////////////////////////////
//        The General
//   Language = Italian
//
//    by Sean O'Connor
// sean@windowsgames.co.uk
////////////////////////////
 
// updated for version 3.4b

// translator's name
0000:Andrea Usai (n-drx@libero.it)

// button text
1000:Ok
1001:Annulla
1002:Begin
1005:&Sì
1006:&No
1009:Stop Networking
1010:&Regole...
1020:&Nuovo
1021:&Copia
1022:&Elimina
1030:Sposta su
1031:Sposta giù

// screen text
2000:Scegli l'avversario da affrontare!
2001:non ancora affrontato...
2002:giocate
2003:vinte
2004:vincita migliore in
2005:turni
2006:vincita media in

// main window's title
3000:Turno

// whose turn
3100:È il tuo turno
3101: deve effettuare la sua mossa

// network messages
4001:Someone else with the same network license number is already on\nthe network. To purchase unique license numbers please visit:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:The server has been shut down
4004:Your IP address is
4006:No server was found at that address
4007:Your version of The General is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died
4050:has decided to surrender
4051:Are you sure you want to concede this\ngame to

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4600:said
4601:is typing...

// tips
5000:Suggerimento...
5001:Non puoi posizionare i pezzi sul lago.
5002:Puoi muovere i pezzi solo in linea retta.
5003:Non puoi muovere un pezzo sopra un altro\ntuo pezzo.
5004:Gli Scout non possono saltare gli altri pezzi.
5005:Gli Scout non possono saltare i laghi.
5006:I pezzi possono essere mossi solo un quadrato alla volta.
5007:Ad eccezione degli Scout, i pezzi possono essere mossi\nsolo un quadrato alla volta.

// about dialog box
5100:Informazioni su...
5101:&Registrati
5102:Istruzioni

// new game dialog box
5200:Nuova partita
5201:Nuova partita in rete
5210:Avversario
5211:Nome
5212:Gioco in rete...
5220:Opzioni
5221:Disposizione pezzi
5222:&Inverti disposizione
5223:Gioca con i &rossi
5224:Rules of this game
5230:Posizione iniziale
5240:di

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4878\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

// enter your license number dialog box
5400:Numero di licenza di rete
5401:Inserisci il tuo numero di licenza di rete
5402:Dovresti aver ricevuto il numero di licenza di rete al momento della registrazione del gioco. In caso contrario scrivi a:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:Il gioco in rete è ora disponibile
5404:Numero di licenza non valido

// waiting for server dialog box
5500:In attesa degli altri giocatori...
5501:Server attivo...
5510:Click on the 'Begin' button to start the game...
5520:Waiting for the client to choose a starting position...

// waiting for clients dialog box
5600:In attesa del server
5601:Waiting for the server to start the game...
5610:In attesa che il server avvii il gioco...

// modify startups dialog box
5700:Modifica disposizioni iniziali
5701:Informazioni disposizione
5702:Nome
5703:Autore
5704:Descrizione
5710:Tutti i pezzi sono stati posizionati
5720:Una disposizione con questo nome è già presente.\nImportare comunque quella nuova?
5721:Annullare le modifiche apportate alle disposizioni?

// rules
5800:Regole
5801:Regole utilizzate in questa partita
5810:Attaccando
5811:L'Assassino può uccidere solo il Generale
5812:In parità vince il pezzo che attacca
5813:Le bombe sono rimosse quando attaccate
5814:Non rivelare attaccanti vittoriosi
5815:Nascondi di nuovo i pezzi al turno successivo
5820:Spostamento
5821:Muovi gli Scout di un solo quadrato per turno
5830:Rivela

// victory
5900:Hai vinto la partita in
5901:Sei stato sconfitto in
5902:turno
5903:turni
5910:Complimenti!
5911:Hai sconfitto
5920:Sconfitto!
5921:Sei stato battuto da
5922:in
5930:Game Over

// chat
6000:Chat
6001:Invia
6002:ha detto

// text from message boxes
7000:Impossibile trovare una disposizione iniziale con tutti i pezzi posizionati!\nModifica le disposizioni in modo che almeno una sia completa...
7001:Vuoi davvero arrenderti?
7002:Vuoi davvero arrenderti\na
7003:Nella versione gratuita di The General puoi\ngiocare solo contro Patrick.\n\nVuoi acquistare la versione completa?
7004:Non puoi muovere uno stesso pezzo avanti e indietro\nper tre volte di seguito. Scegli un'altra mossa!
7005:Puoi cambiare le impostazioni del gioco solo nella versione completa.\n\nVuoi andare ora al sito internet?
7006:Nel gioco in rete solo il server può impostare le regole
7007:Puoi cancellare le disposizioni iniziali solo nella versione completa.\n\nVuoi andare ora al sito internet?
7008:Cancellare la disposizione selezionata?
7009:Puoi creare nuove disposizioni iniziali solo nella versione completa.\n\nVuoi andare ora al sito internet?
7010:Puoi modificare le disposizioni iniziali solo nella versione completa.\n\nVuoi andare ora al sito internet?
7011:Non hai specificato le configurazioni iniziali!\nSpecificane almeno una...
7012:Impossibile trovare il file di configurazione:
7013:Impossibile salvare il file:
7014:Impossibile trovare i file grafici dei pezzi
7015:Impossibile trovare i file grafici del tavolo
7016:Devi acquistare la versione completa per poter giocare in rete.\n\nVuoi andare ora al sito internet?

// tutorial
7500:&Avanti >
7501:< &Indietro
7510:Scopo del gioco
7511:Lo scopo del gioco è catturare la bandiera del nemico:
7520:Inizio di una partita
7521:Ogni giocatore ha a disposizione 40 pezzi, che sono inizialmente 'nascosti' in modo che l'avversario non possa sapere come sono disposte le truppe.\n\nPer rendere più rapido l'avvio del gioco è possibile scegliere delle disposizioni iniziali predefinite o crearne di proprie.
7530:Spostamento dei pezzi
7531:Le Bombe e la Bandiera non possono essere spostate. Gli altri pezzi possono essere mossi solo orizzontalmente e verticalmente.\n\nI pezzi possono essere mossi un quadrato per turno, ad eccezione degli Scout (i '9') che possono muoversi senza limiti.\n\nI pezzi non possono essere spostati sopra od oltre i laghi, nè sopra i propri pezzi.
7540:Attacco
7541:Si attacca un pezzo nemico spostando un proprio pezzo su di esso.\n\nOgni unità mossa su una Bomba muore, ad eccezione del Geniere (numero '8') che disinnesca la Bomba.\nL'Assassino uccide ogni pezzo che attacca, ma è ucciso da ogni pezzo che lo attacca.\n\nNei casi restanti vince il pezzo con il valore minore.
7550:Ingannare l'avversario
7551:Il valore di un pezzo è visibile solo dopo che ha attaccato.\n\nSino ad allora il nemico non conosce i pezzi ed è così possibile fargli credere che un pezzo valga più di quanto vale realmente.\n\nMa attenzione, perchè anche il nemico potrebbe ingannarvi!

// shareware version dialog box
8000:Grazie!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary your starting position, play against the
8103:other people and play network games?
8110:(or the equivalent in your local currency)

// menu items
9000:&Gioco
9001:&Opzioni
9002:&?

9100:&Nuova partita...\tCtrl+N
9101:Nuova partita in rete...\tCtrl+W
9102:Modifica &disposizioni...\tCtrl+M
9103:&Regole\tCtrl+R
9104:&Arrenditi...\tCtrl+X
9105:&Esci
9121:Stop net&working...

9200:&Lingua
9201:&Tavolo
9202:&Pezzi
9203:&Inverti i valori dei pezzi\tCtrl+V
9204:Segna i pezzi &visti\tCtrl+I
9205:Segna i pezzi &mossi\tCtrl+O
9206:Mostra &ultima mossa\tCtrl+E
9207:&Suoni\tCtrl+S
9208:Su&ggerimenti\tCtrl+T
9209:&Animazione
9210:Graphics for the back&ground
9211:&Network sounds
9220:&Veloce
9221:&Media
9222:&Lenta

9300:&Guida in linea
9301:Istru&zioni
9302:Vai al &sito internet
9303:Scopri &altri giochi
9304:&Informazioni su...

9900:&Nuova
9901:&Copia
9902:&Elimina
9903:&Importa...
9904:E&sporta...
9905:Chi&udi