen und die Siegerfigur nimmt ihren Platz ein.
7550:Blöffen
7551:Der Rang einer Figur wird nur enthüllt, wenn diese angreift.\n\nBevor der Gegner den Rang der Figur kennt, kann man mit einem niedrigen Rang so tun, als hätte man eine hohe Figur.\n\nDer Gegner kann natürlich auch blöffen, wenn er will!

// shareware version dialog box
8000:Danke!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary your starting position, play against the
8103:other people and play network games?
8110:(or the equivalent in your local currency)

// menu items
9000:&Datei
9001:&Optionen
9002:&Hilfe

9100:Neues Spiel...\tCtrl+N
9101:Neues Netzwerkspiel...\tCtrl+W
9102:Aufstellungen verändern...\tCtrl+M
9103:Regeln ansehen\tCtrl+R
9104:Aufgeben...\tCtrl+X
9105:Exit
9121:Stop net&working...

9200:&Sprache
9201:Graphik für das Spielbrett
9202:Graphik für die Figuren
9203:&Figurwerte umkehren\tCtrl+V
9204:&Gesehene Figuren markieren\tCtrl+I
9205:Bewegte Figuren markieren\tCtrl+O
9206:Letzten Zug markier&en\tCtrl+E
9207:Klänge\tCtrl+S
9208:Zeige &Tipps\tCtrl+T
9209:Animation speed
9210:Graphics for the back&ground
9211:&Network sounds
9220:Fast
9221:Medium
9222:Slow

9300:&Hilfe
9301:&Tutorial
9302:Gehen Sie zur Website
9303:Weitere &Spiele
9304:&Über

9900:&Neu
9901:&Kopieren
9902:&Löschen
9903:&Import...
9904:E&xport...
9905:Schließen