////////////////////////////
//        The General
//   Language = Hungaryan
//
//    by Marosvölgyi Zoltán
// sean@windowsgames.co.uk
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Marosvölgyi Zoltán

// button text
1000:Oké
1001:Mégsem
1005:Igen
1006:Nem
1010:Szabályok...
1020:Új
1021:Másol
1022:Töröl
1030:Felfele
1031:Lefele

// screen text
2000:Válassz egy ellenfelet!
2001:Nem játszott még...
2002:Játszott
2003:Győzelmek
2004:Legjobb győzelem
2005:Forduló
2006:Átlagos győzelmek

// main window's title
3000:Aktuális kör:

// whose turn
3100:Te következel
3101:következik

// network messages
4000:Hálózati üzenet
4001:Valaki már a hálózaton van ezzel a license -szel. Új lincense beszerzéséhez:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:A szerver ki lett kapcsolva
4003:kilépett
4004:A te IP címed
4005:Te már csatlakoztál egy szerverhez.\nCsak a szerver indíthat új játékot.
4006:Nincs szerver a címen
4007:úgy döntött, hogy feladja
4008:Biztos vagy ebben\ngame to

// tips
5000:Tipp...
5001:Nem tudod az egységeid a tóba vinni.
5002:Az egységek csak egyenes vonalban haladhatnak.
5003:Nem tudod az egyik egységed a másikra rakni.
5004:A felderítők nem tudnak átugrani más egységeket.
5005:A felderítők nem tudják átugrani a tavat.
5006:Az egységek egy alkalommal egy mezőnyit mozoghatnak.
5007:A felderítők kivételével, minden egység egy mezőnyit mozoghat csak.

// about dialog box
5100:Névjegy
5101:Regisztráció
5102:Gyakorlás

// new game dialog box
5200:Új játék
5201:Új hálózati játék
5210:Ellenfeled
5211:Név
5212:Hálózati játék...
5220:Beállítások
5221:Formáció:
5222:Állás tükrözése
5223:Piros egységek
5230:Kezdő pozíció
5240:készítő

// new network game dialog box
5300:Írd be a neved
5301:Szerver indítás
5302:Csatlakozás szerverhez
5303:Írd be a szerver IP címét vagy nevét
5304:Ahoz, hogy a The General -t hálózaton játszd be kell állítani egy "szervert". Minden egyéb számítógép úgy csatlakozhat a szerverhez, hogy beírja a szerver IP címét és a csatlakozás gombra kattint.
5305:Szerver indítás
5306:Csatlakozás
5307:Be kell írnod egy nevet
5308:vagy

// enter your license number dialog box
5400:Hálózati License szám
5401:Írd be a hálózati license számod
5402:Te kapsz egy lincese számot, ha regisztrálod a játékot. Egyéként, kérünk csatlakozz:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:Hálózat engedélyezve
5404:Hibás license szám

// waiting for clients dialog box
5500:Várakozás más számítógépekre, hogy csatlakozzonaka ehez a szerverhez...
5501:Szerver fut

// waiting for server dialog box
5600:Várakozás szerverre
5601:Várakozás a szerver játék indítására

// modify startups dialog box
5700:Induló pozíció alakítás
5701:Indulási információ
5702:Név
5703:Tulajdonos
5704:Körülírás
5710:Minden egység elhelyezve
5720:Neked már van induló pizíciód ehez a névhez. Biztos vagy benne, hogy szeretnéd ezt az újat?
5721:Biztos vagy benne, hogy elakarod veszíteni az induló beállításaid?

// rules
5800:Szabályok
5801:Szabályok a játékban
5810:Támadás
5811:A bérgyilkos csak a tábornokot ölheti meg
5812:Hasonló rangú egységek esetén a támadó győz
5813:A bombák eltünnek, ha megtámadják őket
5814:A győztes támadó rejtve marad
5815:Az egységek elrejtése új körnél
5820:Mozgás
5821:Felderítővel max egy mezőnyi lépés körönként
5830:Jelentés

// victory
5900:Te megnyerted a játékot:
5901:Te elvesztetted a játékot:
5902:forduló
5903:forduló
5910:Gratulálunk!
5911:Vesztett
5920:Vereség!
5921:Végzett veled
5922:időtartam

// chat
6000:Chat
6001:Küldés
6002:mondta

// text from message boxes
7000:Nincs minden egység elhelyezve! Változtasd meg úgy, hogy egy egység se maradjon...
7001:Biztos feladod?
7002:Győzzön
7003:A The General ingyen verziójában csak Patrick ellen játszhatsz.. Szeretnéd megvenni a teljes verziót?
7004:Nem léphetsz odavissza háromnál többször egymásután. Válassz más lépést!
7005:Csak a regisztrált verzióban tudsz a beállításokon változtatni. Szeretnél a website -ra menni?
7006:Csak a szerver tud szabályokat beállítani
7007:Csak a regisztrált verzióban tudsz poziciót törölni. Szeretnél a website -ra menni?
7008:Biztos vagy benne, hogy törlöd ezt a kezdő pozicíiót?
7009:Csak a regisztrált verizóban tudsz állást kreálni. Szeretnél a website -ra menni?
7010:Csak a regisztrált verzióban tudsz kezdést beállítani. Szeretnél a website -ra menni?
7011:Nincsenek kezdeti beállítások! Kérlek állíts be egyet...
7012:Beállítások betöltésének próbája, de nem található:
7013:Nem menthető file:
7014:Egység grafika nem található
7015:Asztal  grafika nem található
7016:Meg kell venned a teljes verziót, hogy hálózaton játszhass. Szeretnél most a website -ra menni?

// tutorial
7500:Következő >
7501:< Vissza
7510:A játék célja
7511:A játék célja, az ellenséges zászló megszerzése:
7520:Játék indítása
7521:Minden játékos 40 egységgel kezd, melyek rejtve vannak az ellenfél elől, minden játékos csak a saját állását ismeri. A gyors indításhoz választhatsz induló poziciót, használhatod a sajátod is.
7530:Az egységek mozgása
7531:A bombák és a zászló nem mozgatható egységek. A többi egység csak függőlegesen és vízszintesen mozgatható. Az egységek körönként egy mezőt mozoghatnak, kivéve a felderítőket. Az egységek nem képesek rálépni illetve áthaladni tavon és saját egységeken.
7540:Támadás
7541:Az ellenséges egység úgy támadható, hogy azonos mezőre kell lépni vele. Az utász kivételével, minden egység meghal, ha a bombát támadja. A bérgyilkos bárkit képes megölni, de őt is bárki megölheti. Egyébként az erősebb egység győz. A legyőzött egység lekerül a tábláról és a győztes egység felfedi magát.
7550:Blöffölés
7551:Az egységek rangja, csak harckor derűl ki. Előtte az ellenfél nem ismeri az egységet, tehát mondhatod, hogy az egység erősebb mint igazából. Ne feledd, az ellenfél is blöffölhet!

// shareware version dialog box
8000:Köszönjük!
8001:Köszönjük, hogy játszottál The General -t, reméljük jól szórakoztál!
8002:Szeretnéd regisztrálni a The General -t, hogy teljeskörűen használhasd?
8003:- Az ellenfél kezdő pozíciója nem mindig ugyanaz a játék kezdetekor.
8004:- Kiválaszthatod a saját induló pozíciód, változtathatsz és el is menthetsz.
8005:- Átállíthatod a szabályokat a játékban.
8006:- Arra fogsz buzdíthatsz, hogy írjak még játékokat!
8007:Szeretnél a The General website -jára menni?

// menu items
9000:&Fájl
9001:&Beállítások
9002:&Segítség

9100:&Új játék...\tCtrl+N
9101:&Új hálózati játék\tCtrl+W
9102:&Induló pozíció alakítás...\tCtrl+M
9103:&Szabályok\tCtrl+R
9104:&Feladás...\tCtrl+X
9105:&Kilépés\tAlt+F4

9200:&Nyelv
9201:&A tábla grafikája
9202:&Az egységek grafikája
9203:&Jelzés csere\tCtrl+V
9204:&Látott egyésgek jelölése\tCtrl+I
9205:&Mozgatott egységek jelölése\tCtrl+O
9206:&Az utolsó lépés jelölése\tCtrl+E
9207:&Zene\tCtrl+S
9208:&Tippek\tCtrl+T
9209:Animáció sebessége
9220:Gyors
9221:Közepes
9222:Lassú

9300:&Segítség
9301:&Gyakorlás
9302:&Gyerünk a Website -ra
9303:&Nézzünk több játékot
9304:&Névjegy

9900:&Új
9901:&Másol
9902:&Töröl
9903:&Betölt...
9904:&Kiment...
9905:&Bezár