//////////////////////////// // The General // Language = Polish // // by loth // loth2000@poczta.fm //////////////////////////// // translator's name 0000:loth // button text 1000:OK 1001:Anuluj 1002:Begin 1005:Tak 1006:Nie 1009:Stop Networking 1010:Zasady gry 1020:Nowy 1021:Kopiuj 1022:Usuń 1030:Do góry 1031:Do dołu // screen text 2000:Wybierz przeciwnika ! 2001:Nie grałeś... 2002:Grałeś 2003:wygrana 2004:najlepszy wynik w czasie 2005:tur 2006:average win in // main window's title 3000:tura // whose turn 3100:Twoja tura 3101: wykonuje ruch // network messages 4001:Someone else with the same network license number is already on\nthe network. To purchase unique license numbers please visit:\n\n http://www.windowsgames.co.uk 4002:The server has been shut down 4004:Your IP address is 4006:No server was found at that address 4007:Your version of The General is incompatible with the server's\nPlease get the latest version! 4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game? 4011:Are you sure you want to stop networking? 4020:You must have more than one person to play\na network game! 4030:Network Message 4040:'s connection has died 4050:has decided to surrender 4051:Are you sure you want to concede this\ngame to // chat box text 4500:Chat 4510:>>> Connected 4511:has connected 4520:<<< Disconnected 4521:has disconnected 4530:>>> Failed Connection 4531:tried to connect with a duplicate license number 4540:Timed Out 4541:has forfeited 4550:A new game has begun 4551:New Game... 4560:Surrender 4561:has surrendered 4570:Victory! 4571:wins the game! 4600:said 4601:is typing... // tips 5000:Wskazówka... 5001:Nie można przemieszczać jednostek na jezioro. 5002:Jednostki mogą się poruszać tylko w linii prostej. 5003:Nie można przemieszczać jednostek na inne własne jednostki. 5004:Zwiadowcy nie mogą przeskakiwać innych jednostek. 5005:Zwiadowcy nie mogą przeskakiwać jezior. 5006:Jednostki mogą się ruszyć tylko o jedno pole. 5007:Z wyjątkiem zwiadowców, jednostki mogą się ruszyć\ntylko o jedno pole. // about dialog box 5100:O programie 5101:Zarejestruj 5102:Samouczek // new game dialog box 5200:Nowa gra 5201:Nowa gra sieciowa 5210:Twój przeciwnik 5211:Imię 5212:Gra sieciowa... 5220:Opcje 5221:Układ 5222:Odwróć układ 5223:Graj czerwonymi 5224:Rules of this game 5230:Pozycje startowe 5240:autor // new network game dialog box 5300:Your details 5301:Enter your name 5302:Choose your colour 5303:Change... 5304:or 5310:Start a network game 5311:Make this network game public 5312:Start Game 5320:Join a network game 5321:Private game's IP address 5322:Public games 5323:Join 5330:You must enter a name 5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games 5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software. 5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4878\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you! 5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! // enter your license number dialog box 5400:Numer licencji 5401:Podaj numer licencji 5402:Swój numer licencji powinieneś otrzymać podczas rejestracji gry. Jeśli tak się nie stało, napisz do:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:Gra sieciowa została odblokowana. 5404:Nieprawidłowy numer licencji. // waiting for clients dialog box 5500:Czekanie na połączenie drugiego komputera z serwerem... 5501:Serwer 5510:Click on the 'Begin' button to start the game... 5520:Waiting for the client to choose a starting position... // waiting for server dialog box 5600:Czekanie na serwer... 5601:Waiting for the server to start the game... 5610:Czekanie na rozpoczęcie gry przez serwer... // modify startups dialog box 5700:Zmiana pozycji jednostek w układach 5701:Informacje o układzie 5702:Imię 5703:Autor 5704:Opis 5710:Wszystkie jednostki zostały rozmieszczone. 5720:You already have a startup with this name. Are you\nsure you want to import this new one? 5721:Are you sure you want to lose the changes you\nhave made to the startups? // rules 5800:Reguły 5801:Reguły bieżącej gry 5810:Atak 5811:Zamachowiec może zabić tylko Generała 5812:Przy ataku na taką samą jedn. atakujący wygrywa 5813:Po ataku na bombę jest ona usuwana 5814:Zwycięska jednostka nie jest odkrywana 5815:Atakujące jednostki nie są cały czas odkryte 5820:Ruch 5821:Zwiadowcy mogą się przemieszczać tylko o 1 pole 5830:Odkrywanie // victory 5900:Wygrałeś grę w 5901:Zostałeś pokonany w 5902:tura 5903:tur 5910:Gratulacje! 5911:Pokonałeś 5920:Pokonany! 5921:Pokonał cię 5922:w 5930:Game Over // chat 6000:Chat 6001:Wyślij 6002:powiedział // text from message boxes 7000:Nie znaleziono układów z rozmieszczonymi wszystkimi jednostkami!\nProszę je zmienić tak, aby wszystkie jednostki zostały wykorzystane... 7001:Czy jesteś pewien, że chcesz się poddać? 7002:Czy jesteś pewien, że chcesz się poddać\ngraczowi 7003:W darmowej wersji The General możesz\ngrać tylko z Patrickiem.\n\nCzy chcesz kupić pełną wersję? 7004:Nie można przemieszczać tej samej jednostki tam i z powrotem\ntrzy razy pod rząd. Proszę wykonać inny ruch! 7005:Ustawienia gry można zmieniać tylko w zarejestrowanej wersji.\n\nCzy chcesz teraz odwiedzić stronę The General? 7006:Reguły gry można ustawiać tylko na serwerze. 7007:Układy jednostek można usuwać tylko w zarejestrowanej wersji.\n\nCzy chcesz teraz odwiedzić stronę The General? 7008:Czy na pewno chcesz usunąć ten układ? 7009:Nowe układy można tworzyć tylko w zarejestrowanej wersji.\n\nCzy chcesz teraz odwiedzić stronę The General? 7010:Układy można modyfikować tylko w zarejestrowanej wersji.\n\nCzy chcesz teraz odwiedzić stronę The General? 7011:Brak układów jednostek!\nProszę wprowadzić przynajmniej jeden... 7012:Nie udało się załadować układów. Brak pliku: 7013:Nie można zapisać pliku: 7014:Nie znaleziono grafiki jednostek 7015:Nie znaleziono grafiki planszy 7016:Aby grać przez sieć należy kupić pełną wersję.\n\nCzy chcesz teraz odwiedzić stronę The General? // tutorial 7500:Dalej > 7501:< Wróć 7510:Cel gry 7511:Celem gry jest zdobycie flagi przeciwnika: 7520:Początek gry 7521:Obydwie strony zaczynają grę z 40 jednostkami, które są 'ukryte', tak żeby drugi gracz nie wiedział jak jego przeciwnik rozmieścił wojska.\n\nŻeby szybciej zacząć grę można skorzystać z wcześniej przygotowanych układów jednostek lub stworzyć własne. 7530:Ruch jednostek 7531:Bomb i flagi nie można przemieszczać. Pozostałe jednostki mogą się poruszać wyłącznie w pionie lub poziomie.\n\nJednostki poruszają się w turze o jedno pole, z wyjątkiem Zwiadowców ('9') mogących się ruszyć na dowolną odległość.\n\nNie można przemieszczać jednostek na jeziora ani ponad nimi jak i ponad innymi sojuszniczymi jednostkami. 7540:Atak 7541:Atak na wrogą jednostkę wykonuje się przemieszczając na nią jedną z własnych jednostek.\n\nJeśli jakakolwiek jednostka trafi na bombę zostaje zabita, z wyjątkiem Sapera ('8'), który bombę rozbraja.\n\nZamachowiec zabija każdą jednostkę, którą zaatakuje lecz także jest zabijany przez dowolną wrogą jednostkę.\n\nW każdym innym przypadku jednostka o niższym numerze wygrywa. 7550:Blefowanie 7551:Każda jednostka zostaje po ataku odkryta. Do tej chwili jednak przeciwnik nie wie jaką wartość ma dana jednostka, można więc blefować, że jest ona lepsza niż w rzeczywistości.\n\nPamiętaj jednak, że przeciwnik też może blefować! // shareware version dialog box 8000:Dzięki! 8100:Thanks for playing! 8101:Would you like to buy the full version which lets 8102:you vary your starting position, play against the 8103:other people and play network games? 8110:(or the equivalent in your local currency) // menu items 9000:&Plik 9001:&Opcje 9002:&Pomoc 9100:&Nowa gra...\tCtrl+N 9101:Nowa gra siecio&wa...\tCtrl+W 9102:&Modyfikuj układy...\tCtrl+M 9103:Pokaż ®uły\tCtrl+R 9104:&Poddaj się...\tCtrl+X 9105:Wyjdź 9121:Stop net&working... 9200:&Język 9201:Wygląd &planszy 9202:Wygląd j&ednostek 9203:O&dwrotne wartości jednostek\tCtrl+V 9204:Zaznaczaj odkryte jednostk&i\tCtrl+I 9205:Zaznaczaj przemieszcz&one jednostki\tCtrl+O 9206:Zaznaczaj ostatni ru&ch\tCtrl+E 9207:&Dźwięki\tCtrl+S 9208:Pokazuj &wskazówki\tCtrl+T 9209:Animation Speed 9210:Graphics for the back&ground 9211:&Network sounds 9220:Fast 9221:Medium 9222:Slow 9300:&Pomoc 9301:&Samouczek 9302:Odwiedź s&tronę The General 9303:Zobacz więcej &gier 9304:&O programie 9900:&New 9901:&Copy 9902:&Delete 9903:&Import... 9904:E&xport... 9905:Cl&ose