////////////////////////////
//        The General
//   Language = Portuguese
//
//    by Sean O'Connor
// sean@windowsgames.co.uk
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Samuel Rocha

// button text
1000:OK
1001:Cancelar
1002:Begin
1005:Sim
1006:Não
1009:Stop Networking
1010:Regras...
1020:Novo
1021:Copiar
1022:Apagar
1030:Move up
1031:Move down

// screen text
2000:Selecione um oponente para desafiar!
2001:não jogou ainda...
2002:jogou
2003:ganhou
2004:melhor vitória em
2005:turnos
2006:average win in

// main window's title
3000:turno

// whose turn
3100:Your turn
3101:'s turn

// network messages
4001:Someone else with the same network license number is already on\nthe network. To purchase unique license numbers please visit:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:The server has been shut down
4004:Your IP address is
4006:No server was found at that address
4007:Your version of The General is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died
4050:has decided to surrender
4051:Are you sure you want to concede this\ngame to

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4600:said
4601:is typing...

// tips
5000:Dicas...
5001:Você não pode mover uma peça para dentro de\num lago.
5002:As peças só podem ser movidas em linha reta.
5003:Você não pode mover uma peça para cima de\noutra peça sua.
5004:Sentinelas não podem pular sobre outras peças.
5005:Sentinelas não podem pular sobre os lagos.
5006:As peças só podem ser movidas um quadrado por vez.
5007:Exceto pelas sentinelas, as peças só podem\nser movidas um quadrado por vez.

// about dialog box
5100:Sobre
5101:Registrar
5102:Tutorial

// new game dialog box
5200:Novo Jogo
5201:Novo Jogo em Rede
5210:Seu Oponente
5211:Nome:
5212:Jogo em Rede...
5220:Opções
5221:Usar formação:
5222:Inverter formação:
5223:Jogar com vermelhas:
5224:Rules of this game
5230:Posição Inicial
5240:por

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4878\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

// enter your license number dialog box
5400:Número de Licença para Rede
5401:Digite seu número de licença para rede
5402:Você deveria ter recebido seu número de licença quando registrou o jogo. Caso contrário, por favor contate:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:Abilitado jogos em rede
5404:Número da licença inválido

// waiting for clients dialog box
5500:Esperando outro jogador se conectar ao servidor
5501:Servindo em
5510:Click on the 'Begin' button to start the game...
5520:Waiting for the client to choose a starting position...

// waiting for server dialog box
5600:Esperando servidor
5601:Waiting for the server to start the game...
5610:Esperando o servidor iniciar o jogo...

// modify startups dialog box
5700:Modificar formações
5701:Detalhes da formação
5702:Nome
5703:Autor
5704:Descrição
5710:Todas as peças em posição
5720:You already have a startup with this name. Are you\nsure you want to import this new one?
5721:Are you sure you want to lose the changes you\nhave made to the startups?

// rules
5800:Regras
5801:Rules válidas para este jogo
5810:Atacando
5811:O assassino só pode matar o General
5812:Caso empate, o atacante ganha
5813:Bombas desaparecem após serem atacadas
5814:Atacante vitorioso não é revelado
5815:Peças são escondidas no próximo turno
5820:Movendo
5821:Sentinelas só se movem um quadrado
5830:Revelar

// victory
5900:Você venceu em
5901:Você foi derrotado em
5902:turno
5903:turnos
5910:Parabéns!
5911:Você derrotou
5920:Derrotado!
5921:Você foi vencido por
5922:em
5930:Game Over

// chat
6000:Bate Papo
6001:Enviar
6002:disse

// text from message boxes
7000:Não haviam posições iniciais com todas as peças posicionadas!\nÉ necessário pelo menos uma...
7001:Tem certeza que quer se entregar?
7002:Tem certeza que quer se entregar\npara
7003:Na versão grátis de The General você só pode\njogar contra Patrick.\n\nGostaria de comprar a versão completa?
7004:Você não pode repetir a mesma jogada\ntrês vezes seguidas. Escolha outro\nmovimento!
7005:Você só pode mudar as opções na versão registrada.\n\nGostaria de ir para o site agora?
7006:Somente o servidor pode mudar as regras do jogo
7007:Você só pode apagar formações na versão registrada.\n\nGostaria de ir para o site agora?
7008:Deseja mesmo apagar esta formação?
7009:Você só pode criar formações na versão registrada.\n\nGostaria de ir para o site agora?
7010:Você só pode modificar formações na versão registrada.\n\nGostaria de ir para o site agora?
7011:Não existem posições iniciais!\nPor favor crie no mínimo uma....
7012:Tentativa de carregar setup falhou, não encontrado:
7013:Não pode salvar o arquivo:
7014:Imagem das peças não encontrado
7015:Imagem do tabuleiro não encontrado
7016:Você precisa ter a versão registrada para jogar em rede.\nGostaria de ir para o site agora?

// tutorial
7500:Próximo >
7501:< Anterior
7510:Objetivo do jogo
7511:O objetivo do jogo é capturar a bandeira inimiga:
7520:Começando um jogo
7521:Ambos os lados começam com 40 peças, que estão 'escondidas' para que o outro jogador não saiba como o oponente distribuiu as tropas.\n\nPara facilitar o começo, você pode escolher uma formação inicial ou fazer a sua própria.
7530:Movendo uma peça
7531:As bombas e a Bandeira nunca se movem. As outras peças se movem na horizontal ou na vertical.\n\nAs peças se movem apenas um quadrado, exceto os Sentinelas (os '9's) que podem se mover a qualquer distância.\n\nNão é permitido movimento sobre os lagos ou sobre outras peças.
7540:Atacando
7541:Você ataca movendo uma peça em cima de outra inimiga.\nQualquer peça movida sobre a Bomba é destruída, exceto o Engenheiro (os '8's) que a desarma.\nO Assassino mata qualquer peça que atacar e é morto por qualquer peça que o ataque.\nEm qualquer outro caso, a peça de menor valor ganha.
7550:Blefando
7551:O valor de uma peça só é revelado quando ataca.\n\nAté esse momento o inimigo não sabe qual peça você está mexendo, e você pode agir como se fosse uma de valor maior.\n\nMas não esqueça que seu oponente pode blefar também!

// shareware version dialog box
8000:Obrigado!
8100:Thanks for playing!
8101:Would you like to buy the full version which lets
8102:you vary your starting position, play against the
8103:other people and play network games?
8110:(or the equivalent in your local currency)

// menu items
9000:&Arquivo
9001:&Opções
9002:&Ajuda

9100:&Novo jogo...\tCtrl+N
9101:Novo jogo em rede...\tCtrl+W
9102:&Mudar formações...\tCtrl+M
9103:Ver &regras...\tCtrl+R
9104:Render-se...\tCtrl+X
9105:Sair
9121:Stop net&working...

9200:&Idioma
9201:Gráficos do ta&buleiro
9202:Gráficos das &peças
9203:In&verter valor das peças\tCtrl+V
9204:&Indicar peças vistas\tCtrl+I
9205:Indicate m&oved pieces\tCtrl+O
9206:Indicate last mov&e\tCtrl+E
9207:&Sons\tCtrl+S
9208:Mostrar dicas\tCtrl+T
9209:Animation Speed
9210:Graphics for the back&ground
9211:&Network sounds
9220:Fast
9221:Medium
9222:Slow

9300:&Ajuda
9301:&Tutorial
9302:Ir para o Site
9303:Ver mais jo&gos
9304:Sobre

9900:&New
9901:&Copy
9902:&Delete
9903:&Import...
9904:E&xport...
9905:Cl&ose