////////////////////////////
//        The General
//   Language = Russian
//
//    by Oleg Bobryshev
//   spectre@mail333.com
////////////////////////////
 
// translator's name
0000:Oleg Bobryshev

// button text
1000:OK
1001:Отмена
1002:Begin
1005:Да
1006:Нет
1009:Stop Networking
1010:Правила...
1020:Новая
1021:Копия
1022:Удалить
1030:Вверх
1031:Вниз

// screen text
2000:Выберите, против кого играете!
2001:еще не играли...
2002:сыграно
2003:выиграно
2004:лучшая победа за
2005:ходов
2006:средняя победа за

// main window's title
3000:ход

// whose turn
3100:Ваш ход
3101: ходит

// network messages
4001:Someone else with the same network license number is already on\nthe network. To purchase unique license numbers please visit:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:The server has been shut down
4004:Your IP address is
4006:No server was found at that address
4007:Your version of The General is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died
4050:has decided to surrender
4051:Are you sure you want to concede this\ngame to

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4600:said
4601:is typing...

// tips
5000:Совет...
5001:Вы не можете переместить юниты в озеро.
5002:Юниты можно перемещать только по прямой.
5003:Вы не можете поместить юнит поверх другого\n Вашего юнита.
5004:Разведчикам нельзя перепрыгивать другие юниты.
5005:Разведчикам нельзя перепрыгивать озера.
5006:Юниты можно перемещать только по одной\n клетке за раз.
5007:Кроме Разведчиков, юниты можно перемещать\nтолько на одну клетку за ход.

// about dialog box
5100:Об игре
5101:Регистрация
5102:Обучение

// new game dialog box
5200:Новая игра
5201:Новая игра по сети
5210:Ваш противник
5211:Имя
5212:Сетевая игра...
5220:Опции
5221:Использовать
5222:Развернуть
5223:Играть красными
5224:Текущие правила
5230:Начальная позиция
5240:от

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4878\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

// enter your license number dialog box
5400:Сетевой лицензионный номер
5401:Введите Ваш номер лицензии
5402:Вы должны были получить Ваш лицензионный номер, когда зарегистрировали игру. Если нет, пожалуйста, свяжитесь с:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:Сеть была активирована
5404:Неверный номер лицензии

// waiting for clients dialog box
5500:Ожидание подключения другого компьютера к этому серверу...
5501:Включено
5510:Click on the 'Begin' button to start the game...
5520:Waiting for the client to choose a starting position...

// waiting for server dialog box
5600:Ожидание сервера
5601:Waiting for the server to start the game...
5610:Ожидание, пока сервер начнет игру...

// modify startups dialog box
5700:Изменение начальной расстановки
5701:Информация расстановки
5702:Название
5703:Автор
5704:Описание
5710:Все юниты были размещены
5720:У Вас уже есть расстановка с этим именем. Вы\nуверены, что хотите импортировать новую?
5721:Вы уверены, что хотите потерять изменения, что\nсделали в расстановках?

// rules
5800:Правила
5801:Правила игры в эту партию
5810:Атака
5811:Убийца может убить только Генерала
5812:При ничье выигрывает атакующий
5813:Бомбы всегда убираются после атаки
5814:Победитель в атаке не открывается
5815:Юниты прячутся на следующий ход
5820:Перемещение
5821:Разведчики ходят только на одну клетку
5830:Открыть

// victory
5900:Вы выиграли игру за
5901:Вы были побеждены на
5902:ход
5903:ходов
5910:Поздравляем!
5911:Вы победили
5920:Побежден!
5921:Вас побил
5922:за
5930:Game Over

// chat
6000:Чат
6001:Послать
6002:сказал

// text from message boxes
7000:Нет начальных расстановок, в которых все юниты размещены!\nПожалуйста, измените их так, чтобы была хоть одна...
7001:Вы уверены, что хотите сдаться?
7002:Вы уверены, что хотите сдаться\n
7003:В бесплатной версии игры General Вы можете\nвыбрать игру только против Патрика.\n\nХотите купить полную версию?
7004:Вам не разрешается перемещать один и тот же юнит\nтуда-сюда три раза подряд. Пожалуйста,\nвыберите другой ход!
7005:Настройки игры можно изменить только в зарегистрированной версии.\n\nХотите перейти к сайту игры сейчас?
7006:Только Сервер может устанавливать правила игры
7007:Вы можете удалять расстановки только в зарегистрированной версии.\n\nХотите перейти к сайту игры сейчас?
7008:Вы уверены, что хотите удалить эту расстановку?
7009:Новые расстановки можно делать только в зарегистрированной версии.\n\nХотите прейти к сайту игры сейчас?
7010:Изменять расстановки можно только в зарегистрированной версии.\n\nХотите перейти к сайту игры сейчас?
7011:Нет начальных расстановок!\nПожалуйста, введите хоть одну...
7012:Пытались загрузить настройки, но не нашли:
7013:Не могу сохранить файл:
7014:Не найдено графики юнитов
7015:Не найдено графики досок
7016:Вы должны купить полную версию, чтобы играть по сети.\nХотите перейти к сайту игры сейчас?

// tutorial
7500:Далее >
7501:< Назад
7510:Цель игры
7511:Цель игры - захватить флаг противника:
7520:Начало игры
7521:Обе стороны начинают с 40 юнитами каждая, которые сначала "скрыты", так что каждый игрок не знает, как разместил свои войска оппонент.\n\nЧтобы ускорить начало игры, Вы можете выбрать установленную начальную позицию или создать свою.
7530:Перемещение юнита
7531:Бомбы и флаг статичны и ходить не могут. Остальные юниты могут ходить только горизонтально и вертикально.\n\nЮниты ходят по одной клетке за ход, кроме Разведчиков ("Девяток"), которые могут ходить неограниченно.\n\nЮниты не могут войти или перейти через озеро или через другие свои юниты.
7540:Атака
7541:Вы атакуете вражеский юнит, перемещая один из Ваших на него.\n\nЛюбой юнит, попавший на Бомбу, убивается, кроме Сапера ("Восьмерки"), который убивает бомбу.\nУбийца, атакуя, убивает любого, но и убивается любой атакой на него.\n\nВ остальных случаях выигрывает юнит с меньшей цифрой.
7550:Блеф
7551:Значение юнита открывается только, когда он атакует.\n\nДо этого враг не знает, что это за юнит, так что Вы можете блефовать, выдавая малоценные юниты за более ценные.\n\nИ остерегайтесь блефа Вашего оппонента!

// shareware version dialog box
8000:Спасибо!
8100:Спасибо за игру!
8101:Хотите купить полную версию, которая позволит
8102:Вам изменять начальное положение, играть против
8103:других людей и по сети?
8110:(или эквивалент в Вашей валюте)

// menu items
9000:&Файл
9001:&Опции
9002:&Помощь

9100:Новая игра...\tCtrl+N
9101:Новая сетевая игра...\tCtrl+W
9102:Изменить расстановки...\tCtrl+M
9103:Посмотреть правила\tCtrl+R
9104:Сдаться...\tCtrl+X
9105:Выход
9121:Stop net&working...

9200:&Язык
9201:Графика для &доски
9202:Графика для &юнитов
9203:&Обратить значения юнитов\tCtrl+V
9204:Показывать &виденные юниты\tCtrl+I
9205:Показывать &ходившие юниты\tCtrl+O
9206:Показывать последний &ход\tCtrl+E
9207:&Звук\tCtrl+S
9208:Показывать под&сказки\tCtrl+T
9209:Скорость анимации
9210:Graphics for the back&ground
9211:&Network sounds
9220:Быстро
9221:Средне
9222:Медленно

9300:&Помощь
9301:&Обучение
9302:Перейти к &сайту
9303:Посмотреть еще &игр
9304:О программе

9900:&Новая
9901:&Копировать
9902:&Удалить
9903:&Импорт...
9904:&Экспорт...
9905:З&акрыть