Spanish Translation

Conquer the island
Post Reply
Kharan
Posts: 4
Joined: Mon Oct 01, 2007 4:35 pm

Spanish Translation

Post by Kharan » Mon Oct 01, 2007 4:47 pm

Hello everyone! I've been sporadically playing Slay over many years, and last week I downloaded the last version. It automatically set itself to spanish, and well, the translation is not what one would call 'great'. Most mistakes are small, and don't really hinder gameplay, but there are a few which can be outright confusing. I don't know wether I should post them here, since most won't understand. The point is, it gives the feeling that an english speaker ran the script through worldlingo or something like that. Which is odd, since the guy who did the translation (Ignaci Vidal, according to the game) has a spanish name. Sean, I could fix the script (maybe for a free copy of Slay =P) to make the game more attractive for latin players. If you're interested, please contact me.

Post Reply