//////////////////////////// // The General // Language = Norwegian // // by Odd-Ø Mathisen // odda2k@hotmail.com //////////////////////////// // translator's name 0000:Odd-Ø Mathisen // button text 1000:OK 1001:Avbryt 1002:Begin 1005:Ja 1006:Nei 1009:Stop Networking 1010:Regler... 1020:Ny 1021:Kopier 1022:Slett 1030:Move up 1031:Move down // screen text 2000:Velg en motstander å spille mot! 2001:ikke spilt enda... 2002:spilt 2003:seiere 2004:beste seier i 2005:runder 2006:average win in // main window's title 3000:runde // whose turn 3100:Your turn 3101:'s turn // network messages 4001:Someone else with the same network license number is already on\nthe network. To purchase unique license numbers please visit:\n\n http://www.windowsgames.co.uk 4002:The server has been shut down 4004:Your IP address is 4006:No server was found at that address 4007:Your version of The General is incompatible with the server's\nPlease get the latest version! 4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game? 4011:Are you sure you want to stop networking? 4020:You must have more than one person to play\na network game! 4030:Network Message 4040:'s connection has died 4050:has decided to surrender 4051:Are you sure you want to concede this\ngame to // chat box text 4500:Chat 4510:>>> Connected 4511:has connected 4520:<<< Disconnected 4521:has disconnected 4530:>>> Failed Connection 4531:tried to connect with a duplicate license number 4540:Timed Out 4541:has forfeited 4550:A new game has begun 4551:New Game... 4560:Surrender 4561:has surrendered 4570:Victory! 4571:wins the game! 4600:said 4601:is typing... // tips 5000:Tips... 5001:Du kan ikke flytte brikker inn i en innsjø. 5002:Brikker kan bare flyttes i en rett linje. 5003:Du kan ikke flytte en brikke opp på av en av\ndine egene brikker. 5004:Speidere har ikke lov til å hoppe over andre brikker. 5005:Speidere har ikke lov til å hoppe over innsjøer. 5006:Brikker kan bare flyttes ett kvadrat av gangen. 5007:Bortsett fra Speidere, kan brikker bare flyttes \nett kvadrat av gangen. // about dialog box 5100:Om 5101:Registrer 5102:Leksjon // new game dialog box 5200:Nytt spill 5201:Nytt Nettverks Spill 5210:Din Motstander 5211:Navn 5212:Nettverks Spill... 5220:Egenskaper 5221:Ved start 5222:Snu denne oppstarten 5223:Spill med røde brikker 5224:Rules of this game 5230:Første possisjon 5240:av // new network game dialog box 5300:Your details 5301:Enter your name 5302:Choose your colour 5303:Change... 5304:or 5310:Start a network game 5311:Make this network game public 5312:Start Game 5320:Join a network game 5321:Private game's IP address 5322:Public games 5323:Join 5330:You must enter a name 5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games 5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software. 5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4878\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you! 5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! // enter your license number dialog box 5400:Nettverks Lisens Nummer 5401:Skriv inn ditt nettverks lisens nummer 5402:Du skulle motta ditt lisens nummer når du registrerte spillet. Hvis ikke, venligst kontakt:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:Nettverk delen er nå aktivert 5404:Ugyldig lisens nummer // waiting for clients dialog box 5500:Venter på at en annen datamaskin skal koble til denne serveren... 5501:Serveren er på 5510:Click on the 'Begin' button to start the game... 5520:Waiting for the client to choose a starting position... // waiting for server dialog box 5600:Venter på server 5601:Waiting for the server to start the game... 5610:Venter på at serveren skal starte spillet... // modify startups dialog box 5700:Rediger start possisjonene 5701:Start informasjon 5702:Navn 5703:Forfatter 5704:Beskrivelse 5710:Alle brikkene har blitt plassert 5720:You already have a startup with this name. Are you\nsure you want to import this new one? 5721:Are you sure you want to lose the changes you\nhave made to the startups? // rules 5800:Regler 5801:Regler for det nåværende spillet 5810:Angriper 5811:Leiemorderen kan bare drepe generalen 5812:Hvis det blir uavgjort vinner angriperen 5813:Bomber er altid fjærnet ved angrep 5814:Victorious attacker isn't revealed 5815:Pieces are rehidden on the next turn 5820:Flytter 5821:Speidere kan bare flytte et kvadrat per runde 5830:Reveal // victory 5900:Du vant spillet i 5901:Du ble slått i 5902:runde 5903:runder 5910:Gratulerer! 5911:Du slo 5920:Beseiret! 5921:Du ble slått av 5922:i 5930:Game Over // chat 6000:Prat 6001:Send 6002:sier // text from message boxes 7000:Det var ingen første oppsett som hadde alle brikkene plassert!\nVenligst modifiser den slik at minst en gjør det... 7001:Er du sikker på at du vil gi opp? 7002:Er du sikker på at du vil gi opp\ntil 7003:I den gratise versjonen av The General kan du\nbare velge å spille mot Patrick.\n\nVil du kjøpe full versjonen? 7004:Du kan ikke flytte den samme brikken bakover og\nframover tre ganger på rad. Venligs foreta\net annet trekk! 7005:Du kan bare redigere spill oppsettet i den registrerte versjonen.\n\nVil du besøke web siden nå? 7006:Bare Serveren kan velge regler for spillet 7007:Du kan kun slette oppsett i den registrerte versjonen.\n\nVil du besøke web siden nå? 7008:Er du sikker på at du vil slette dette oppsettet? 7009:Du kan bare lage nye oppsett i den registrerte versjonen.\n\nVil du besøke web siden nå? 7010:Du kan bare modifisere oppsett i den registrerte versjonen.\n\nVil du besøke web siden nå? 7011:Det fantes ingen første-oppsett!\nVenligst velg minst ett... 7012:Prøvde å åpne instillingene men kunne ikke finne: 7013:Kunne ikke lagre filen: 7014:Ingen brikke grafikk funnet 7015:Ingen brett grafikk funnet 7016:Du må kjøpe full versjonen for å spille nettverks spill. Vil\ndu besøke web siden nå? // tutorial 7500:Neste > 7501:< Tilbake 7510:Målet ved spillet 7511:Målet ved spillet er å ta motstanderens flagg: 7520:Starter spillet 7521:Begge sider starter med 40 brikker hver, som først er 'skjult' så den andre spilleren ikke vet hvordan deres motstander har plassert sine tropper.\n\nFor å starte spillet fortere kan du velge en forhånds bestemt start possisjon eller lage din egen. 7530:Flytter en brikke 7531:Bombe og Flagg brikkene er statiske og kan aldri flyttes. De andre brikkene kan bare flyttes horisontalt eller vertikalt.\n\nBrikker flyttes ett kvadrat per runde bortsett fra Speiderene (nummer '9') som kan flytte over uendelige antall kvadrater.\n\nBrikker kan ikke flytte inn på eller over en insjø eller over andre vennlige brikker. 7540:Angriper 7541:Du angriper en fientlig brikke ved å flytte en av dine brikker på den.\n\nAlle brikker som flyttes opp på en bombe blir drept, bortsett fra Ingeniøren (nummer '8') som dreper bomben.\n\nLeie morderene dreper en hvilken som helst brikke men den blir også drept av enhver brikke som angriper den.\n\nBortsett fra disse vinner brikken med laveste nummer. 7550:Bløffer 7551:En brikkes verdi vises bare hvis brikken angriper.\n\nHelt til det punktet får ikke fienden vite hvilken brikke du har, så du kan bløffe at en lav verdi brikke er bedre enn det den egentlig er.\n\nMen vær var på at motstanderen kanskje bløffer deg og! // shareware version dialog box 8000:Takk! 8100:Thanks for playing! 8101:Would you like to buy the full version which lets 8102:you vary your starting position, play against the 8103:other people and play network games? 8110:(or the equivalent in your local currency) // menu items 9000:&Fil 9001:&Egenskaper 9002:&Hjelp 9100:&Nytt spill...\tCtrl+N 9101:Nytt nett&verks spill...\tCtrl+W 9102:&Modifiser oppsett...\tCtrl+M 9103:Vis ®ler\tCtrl+R 9104:&Gi opp...\tCtrl+X 9105:&Avslutt 9121:Stop net&working... 9200:&Språk 9201:Grafikken på &brettet 9202:Grafikken på bri&kkene 9203:&Reverser brikke verdiene\tCtrl+V 9204:&Marker brikker som har blitt sett\tCtrl+I 9205:Indicate m&oved pieces\tCtrl+O 9206:Indicate last mov&e\tCtrl+E 9207:&Lyder\tCtrl+S 9208:Vis &Tips\tCtrl+T 9209:Animation Speed 9210:Graphics for the back&ground 9211:&Network sounds 9220:Fast 9221:Medium 9222:Slow 9300:&Hjelp 9301:&Leksjon 9302:Gå til &Web siden 9303:Se flere &Spill 9304:&Om 9900:&New 9901:&Copy 9902:&Delete 9903:&Import... 9904:E&xport... 9905:Cl&ose