//////////////////////////// // The General // Language = Serbian // // by Bracko Nemanja // brackone@neobee.net //////////////////////////// // translator's name 0000:Bracko Nemanja // button text 1000:U redu 1001:Odustani 1002:Begin 1005:Da 1006:Ne 1009:Stop Networking 1010:Pravila... 1020:Nova igra 1021:Kopiraj 1022:Izbrisi 1030:Premesti gore 1031:Premesti dole // screen text 2000:Izaberite protiv koga cete igrati! 2001:nije jos igrao... 2002:je igrao 2003:je pobedio 2004:najbolja pobeda u 2005:poteza 2006:prosecno pobeda u // main window's title 3000:potez // whose turn 3100:Vas potez 3101:ov potez // network messages 4001:Someone else with the same network license number is already on\nthe network. To purchase unique license numbers please visit:\n\n http://www.windowsgames.co.uk 4002:The server has been shut down 4004:Your IP address is 4006:No server was found at that address 4007:Your version of The General is incompatible with the server's\nPlease get the latest version! 4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game? 4011:Are you sure you want to stop networking? 4020:You must have more than one person to play\na network game! 4030:Network Message 4040:'s connection has died 4050:has decided to surrender 4051:Are you sure you want to concede this\ngame to // chat box text 4500:Chat 4510:>>> Connected 4511:has connected 4520:<<< Disconnected 4521:has disconnected 4530:>>> Failed Connection 4531:tried to connect with a duplicate license number 4540:Timed Out 4541:has forfeited 4550:A new game has begun 4551:New Game... 4560:Surrender 4561:has surrendered 4570:Victory! 4571:wins the game! 4600:said 4601:is typing... // tips 5000:Savet... 5001:Ne mozete stavljati figure u jezero. 5002:Figure jedino mozete micati po pravoj liniji. 5003:Ne mozete stavljati figure na\nsvoje druge figure. 5004:Izvidjaci ne mogu preskakati preko ostalih figura. 5005:Izvidjaci ne mogu preskakati preko jezera. 5006:Figure mozete pomerati za samo jedno polje po potezu. 5007:Osim Izvidjaca, svi ostali mogu biti pomereni\nza samo jedno polje. // about dialog box 5100:O programu 5101:Registracija 5102:Uvod // new game dialog box 5200:Nova igra 5201:Nova igra na mrezi 5210:Vas protivnik 5211:Ime 5212:Igre na mrezi... 5220:Podesavanja 5221:Koristi pocetak 5222:Preskoci pocetak 5223:Igrajte sa crvenim figurama 5224:Rules of this game 5230:Pocetna pozicija 5240:od // new network game dialog box 5300:Your details 5301:Enter your name 5302:Choose your colour 5303:Change... 5304:or 5310:Start a network game 5311:Make this network game public 5312:Start Game 5320:Join a network game 5321:Private game's IP address 5322:Public games 5323:Join 5330:You must enter a name 5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games 5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software. 5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4878\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you! 5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! // enter your license number dialog box 5400:Broj mreznog serijskog broja 5401:Unesite Vas mrezni serijski broj 5402:Vi bi ste trebali da primite Vas serijski broj kada registrujete igru, molimo kontaktirajte:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:Mreza je omogucena 5404:Netacan serijski broj // waiting for clients dialog box 5500:Cekam ostale racunare da se spoje na server... 5501:Server ukljucen 5510:Click on the 'Begin' button to start the game... 5520:Waiting for the client to choose a starting position... // waiting for server dialog box 5600:Cejan server 5601:Waiting for the server to start the game... 5610:Cekam da server pokrene igru... // modify startups dialog box 5700:Preuredite pocetne pozicije 5701:Pocetne informacije 5702:Ime 5703:Autor 5704:Opis 5710:Sve figure su pozicionirane 5720:Vi ste vec pokrenuli ovu igru. Sigurni ste\nda zelite da uvezete novu? 5721:Sigurni ste da zelite da izgubite izmene koje\nste napravili na pocetku? // rules 5800:Pravila 5801:Pravila za ovu igru 5810:Napadi 5811:Atentator jedini moze da ubije Generala 5812:Na izjednacenom rezultatu, onaj koji napada je pobednik 5813:Bombe su uvek sklonjene za vreme napada 5814:Pobednicki napadac nije otkriven 5815:Figure su ponovo sakrivene na sledecem potezu 5820:Pomeram 5821:Izvidjaci mogu samo da se pomeraju za jedno polje 5830:Otkriveno // victory 5900:Vi ste pobedili u 5901:Vi ste izgubili u 5902:potezu 5903:poteza 5910:Cestitamo! 5911:Izgubili ste 5920:Porazeni! 5921:Porazeni ste od 5922:u 5930:Game Over // chat 6000:Caskanje 6001:Posalji 6002:rekao // text from message boxes 7000:Nema pocetnih podesavanja koje bi sve figure postavio!\nPopravite, da bi bilo barem jedno podesavanje... 7001:Sigurni ste da zelite da predate partiju? 7002:Sigurni ste da zelite da predate partiju\n 7003:U besplatnoj verziji Generala mozete\nsamo da igrate protiv Patrika.\n\nZelite li sada da odete na internet prezentaciju i kupite punu verziju? 7004:Nije Vam dozvoljeno da pomerate figure unazad\n i unapred tri puta za redom. Molim izaberite\ndrugi potez! 7005:Mozete samo u punoj verziji da menjate podesavanja igre.\n\nZelite li sada da odete na internet prezentaciju? 7006:Samo server moze da postavi pravila igre 7007:Mozete samo u punoj verziji da brisete pocetne pozicije.\n\nZelite li sada da odete na internet prezentaciju? 7008:Sigurni ste da zelite da obrisete ovu pocetnu poziciju? 7009:Mozete samo u registrovanoj verziji da pravite nove pocetne pozicije.\n\nZelite li sada da odete na internet prezentaciju? 7010:Mozete samo da preuredjujete podesavanja u registrovanoj verziji.\n\nZelite li sada da odete na internet prezentaciju? 7011:Nema nijednog podesavanja!\nMolim unesite barem jedno... 7012:Neuspesan pokusaj ucitavanja datoteke: 7013:Ne mogu da sacuvam datoteku: 7014:Slika figura nije pronadjena 7015:Slika table nije pronadjena 7016:Morate da kupite punu verziju da bi ste igrali preko mreze.\nZelite li da odete na prezentaciju i da je kupite? // tutorial 7500:Dalje > 7501:< Nazad 7510:Cilj igre 7511:Cilj igre je da zauzmete protivnikovu zastavu: 7520:Pocinjanje igre 7521:Obe strane pocinju sa 40 figura, koje su "sakrivene" da ostali igraci ne bi videli koje njegov protivnik ima figure u svojim trupama.\n\nDa ubrzate pokreanje igre iazberite obicne pozicije ili napravite svoje. 7530:Pomeranje figura 7531:Bombe i zastava su staticne i njih ne mozete pomerati tokom igre. Ostale figure mozete pomerati samo horizontalno ili vertikalno.\n\nFigure pomerate za jedno polje po potezu osim Izvidjaca (devetke "9") koje mozete neograniceno da pomerate poljima.\n\nFigure ne mozete pomerati u ili preko jezera ili preko prijateljskih figura. 7540:Napadanje 7541:Napadate neprijateljske fugure pomeranjem jedom od Vasih figura na njih.\n\nBilo koja figura koja se stavi na bombu ona automatski biva ubijena, osim Minera (osmice "8") koji je smakne.\n\nAtentator ubija bilo koju figuru ako napada, ali ako protivnik napada Atentator ima najslabiji rang i biva ubijen od bilo koje figure.\n\nKako god, slabiji broj uvek dobija duel. Izgubljena figura se sklanja sa table a pobednicka ostaje da igra. 7550:Varanje (Blefiranje) 7551:Jacina figura je otkrivena tek za vreme napada.\n\nDok se one ne sukobe, protivnik nece znati koja je to figura tako da mozete da varate (blefirate) i sa nekim slabijim figurama, upamtite blefiranje je bolje nego sto je pravo igranje.\n\nAli budite na oprezu - Vasi nebrijatelji takodje mogu blefirati! // shareware version dialog box 8000:Hvala! 8100:Thanks for playing! 8101:Would you like to buy the full version which lets 8102:you vary your starting position, play against the 8103:other people and play network games? 8110:(or the equivalent in your local currency) // menu items 9000:&Datoteka 9001:&Podesavanja 9002:&Pomoc 9100:&Nova igra...\tCtrl+N 9101:Nova mr&ezna igra...\tCtrl+W 9102:&Preuredi pocetak...\tCtrl+M 9103:Pregled p&ravila\tCtrl+R 9104:&Predavanje...\tCtrl+X 9105:I&zlaz 9121:Stop net&working... 9200:&Jezik 9201:Izgled &table 9202:Izgled &figura 9203:Okreni &vrednost figura\tCtrl+V 9204:&Oznaci otkrivene figure\tCtrl+I 9205:Oznaci &pomerene figure\tCtrl+O 9206:Oznaci poslednji pot&ez\tCtrl+E 9207:&Zvukovi\tCtrl+S 9208:Prikazi &savete\tCtrl+T 9209:Brzina animacije 9210:Graphics for the back&ground 9211:&Network sounds 9220:Brzo 9221:Srednje 9222:Polako 9300:&Pomoc 9301:&Uvod 9302:Idite na &Website 9303:Pogledajte ostale &igre 9304:&O programu 9900:&Novo 9901:&Kopiraj 9902:&Obrisi 9903:&Uvoz... 9904:&Izvoz... 9905:&Zatvori