//////////////////////////// // The General // Language = Slovenian // // by Borut Sorko // borut_sorko@yahoo.com //////////////////////////// // translator's name 0000:Borut Sorko // button text 1000:V redu 1001:Prekliči 1002:Begin 1005:Da 1006:Ne 1009:Stop Networking 1010:Pravila... 1020:Nova igra 1021:Kopiraj 1022:Izbriši 1030:Premakni gor 1031:Premakni dol // screen text 2000:Izberi, proti komu boš igral! 2001:še ni igral... 2002:igral 2003:zmagal 2004:najboljša zmaga v 2005:potezi 2006:povprecna zmaga v // main window's title 3000:poteza // whose turn 3100:Tvoja poteza 3101:'s poteza // network messages 4001:Someone else with the same network license number is already on\nthe network. To purchase unique license numbers please visit:\n\n http://www.windowsgames.co.uk 4002:The server has been shut down 4004:Your IP address is 4006:No server was found at that address 4007:Your version of The General is incompatible with the server's\nPlease get the latest version! 4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game? 4011:Are you sure you want to stop networking? 4020:You must have more than one person to play\na network game! 4030:Network Message 4040:'s connection has died 4050:has decided to surrender 4051:Are you sure you want to concede this\ngame to // chat box text 4500:Chat 4510:>>> Connected 4511:has connected 4520:<<< Disconnected 4521:has disconnected 4530:>>> Failed Connection 4531:tried to connect with a duplicate license number 4540:Timed Out 4541:has forfeited 4550:A new game has begun 4551:New Game... 4560:Surrender 4561:has surrendered 4570:Victory! 4571:wins the game! 4600:said 4601:is typing... // tips 5000:Nasvet... 5001:Figure ne moreš postaviti v jezero. 5002:Figure lahko prestavljaš v ravni liniji. 5003:Figure ni mogoče postaviti na\nsvojo drugo figuro. 5004:Izvidniki ne morejo preskakovati figur. 5005:Izvidniki ne morejo preskakovati vode. 5006:Figure lahko premikaš le po eno polje hkrati. 5007:Vse figure razen izvidnika se lahko hkrati \npremaknejo le za eno polje. // about dialog box 5100:O igri 5101:Registriraj se 5102:Navodila // new game dialog box 5200:Nova igra 5201:Nova igra preko mreže 5210:Tvoj nasprotnik 5211:Ime 5212:Preko mreže... 5220:Možnosti 5221:Uporabi pripravljeno igro 5222:Obrni pripravljeno igro 5223:Igraj z rdečimi figurami 5224:Rules of this game 5230:Začetni položaj 5240:od // new network game dialog box 5300:Your details 5301:Enter your name 5302:Choose your colour 5303:Change... 5304:or 5310:Start a network game 5311:Make this network game public 5312:Start Game 5320:Join a network game 5321:Private game's IP address 5322:Public games 5323:Join 5330:You must enter a name 5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games 5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software. 5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4878\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you! 5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! // enter your license number dialog box 5400:Mrežna licenčna številka 5401:Vnesi svojo mrežno licenčno številko 5402:Ob registriranju igre bi moral dobiti licenčno številko. Če ne, kontaktiraj:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:Igranje preko mreže je omogočeno 5404:Napačna licenčna številka // waiting for clients dialog box 5500:Čakanje na drug računalnik, da se poveže na ta strežnik... 5501:Streženje na 5510:Click on the 'Begin' button to start the game... 5520:Waiting for the client to choose a starting position... // waiting for server dialog box 5600:Čakam na strežnik 5601:Waiting for the server to start the game... 5610:Čakam da strežnik prične z igro... // modify startups dialog box 5700:Spremeni začetno postavitev 5701:Začetne informacije 5702:Ime 5703:Avtor 5704:Opis 5710:Vse figure so nameščene 5720:Pripravljena igra s tem imenom že obstaja.\nSi prepričan, da želiš vnesti novo? 5721:Si prepričan, da želiš izgubiti spremembe,\nki si jih naredil v pripravljeni igri? // rules 5800:Pravila 5801:Pravila za to igro 5810:Napadi 5811:Atentator lahko ubije le generala 5812:Ob izenačenju zmaga napadajoči 5813:Bombe so umaknjene, če nekdo naleti na njih 5814:Zmagujoča figura ni razkrita 5815:Figure se ob naslednji potezi spet skrijejo 5820:Premakni 5821:Izvidniki se lahko premaknejo samo za eno polje 5830:Razkrij // victory 5900:Zmagal si v 5901:izgubil si v 5902:potezi 5903:potezah 5910:Cestitke! 5911:Premagal si 5920:Poražen! 5921:Izgubil si od 5922:v 5930:Game Over // chat 6000:Govor 6001:Pošlji 6002:rekel // text from message boxes 7000:Ni začetne nastavitve, ki bi postavila vse figure!\nPotrebno je popraviti, da bi bila vsaj ena... 7001:Si prepričan, da se želiš predati? 7002:Si prepričan, da se želiš predati igralcu\n 7003:V Shareware verziji igre The General lahko igraš\nsamo proti Patricku.\n\nŽeliš kupiti celotno verzijo? 7004:Iste figure ni mogoče premakniti trikrat isto.\nIzberi drugo potezo! 7005:Samo v registrirani verziji lahko spremeniš nastavitve.\n\nŽeliš oditi na internetno stran? 7006:Samo strežnik lahko določi pravila igre 7007:Pripravljene igre lahko izbrišeš le v registrirani verziji.\n\nŽeliš oditi na internetno stran? 7008:Si prepričan, da želiš izbrisati začetne igre? 7009:Pripravljene igre lahko kreiraš le v registrirani verziji.\n\nŽeliš oditi na internetno stran? 7010:Pripravljene igre lahko spreminjaš le v registrirani verziji.\n\nŽeliš oditi na internetno stran? 7011:Ni začetne postavitve!\nVnesi vsaj eno... 7012:Postavitve ni mogoče najti: 7013:Datoteke ni bilo mogoče posneti: 7014:Slika figure ni najdena 7015:Slika plošče ni najdena 7016:Za igranje preko mreže je potrebno kupiti registrirano verzijo.\n\nŽeliš oditi na internetno stran? // tutorial 7500:Naprej > 7501:< Nazaj 7510:Cilj igre 7511:Cilj igre je, da zavzameš nasprotnikovo zastavo: 7520:Začetek igre 7521:Obe strani začneta s 40 figurami, ki niso razkrite, tako da drugi igralec ne vidi, kakšno postavitev ima njegov nasprotnik.\n\nZa hitrejši začetek igre izberi pripravljene igre ali pa napravi svoje. 7530:Premik figure 7531:Bombe in zastava se ne morejo premikati. Vse druge figure se pa lahko premaknejo vodoravno ali navpično.\n\nTe figure se premikajo po eno polje, razen izvidnika ('9'), ki se lahko premakne preko vseh polj.\n\nFigur ni mogoče postaviti na vodo ali pa na druge figure. 7540:Napad 7541:Nasprotnikove figure napadeš tako, da svojo figuro spustiš na njih.\n\nVsaka figura, ki jo spustiš na bombo, bo premagana, razen minerja ('8'), ki razminira bombo.\n\nAtentator premaga vsako figuro, je pa tudi premagan od vsake druge figure, če je napaden.\n\nV splošnem je premagana figura z nižjo številko. Premagana figura je odstranjena z bitke, zmagujoča figura pa je razkrita. 7550:Blefiranje 7551:Vrednost figure se odkrije ob napadu.\n\nDo takrat tvoj nasprotnik ne bo vedel, katero figuro premikaš in ti lahko blefiraš, da je figura nižje vrednosti višja kot je v resnici.\n\nUpoštevaj tudi to, da lahko tvoj nasprotnik tudi blefira! // shareware version dialog box 8000:Hvala! 8100:Thanks for playing! 8101:Would you like to buy the full version which lets 8102:you vary your starting position, play against the 8103:other people and play network games? 8110:(or the equivalent in your local currency) // menu items 9000:&Datoteka 9001:&Možnosti 9002:&Pomoč 9100:&Nova igra...\tCtrl+N 9101:Nova igra preko mreže...\tCtrl+W 9102:Spre&meni pripravljeno igro...\tCtrl+M 9103:Poglej p&ravila\tCtrl+R 9104:Predaj se...\tCtrl+X 9105:Izhod 9121:Stop net&working... 9200:Jezik 9201:Grafika za &ploščo 9202:Grafika za &figure 9203:Obrni &vrednosti figur\tCtrl+V 9204:Označ&i razkrite figure\tCtrl+I 9205:&Označi premaknjene figure\tCtrl+O 9206:Pokaži zadnjo pot&ezo\tCtrl+E 9207:Zvok\tCtrl+S 9208:Prikaži nasve&te\tCtrl+T 9209:Hitrost animacije 9210:Graphics for the back&ground 9211:&Network sounds 9220:Hitro 9221:Srednje 9222:Počasi 9300:&Pomoč 9301:&Navodila 9302:Pojdi na internetno &stran 9303:Poglej še ostale igre 9304:O igri 9900:&Nova 9901:Kopiraj 9902:Izbriši 9903:Uvoz&i... 9904:Izvozi... 9905:Zapri