//////////////////////////// // The General // Language = English // // by Sean O'Connor // sean@windowsgames.co.uk //////////////////////////// // translator's name 0000:Sefer Bora Lişesivdin // button text 1000:Tamam 1001:İptal 1002:Begin 1005:Evet 1006:Hayır 1009:Stop Networking 1010:Kurallar... 1020:Yeni 1021:Kopyala 1022:Sil 1030:Move up 1031:Move down // screen text 2000:Rakip seçiniz! 2001:henüz oynanmadı... 2002:oynandı 2003:kazandı 2004:en başarılı zaferi 2005:dönü 2006:average win in // main window's title 3000:dönü // whose turn 3100:Your turn 3101:'s turn // network messages 4001:Someone else with the same network license number is already on\nthe network. To purchase unique license numbers please visit:\n\n http://www.windowsgames.co.uk 4002:The server has been shut down 4004:Your IP address is 4006:No server was found at that address 4007:Your version of The General is incompatible with the server's\nPlease get the latest version! 4010:You are currently hosting a network game.\n\nAre you sure you want to close the game? 4011:Are you sure you want to stop networking? 4020:You must have more than one person to play\na network game! 4030:Network Message 4040:'s connection has died 4050:has decided to surrender 4051:Are you sure you want to concede this\ngame to // chat box text 4500:Chat 4510:>>> Connected 4511:has connected 4520:<<< Disconnected 4521:has disconnected 4530:>>> Failed Connection 4531:tried to connect with a duplicate license number 4540:Timed Out 4541:has forfeited 4550:A new game has begun 4551:New Game... 4560:Surrender 4561:has surrendered 4570:Victory! 4571:wins the game! 4600:said 4601:is typing... // tips 5000:İpucu... 5001:Parçaları göle hareket ettiremezsiniz. 5002:Parçalar sadece doğru bir hat üzerinde hareket eder. 5003:Parçaları kendi parçanız üzerine süremezsiniz. 5004:İzciler diğer parçaların üzerinden atlamaya izinli değildir. 5005:İzciler göllerin üzerinden atlayamazlar. 5006:Parçalar bir seferde sadece bir kare ilerleyebilir. 5007:İzciler dışında, parçalar \n bir seferde sadece bir kere ilerleyebilir. // about dialog box 5100:Hakkında 5101:Kayıt 5102:Kılavuz // new game dialog box 5200:Yeni Oyun 5201:Yeni Ağ Oyunu 5210:Rakibiniz 5211:İsim 5212:Ağ Oyunu... 5220:Ayarlar 5221:Başlama kullan 5222:Başlamayı çevir 5223:Kırmızıları oyna 5224:Rules of this game 5230:Başlangıç pozisyonu 5240:- // new network game dialog box 5300:Your details 5301:Enter your name 5302:Choose your colour 5303:Change... 5304:or 5310:Start a network game 5311:Make this network game public 5312:Start Game 5320:Join a network game 5321:Private game's IP address 5322:Public games 5323:Join 5330:You must enter a name 5331:You must enter either an IP address of a private game\nor select one of the public games 5332:The game server you are attempting to connect to is\nrunning older out of date software. 5333:It looks like your computer is behind a router.\n\nYou must ensure that your router forwards on all data on port 4878\nto your computer otherwise people will be able to see your computer\nin the lobby list but will not be able to connect to you! 5334:Failed to connect to the lobby.\n\nEither your connection is broken or the lobby\nis temporarily down. Please try again later! // enter your license number dialog box 5400:Ağ lisans numarası 5401:Ağ lisans numaraınızı giriniz 5402:Oyunu kayıt ettirdiğinizde lisans numarası alırsınız. İrtibat için:\n\n sean@windowsgames.co.uk 5403:Ağ aktive edildi 5404:Hatalı lisans numarası // waiting for clients dialog box 5500:Diğer bilgisayarın bağlanması bekleniyor... 5501:Sunum yapılan 5510:Click on the 'Begin' button to start the game... 5520:Waiting for the client to choose a starting position... // waiting for server dialog box 5600:Sunucu bekleniyor 5601:Waiting for the server to start the game... 5610:Sunucunun oyunu başlatması bekleniyor... // modify startups dialog box 5700:Başlangıç pozisyonlarını değiştir 5701:Başlama bilgisi 5702:İsim 5703:Yazar 5704:Açıklama 5710:Tüm parçalar yerleştirildi 5720:You already have a startup with this name. Are you\nsure you want to import this new one? 5721:Are you sure you want to lose the changes you\nhave made to the startups? // rules 5800:Kurallar 5801:Oyunu oynamak için gerekli kurallar 5810:Saldırı 5811:Suikastcı sadece General'i öldürebilir 5812:Beraberlikte saldıran parça kazanır 5813:Bombalar saldırıldıktan sonra kaldırılırlar 5814:Kazanan saldırı parçası gösterilmez 5815:Saldırı parçası kalıcı olarak gizli kalmaz 5820:Hareket 5821:İzciler bir dönüde (elde) sadece bir kare ilerleyebilir 5830:Gösterme // victory 5900:Kazandığınız yer 5901:Kaybettiğiniz yer 5902:dönü 5903:dönü 5910:Tebrikler! 5911:Yendiniz 5920:Yenildiniz! 5921:Sizi yenen 5922:- 5930:Game Over // chat 6000:Yazışma 6001:Gönderme 6002:dedi // text from message boxes 7000:Henüz tüm parçaların dizildiği bir başlangıç kurulumu yok!\nLütfen düzenleyin... 7001:Teslim olmak istediğinize emin misiniz? 7002:Teslim olmak istediğinize emin misiniz?\nTeslim olacağınız kişi 7003:The General'ın ücretsiz sürümünde \nsadece Patrick'e karşı oynayabilirsiniz.\n\nTam sürümünü satın almak ister misiniz? 7004:Aynı parçayı bir satırda 2 kereden fazla\nileri geri hareket ettiremezsiniz.\nBaşka hareket seçin! 7005:Oyun ayarlarını sadece kayıtlı sürümde değiştrebilirsiniz.\n\nİnternet sitesine gitmek ister misiniz? 7006:Sadece sunucu oyun kurallarını belirleyebilir. 7007:Başlangıçları sadece kayıtlı sürümde silebilirsiniz.\n\nİnternet sitesine gitmek ister misiniz? 7008:Bu başlangıcı silmek istediğinize emin misiniz? 7009:Yeni başlangıçları sadece kayıtlı sürümde oluşturabilirsiniz.\n\nİnternet sitesine gitmek ister misiniz? 7010:Başlngıçları sadece kayıtlı sürümde değiştirebilirisiniz.\n\nİnternet sitesine gitmek ister misiniz? 7011:Başlangıç kurulumu yok!\n Lütfen en az bir tane giriniz... 7012:Kurulumlar yüklenmeye çalışıldı ama bulunamadı: 7013:Dosya kaydedilemedi: 7014:Parça grafiği bulunamadı 7015:Oyun tahtası grafiği bulunamadı 7016:Ağ oyunu oynamak için kayıtlı sürüme sahip olmanız gerekir.\nİnternet sitesine gitmek ister misiniz? // tutorial 7500:İleri > 7501:< Geri 7510:Oyunun amacı 7511:Oyunun amacı düşman bayarğını ele geçirmektir: 7520:Oyun başlatma 7521:İki tarafta 40 parçayla başlar, bu parçalar birbirlerine karşı gizli olarak görünür, yani rakibiniz parçalarınızı bilmez.\n\nKendiniz bir başlangıç oluşturabileceğiniz gibi zaman kazanmak için hazır olanlardan da kullanabilirisiniz. 7530:Parçaları hareket ettirme 7531:Bombalar ve bayrak statik parçalardır ve asla harekete etmezler. Diğer parçalar ise yatay yada dikey hareket edebilirler.\n\n İzciler dışındaki (9'lar) parçalar dönü başına bir parça ilerleyebilir.İzciler sınırsız ilerleyebilir.\n\nPArçalar dost yada göllerin üstüne gidemez yada üstünden geçemez. 7540:Saldırı 7541:Düşman parçasına üstüne parçanızı hareket ettirerek saldırırsınız.\n\nBombacı (8'li) dışında bomboya saldıran parça ölür.Bombacı bombayı yok eder.\n\nKeskinnişancı saldırdığı tüm parçaları öldürür ama kendine saldıran kim olursa olsun ölür.\n\nBunun dışında saldırılarda en küçük sayılı olan ölür. 7550:Blöf 7551:Bir parçanın değeri ancak saldırınca belli olur.\n\nDüşmanınız bilmediği sürece düşükdeğerli askerinizi büyükmüş gibi blöf yapabilirsiniz.\nUnutmayın ki rakibinizde size blöf yapabilir! // shareware version dialog box 8000:Teşekkürler! 8100:Thanks for playing! 8101:Would you like to buy the full version which lets 8102:you vary your starting position, play against the 8103:other people and play network games? 8110:(or the equivalent in your local currency) // menu items 9000:&Dosya 9001:&Ayarlar 9002:&Yardım 9100:&Yeni oyun...\tCtrl+N 9101:Yeni &Ağ oyunu...\tCtrl+W 9102:&Başlangıcı düzenle...\tCtrl+M 9103:K&urallar\tCtrl+R 9104:&Teslim olan...\tCtrl+X 9105:Çı&k 9121:Stop net&working... 9200:&Dil 9201:&Tabla için grafikler 9202:&Parçalar için grafikler 9203:P&arça değerlerini çevir\tCtrl+V 9204:&Görülen parçaları işaretle\tCtrl+I 9205:Indicate m&oved pieces\tCtrl+O 9206:Indicate last mov&e\tCtrl+E 9207:&Sesler\tCtrl+S 9208:İ&puçlarını göster\tCtrl+T 9209:Animation Speed 9210:Graphics for the back&ground 9211:&Network sounds 9220:Fast 9221:Medium 9222:Slow 9300:&Yardım 9301:&Klavuz 9302:&Websitesi 9303:&Daha fazla oyun 9304:&Hakkında 9900:&New 9901:&Copy 9902:&Delete 9903:&Import... 9904:E&xport... 9905:Cl&ose