////////////////////////////
//        The General
//   Language = Spanish
//
//    by Sean O'Connor
// sean@windowsgames.co.uk
////////////////////////////

// translator's name
0000:mauro72@gmail.com

// button text
1000:OK
1001:Cancelar
1002:Begin
1005:Si
1006:No
1009:Stop Networking
1010:Reglas..
1020:Nuevo
1021:Copiar
1022:Borrar
1030:Mover arriba
1031:Mover abajo

// screen text
2000:Seleccione un oponente para jugar!
2001:aún no ha jugado...
2002:jugados
2003:ganados
2004:mejor victoria en
2005:turnos
2006:victoria promedio en

// main window's title
3000:turno

// whose turn
3100:Su turno
3101:'s mueve

// network messages
4001:Someone else with the same network license number is already on\nthe network. To purchase unique license numbers please visit:\n\n http://www.windowsgames.co.uk
4002:The server has been shut down
4004:Your IP address is
4006:No server was found at that address
4007:Your version of The General is incompatible with the server's\nPlease get the latest version!
4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game?
4011:Are you sure you want to stop networking?
4020:You must have more than one person to play\na network game!
4030:Network Message
4040:'s connection has died
4050:has decided to surrender
4051:Are you sure you want to concede this\ngame to

// chat box text
4500:Chat
4510:>>> Connected
4511:has connected
4520:<<< Disconnected
4521:has disconnected
4530:>>> Failed Connection
4531:tried to connect with a duplicate license number
4540:Timed Out
4541:has forfeited
4550:A new game has begun
4551:New Game...
4560:Surrender
4561:has surrendered
4570:Victory!
4571:wins the game!
4600:said
4601:is typing...

// tips
5000:Notas..
5001:Usted no puede mover las piezas dentro del lago.
5002:Las piezas sólo pueden ser movidas en línea recta.
5003:Usted no puede mover una pieza encima de otra\npieza propia.
5004:No está permitido a los Scouts saltar sobre otras piezas.
5005:No está permitido a los Scouts saltar sobre los lagos.
5006:Las piezas sólo pueden ser movidas un cuadrado por turno.
5007:Excepto los Scouts, las piezas sólo pueden ser movidas\nun cuadrado por turno.

// about dialog box
5100:Acerca de
5101:Registrar
5102:Tutorial

// new game dialog box
5200:Nuevo juego
5201:Nuevo juego en red
5210:Su oponente
5211:Nombre
5212:Juego en red...
5220:Opciones
5221:Formato salida
5222:Invertir salida
5223:Utilizar piezas rojas
5224:Reglas de este juego
5230:Posición inicial
5240:por

// new network game dialog box
5300:Your details
5301:Enter your name
5302:Choose your colour
5303:Change...
5304:or

5310:Start a network game
5311:Make this network game public
5312:Start Game

5320:Join a network game
5321:Private game's IP address
5322:Public games
5323:Join

5330:You must enter a name
5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games
5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software.
5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4878\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you!
5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! 

// enter your license number dialog box
5400:Número de licencia de red
5401:Ingrese su número de licencia de red
5402:Usted debería haber recibido el número de licencia de red al registrar el juego. De lo contrario, contacte:\n\n sean@windowsgames.co.uk
5403:La red ha sido activada
5404:Número de licencia no válido

// waiting for clients dialog box
5500:Esperando por otra computadora para conectar a este servidor...
5501:Sirviendo
5510:Click on the 'Begin' button to start the game...
5520:Waiting for the client to choose a starting position...

// waiting for server dialog box
5600:Esperando por el servidor
5601:Waiting for the server to start the game...
5610:Esperando por el servidor para comenzar el juego...

// modify startups dialog box
5700:Modificar posiciones de salida
5701:Información de inicio
5702:Nombre
5703:Autor
5704:Descripción
5710:Todas las piezas han sido posicionadas
5720:Usted ya tiene una posición de salida con este nombre.\n
Está seguro de importar esta nueva?
5721:Está seguro de perder los cambios que hizo\na la posición de salida?

// rules
5800:Reglas
5801:Reglas utilizadas para este juego
5810:Atacando
5811:El Asesino sólo puede matar al General
5812:Sortear victoria de fichas enfrentadas
5813:Bombas se remueven cuando son atacadas
5814:Atacante victorioso no es revelado
5815:Piezas son reocultadas en el próximo turno
5820:Moviendo
5821:Scouts sólo mueven un cuadrado por turno
5830:Revelar

// victory
5900:Usted ganó el juego en
5901:Usted fue derrotado en
5902:turno
5903:turnos
5910:Felicitaciones!
5911:Fue derrotado
5920:Derrotado!
5921:Usted fue batido por
5922:en
5930:Game Over

// chat
6000:Chat
6001:Enviar
6002:dicho

// text from message boxes
7000:No hay configuración inicial establecida, en la cual tenga todas las piezas posicionadas!\nModifiquelas, así una como mínimo lo haga...
7001:Está seguro de querer rendirse?
7002:Está seguro de querer rendirse\na
7003:En la versión libre de The General sólo \npuede jugar contra Patrick.\n\nDesea comprar la versión completa?
7004:Usted no puede mover la misma pieza hacia atrás y \nadelante tres veces en una línea. Por favor, \nelija otro movimiento!
7005:Usted sólo puede cambiar la configuración del juego en la versión registrada.\n\nDesea visitar el sitio web ahora?
7006:Sólo el servidor puede configurar las reglas del juego
7007:Usted sólo puede borrar partidas en la versión registrada.\n\nDesea visitar el sitio web ahora?
7008:Está seguro de querer borrar esta partida?
7009:Usted sólo puede crear nuevas partidas en la versión registrada.\n\nDesea visitar el sitio web ahora?
7010:Usted sólo puede modificar partidas en la versión registrada.\n\nDesea visitar el sitio web ahora?
7011:No hay configuración inicial establecida!\nIngrese una como mínimo...
7012:Al intentar cargar configuración, no se pudo encontrar:
7013:No se pudo grabar fichero:
7014:No se encontró gráficos de piezas
7015:No se encontró gráficos de tableros
7016:Usted debe comprar la versión completa para jugar en red. \nDesea visitar el sitio web ahora?

// tutorial
7500:Prox >
7501:< Prev
7510:Objetivo del juego
7511:El objetivo del juego es capturar la bandera enemiga:
7520:Iniciando juego
7521:Ambos lados comienzan con 40 piezas cada uno, las cuales están inicialmente 'ocultas', pues entonces el otro jugador no sabe como su oponente ha colocado sus tropas.\n\nPara acelerar el inicio del juego usted puede elegir una posición inicial de salida definida previamente o crear su propia posición inicial de salida.
7530:Moviendo una pieza
7531:Las piezas de las Bombas y Bandera son estáticas y nunca pueden moverse. Las otras piezas sólo pueden moverse en forma horizontal o vertical.\nLas piezas se mueven un cuadrado por turno, excepto los Scouts (los '9's) los cuales pueden moverse un ilimitado número de cuadrados.\nLas piezas no se pueden mover dentro o encima de un lago, u otra pieza propia.
7540:Atacando
7541:Usted ataca una pieza enemiga moviendo una de sus piezas sobre la del enemigo.\nCualquier pieza movida sobre una Bomba es asesinada excepto por un Sapper (un '8') el cual destruye la bomba.\nLos Asesinos matan cualquier pieza que atacan, pero son eliminados por cualquier pieza que los ataque.\nDe lo contrario, la pieza de menor número gana.
7550:Engañando
7551:El valor de las piezas sólo son reveladas cuando realizan un ataque.\nHasta que el enemigo descubra que pieza es, usted puede engañarlo haciendole creer que la pieza es mejor de lo que realmente es.\nPero cuidado que su oponente puede estar engañandolo también!

// shareware version dialog box
8000:Gracias!
8100:Gracias por jugar!
8101:Desea comprar la versión completa que le permitirá
8102:variar su posición de salida, jugar contra otras
8103:personas y además jugar partidas en red?
8110:(o el equivalente en su moneda corriente)

// menu items
9000:&Fichero
9001:&Opciones
9002:&Ayuda

9100:&Nuevo juego...\tCtrl+N
9101:Nuevo juego en re&d...\tCtrl+W
9102:&Modificar comienzo...\tCtrl+M
9103:Ver re&glas\tCtrl+R
9104:&Rendirse...\tCtrl+X
9105:&Salir
9121:Stop net&working...

9200:&Lenguaje
9201:Gráficos para el ta&blero
9202:Gráficos para las &piezas
9203:Inve&rtir valor de piezas\tCtrl+V
9204:&Indicar piezas vistas\tCtrl+I
9205:Indicar piezas m&ovidas\tCtrl+O
9206:Indicar último movimi&ento\tCtrl+E
9207:&Sonidos\tCtrl+S
9208:Mostrar no&tas\tCtrl+T
9209:Velocidad de animación
9210:Gráficos para el fon&do
9211:&Network sounds
9220:Rápida
9221:Media
9222:Lenta

9300:&Ayuda
9301:&Tutorial
9302:Visitar el sitio &Web
9303:Ver más &juegos
9304:Ace&rca de

9900:&Nuevo
9901:&Copiar
9902:&Borrar
9903:&Importar...
9904:E&xportar...
9905:C&errar